Peacefield – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ghost

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu đầy cảm xúc của “Peacefield”! Khám phá từ vựng về hy vọng, lịch sử và ẩn dụ thi ca, đồng thời thưởng thức phong cách rock thập niên 80 đặc trưng với giai điệu sử thi. Ca khúc đặc biệt bởi lời hát như lời thì thâm tái sinh giữa khủng hoảng, kết hợp hình ảnh 'cánh đồng hòa bình' đối lập với chiến trường.

[Tiếng Việt]

Những mảnh vỡ của điều có thể

Những mảnh vỡ của giấc mơ tan

Con ơi, hãy mang ký ức đen tối

Như hạt giống, gieo xa nơi này

Gieo chúng

Nuôi dưỡng chúng

Qua nắng mưa

Tình yêu của con

Sẽ được

Tái sinh

Bình minh của thịnh vượng

Một vết sẹo mờ

Một tai ương đã chấm dứt

Một vị Sa hoàng bị sát hại

Ai cũng cần thứ để tin tưởng

Cho đến khi kết thúc

Bất cứ điều gì, bất cứ ai, bất cứ lúc nào

Nhưng nó chưa kết thúc đâu

Đây là những gì giấc mơ tạo nên

Đây là những gì họ sợ hãi

Một vần điệu vô nghĩa

Khi cuối cùng chúng chạm đến con

Con sẽ nhìn thấu

Mùa đen tối

Tình yêu của con, sáng như ánh sao

Ôi con ơi, ta vẫn còn thấy

Một vầng trăng đen, trên cánh đồng hòa bình

Ôi con ơi, hãy ở gần ta

Sự kết thúc của chế độ quân chủ

Một cỗ máy nhà nước

Không thể thấy trước

Nữ hoàng góa bụa

Ai cũng cần thứ để tin tưởng

Cho đến khi kết thúc

Bất cứ điều gì, bất cứ ai, bất cứ lúc nào

Nhưng nó chưa kết thúc đâu

Mỗi thế hệ mới

Chào đón một cuộc soán ngôi lớn

Không có tội phản quốc

Đối với một người đàn ông trong gương

Mọi thứ đang sáng tỏ hơn

Mùa đen tối

Tình yêu của con, sáng như ánh sao

Ôi con ơi, ta vẫn còn thấy

Một vầng trăng đen, trên cánh đồng hòa bình

Ôi con ơi, hãy ở gần ta

Chúng ta là quân đoàn, hãy gia nhập

Một ngày nào đó, số phận sẽ tìm ra cách

Qua những cuộc hành quân của cái chết

Và trở lại với người mang ánh sáng

Tình yêu của con, sáng như ánh sao

Ôi con ơi, ta vẫn còn thấy

Một vầng trăng đen, trên cánh đồng hòa bình

Ôi con ơi, hãy ở gần ta

Tình yêu của con, sáng như ánh sao

Ôi con ơi, ta vẫn còn thấy

Một vầng trăng đen, trên cánh đồng hòa bình

Ôi con ơi, hãy ở gần ta

Trên cánh đồng hòa bình, cánh đồng hòa bình

Cánh đồng hòa bình, trên cánh đồng hòa bình

(Cánh đồng hòa bình, cánh đồng hòa bình, trên cánh đồng hòa bình, cánh đồng hòa bình)

...

[Tiếng Anh]

Pieces of what could have been

Pieces of a shattered dream

Child, take your dark memories

Like seeds, and plant them far from here

Sow them

Feed them

Through shine and rain

Your love

Will be

Born again

The dawn of prosperity

A faded scar

An ended calamity

A slaughtered tsar

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

This is what dreams are made of

This is what they're afraid of

A rhyme with no reason

When they finally reach you

You will have seen through

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

The end of a monarchy

A state machine

Unable to foresee

The widowed queen

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

Every new generation

Hails a grand usurpation

Devoid of treason

For a man in a mirror

It's all getting clearer

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

We are the legion, join us

One day, fate will find a way

Through the marches of death

And right back to the bearer of light

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

On the peacefield, peacefield

Peacefield, on the peacefield

(Peacefield, peacefield, on the peacefield, peacefield)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piece /piːs/ A2	noun - một phần của cái gì đó
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
scar /skɑːr/ B1	noun - dấu hiệu còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
prosperity /prɒsˈpɛr.ɪ.ti/ B2	noun - trạng thái thành công hoặc phát triển
calamity /kəˈlæm.ɪ.ti/ C1	noun - một sự kiện gây ra thiệt hại lớn và thường đột ngột
bearer /ˈbɛr.ər/ C1	noun - một người hoặc vật mang hoặc giữ một cái gì đó
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - tất cả những người sinh ra và sống vào khoảng cùng một thời điểm
usurpation /ˌjuː.zɜːrˈpeɪ.ʃən/ C2	noun - hành động chiếm đoạt quyền lực hoặc tài sản của ai đó bằng vũ lực
legion /ˈliː.dʒən/ B2	noun - một nhóm lớn người