Confetti & Champagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Here For It All

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua "Confetti & Champagne" - ca khúc sôi động của Mariah Carey kết hợp R&B và pop hiện đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh về sự ăn mừng, tự tin và độc lập. Với giai điệu tươi vui và lời bài hát mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tích cực khi vượt qua khó khăn trong tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát còn thể hiện kỹ thuật hát đặc trưng của Mariah Carey với những nốt whistle và whisper vocals độc đáo, mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa truyền cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Larrabee Studios/Los Angeles/CA & Honey West Studios/CA

Produced by : Mariah Carey/HARV

Written by : Mariah Carey/Bernard Harvey/Felisha King Harvey

Ngày buồn bã ấy

Xảy ra ở chỗ em

Giờ em nhìn pháo giấy rơi đầy

Và anh thì không ở đây

Đây là tiệc ăn mừng

Tìm em giữa đám đông

Xung quanh toàn kim cương

Em không cần phải giải quyết chuyện với anh

Vì em có mất gì đâu

Chẳng chút nghi ngờ

Nhìn em bây giờ này

Yeah, nhìn em bây giờ này

Người yêu mới nhắn tin, em đến ngay đây

Nở nụ cười trên môi

Cứ rót đầy đi

Chỉ là một ngày bình thường thôi

(Em cảm nhận được)

Cơn mưa đang trút xuống

Và em dành tặng nó cho anh

Lấp lánh trên bánh của em

(Chúng ta chiến thắng)

Và em khui nó vì anh

Em yêu, chẳng có gì thay đổi cả

Em vẫn luôn được vây quanh bởi

Pháo giấy và sâm panh

Ánh đèn rực rỡ như một trận đấu lớn

Có hội bạn thân bên cạnh

Bọn em là hit, tầm cỡ thế giới

Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng

Cho em, không phải anh, chỉ mình em thôi

Đấy, pháo giấy và sâm panh

Cụng ly, cụng ly, cụng ly, bùm

Nhìn em bây giờ này

Cược là anh nghĩ nó làm em đau lắm

Mất khoảng một tuần thôi, chán

Em có hồi tưởng, nhưng chẳng ngọt ngào gì

Nên anh có thể giữ lấy nó đi

Hỏi em có được lợi lộc gì không á

Anh biết câu trả lời rồi đấy

Em có tiền rồi cưng à,

Không làm ba cái trò rẻ tiền đó đâu

Chỉ là một ngày bình thường thôi

(Em cảm nhận được)

Cơn mưa đang trút xuống

Và em dành tặng nó cho anh

Lấp lánh trên bánh của em

(Chúng ta chiến thắng)

Và em khui nó vì anh

Em yêu, chẳng có gì thay đổi cả

Em vẫn luôn được vây quanh bởi

Pháo giấy và sâm panh

Ánh đèn rực rỡ như một trận đấu lớn

Có hội bạn thân bên cạnh

Bọn em là hit, tầm cỡ thế giới

Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng

Cho em, không phải anh, chỉ mình em thôi

Đấy, pháo giấy và sâm panh

Cụng ly, cụng ly, cụng ly, bùm

Nhìn em bây giờ này

[Tiếng Anh]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Larrabee Studios/Los Angeles/CA & Honey West Studios/CA

Produced by : Mariah Carey/HARV

Written by : Mariah Carey/Bernard Harvey/Felisha King Harvey

It was a sad day

It was at my place

But now I watch confetti falling down

And you ain’t around

It’s a celebration

Find me in the crowd

With diamonds all around

I don’t need no closure over you

'Cause I didn’t lose

Never a doubt

Look at me now

Yeah, look at me now

My new baby text me, I’m on the way

A smile is on my face

So pour it up

It’s just another day

(I feel it)

Of it pouring down like rain

And I dedicate it to you

Sparkles on my cake

(We winnin’)

And I pop it in your name

Boy, ain’t nothing changed

I stay surrounded by

Confetti and champagne

Bright lights like a big game

Got my girls by my side

We a hit, that’s worldwide

Cheers, cheers, cheers, cheers, cheers

To me, not you, just me

That, confetti and champagne

Clink, clink, clink, pow

Look at me now

I bet you thought it hit me deep

Took about a week, damn

I reminisce, but it ain’t sweet

So you can keep that

Ask me if I benefited

You know that I did

I got money, honey,

Don’t do trash

It’s just another day

(I feel it)

Of it pouring down like rain

And I dedicate it to you

Sparkles on my cake

(We winnin’)

And I pop it in your name

Boy, ain’t nothing changed

I stay surrounded by

Confetti and champagne

Bright lights like a big game

Got my girls by my side

We a hit, that’s worldwide

Cheers, cheers, cheers, cheers, cheers

To me, not you, just me

That, confetti and champagne

Clink, clink, clink, pow

Look at me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - những mẩu giấy màu được ném trong các lễ kỷ niệm
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm-banh (champagne)
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - lễ kỷ niệm; lễ hội
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
diamonds /ˈdaɪˌməndz/ B2	noun - kim cương
closure /ˈkloʊʒər/ C1	noun - sự kết thúc, sự đóng lại noun - sự giải quyết cảm xúc sau một giai đoạn khó khăn
doubt /daʊt/ B1	noun - nỗi nghi ngờ verb - nghi ngờ
look /lʊk/ A2	verb - nhìn, ngắm noun - cái nhìn
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - rơi xuống
surrounded /səˈraʊndɪd/ B2	adjective - được bao quanh
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng
cake /keɪk/ A2	noun - bánh ngọt
sparkles /ˈspɑːrkəlz/ B2	noun - những tia lấp lánh verb - lấp lánh
name /neɪm/ A1	noun - tên gọi
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
trash /træʃ/ A2	noun - rác thải
day /deɪ/ A1	noun - ngày
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - em bé
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
lights /laɪts/ A2	noun - điện sáng; đèn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was a sad day

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to be'

  ➔ Động từ "was" biểu thị thì quá khứ đơn, chỉ một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• But now I watch confetti falling down

  ➔ Động từ hiện tại đơn 'watch' + cụm danh động từ 'falling down'

  ➔ Động từ "watch" ở thì hiện tại đơn, tiếp theo là danh động từ "falling" làm tân ngữ của động từ.

• I don’t need no closure over you

  ➔ Cấu trúc phủ định kép 'don’t' + 'no' trong hiện tại đơn

  ➔ "don’t" và "no" đều là phủ định, tạo thành phủ định kép, làm tăng cường nghĩa tiêu cực.

• Look at me now

  ➔ Mệnh đề cầu khiến (imperative) với động từ nguyên thể 'Look'

  ➔ Động từ "Look" không có chủ ngữ, đặc trưng của câu mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• My new baby text me, I’m on the way

  ➔ Hiện tại đơn 'text' (hành động thường xuyên) và hiện tại tiếp diễn 'am ...' (trạng thái đang diễn ra)

  ➔ Động từ "text" ở hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên; "am" trong "I’m" là hiện tại tiếp diễn, mô tả trạng thái hiện tại.

• So pour it up

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với động từ nguyên thể 'pour'

  ➔ Động từ "pour" không có chủ ngữ, tạo thành một lời yêu cầu trực tiếp: "pour it up".

• I stay surrounded by Confetti and champagne

  ➔ Động từ trạng thái 'stay' + quá khứ phân từ 'surrounded' tạo cấu trúc kết quả

  ➔ Động từ "stay" là động từ trạng thái, tiếp theo là quá khứ phân từ "surrounded" mô tả trạng thái kết quả.

• I bet you thought it hit me deep

  ➔ Động từ quá khứ 'bet' và mệnh đề nhận thức 'you thought'

  ➔ "bet" là động từ quá khứ bất quy tắc, diễn tả sự chắc chắn; "you thought" là mệnh đề that‑clause báo cáo suy nghĩ của người khác.

• Don’t do trash

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'Don’t' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don’t" tạo câu mệnh lệnh phủ định, tiếp theo là động từ "do" để ngăn cản hành động.

• You know that I did

  ➔ Động từ hiện tại đơn 'know' + mệnh đề that

  ➔ Động từ "know" ở hiện tại đơn, giới thiệu mệnh đề bổ trợ "that I did", chỉ biết một hành động đã xảy ra.