Con Clavi Con Dio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ghost
• Album: Ceremony and Devotion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lucifer, chúng ta ở đây

Vì lời ca ngợi của ngài, ác quỷ

Lời gọi của chúng ta hát những ca khúc địa ngục

Và phết mực trong lòng bàn tay chảy máu

...

Chúng ta cùng Clavi, chúng ta cùng Chúa

Chúng ta cùng Chúa tối tăm của chúng ta

...

Chúa nửa thần, nhiệm vụ của chúng ta

Phía sau mặt nạ, con trai được chọn

Ôi, thủ lĩnh nổi loạn, kẻ phá hủy đất đai

Trỗi dậy từ vực thẳm qua sinh nhật

...

Satanas, chúng ta là một

Trong tam giác, ba ngôi

...

Chúng ta cùng Clavi, chúng ta cùng Chúa

Chúng ta cùng Chúa tối tăm của chúng ta

Chúng ta cùng Clavi, chúng ta cùng Chúa

Chúng ta cùng Chúa tối tăm của chúng ta

Chúng ta cùng Clavi, chúng ta cùng Chúa

Chúng ta cùng Chúa tối tăm của chúng ta

Chúng ta cùng Clavi, chúng ta cùng Chúa

Chúng ta cùng Chúa tối tăm của chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Lucifer, we are here

For your praise, evil one

Our conjuration sings infernal salms

And smear the smudge in bleeding palms

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Demigod, our task

Behind mask, chosen son

Oh, you rebel chief, destroyer of the earth

Rise from precipice through birth

Satanas, we are one

Out of three, trinity

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lucifer /ˈluːsɪfər/ C2	noun - một cái tên thường liên quan đến quỷ hoặc một thiên thần sa ngã
praise /preɪz/ B2	noun - sự biểu đạt sự tán thành hoặc ngưỡng mộ
conjuration /ˌkɒndʒʊˈreɪʃən/ C1	noun - hành động gọi một linh hồn hoặc thần thánh
infernal /ɪnˈfɜːrnəl/ B2	adjective - liên quan đến địa ngục; như địa ngục
smudge /smʌdʒ/ B1	noun - dấu vết hoặc vết bẩn do cái gì đó bẩn
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - mất máu
demigod /ˈdɛmɪˌɡɒd/ C1	noun - một sinh vật có trạng thái thần thánh một phần
task /tæsk/ A2	noun - một phần việc cần phải làm
mask /mæsk/ A2	noun - một lớp che mặt
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - một người chống lại quyền lực
destroyer /dɪˈstrɔɪər/ B2	noun - một người hoặc vật phá hủy
earth /ɜːrθ/ A1	noun - hành tinh mà chúng ta sống
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - một mặt đá hoặc vách đá rất dốc
trinity /ˈtrɪnɪti/ C2	noun - trạng thái ba lần; một nhóm ba người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lucifer, we are here

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "chúng tôi đang" chỉ trạng thái hiện tại.

• Our conjuration sings infernal salms

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "hát" thể hiện một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Siamo con clavi, siamo con Dio

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sự lặp lại của "siamo" nhấn mạnh trạng thái hiện tại.

• Oh, you rebel chief, destroyer of the earth

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "thủ lĩnh nổi loạn, kẻ hủy diệt trái đất" mô tả một danh tính cụ thể.

• Satanas, we are one

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "chúng tôi là một" chỉ ra sự thống nhất trong hiện tại.

• Out of three, trinity

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "Trong ba, tam vị" đề cập đến một khái niệm cụ thể.