The Future Is A Foreign Land – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ghost
• Album: Skeletá

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Future Is A Foreign Land” – một bản surf‑rock đầy hơi thở thập niên 60 với lời ca tiếng Anh phong phú về lịch sử, tình yêu và sự trân trọng cuộc sống. Nghe bài hát sẽ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh, hiểu các ám chỉ lịch sử như Stasi, Kennedy và 1984, đồng thời cảm nhận sự độc đáo của phong cách Ghost.

[Tiếng Việt]

15 năm nữa, tôi biết điều đó có vẻ xa vời

Nhưng hãy hình dung nó trong đầu bạn

Năm 1984

Và gõ cửa bạn là lính canh Stasi áo nâu

Bùm, bạn đã biến mất

Và trong dòng máu của các gia đình Kennedy

Những người tốt bị bắn

Và trong sự thiếu vắng của những đồng cảm

Bạn có nghe tôi không?

Khi mọi thứ đều cháy rụi

Khi mọi thứ đều cháy rụi

Tôi sẽ ôm bạn chặt trong phút giây

Vâng, tôi sẽ ôm bạn trong phút giây đó

55 năm nữa, tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ

Chế độ phát xít tăm tối có thể đã biến mất (có thể đã biến mất)

Ôi, nếu bạn đã tha thứ cho tôi vào lúc đó

Khi mọi thứ trở nên căng thẳng

Chúng ta không cần phải là kẻ thù

Bạn có nghe tôi không?

Khi mọi thứ đều cháy rụi

Khi mọi thứ đều cháy rụi

Tôi sẽ ôm bạn chặt trong phút giây

Trong phút giây

Khi mọi thứ đều cháy rụi

Và ngọn lửa nuốt chửng mọi thứ chúng ta là

Tôi sẽ ôm bạn trong phút giây

Tôi sẽ ôm bạn trong phút giây đó

Với những lời này trong tay

Tương lai là một vùng đất xa lạ

Vậy hãy cầu nguyện cho nhiều điều hơn vào năm 2024

(2024) chúng ta có thể già đi cùng nhau

(2024) chúng ta có thể yêu thương nhau

(2024) và từ đó sẽ có hòa bình mãi mãi (mãi mãi)

Hòa bình mãi mãi (và mãi mãi)

Nhưng nếu mọi thứ đều cháy rụi

Nếu mọi thứ đều cháy rụi

Tôi sẽ ôm bạn chặt trong phút giây

Trong phút giây

Nếu mọi thứ đều cháy rụi

Và ngọn lửa nuốt chửng mọi thứ chúng ta là

Tôi sẽ ôm bạn trong phút giây

Tôi sẽ ôm bạn trong phút giây đó

...

[Tiếng Anh]

15 years from now, I know it feels remote

But picture it somehow in your head

It's 1984

And knocking on your door is the Brownshirt Stasi guard

Boom, you're gone

And in the blood of the Kennedys

The good ones get shot

And in the absence of sympathies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

Yeah, I'll hold you for the minute it takes

55 years from now, I know it sounds insane

The dark fascist regime might be gone (might be gone)

Oh, if you by then have forgiven me

When push comes to shove

We don't have to be enemies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

When it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

With these words at hand

The future is a foreign land

So let us pray for more in 2024

(2024) we could grow old together

(2024) we could love one another

(2024) and there will from then be peace forevermore (forever)

Peace forevermore (and forever)

But if it all burns down

If it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

If it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc tạo ra ngọn lửa
hold /hoʊld/ A2	verb - có hoặc giữ trong tay
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái yên tĩnh hoặc tĩnh lặng
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - một chính phủ, đặc biệt là một chính phủ độc tài
flame /fleɪm/ B1	noun - một cơ thể phát sáng nóng của khí cháy được tạo ra bởi một phản ứng hóa học
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - một người đang chống đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận ai đó vì một lỗi lầm, khuyết điểm hoặc sai lầm
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - cảm giác thương hại và buồn bã cho vận rủi của người khác
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
door /dɔr/ A1	noun - một rào cản di động được sử dụng để đóng một lối vào
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - một khoảng thời gian bằng sáu mươi giây
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 15 years from now, I know it feels remote

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "15 năm nữa" chỉ ra một thời điểm trong tương lai.

• When it all burns down

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "khi mọi thứ cháy hết" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc sự kiện trong tương lai.

• I will hold you close for the minute

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ ôm bạn chặt" chỉ ra một lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• The future is a foreign land

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu "tương lai là một vùng đất xa lạ" sử dụng ẩn dụ để so sánh tương lai với một nơi chưa biết.

• we could grow old together

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could)

  ➔ Việc sử dụng "could" diễn tả khả năng hoặc tiềm năng trong tương lai.

• But if it all burns down

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "nếu mọi thứ cháy hết" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• there will from then be peace forevermore

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "sẽ có hòa bình" chỉ ra một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.