Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Caesar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “Cool” qua những ca từ sâu sắc và giai điệu R&B mượt mà. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt mà còn mang đến cái nhìn mới về sự cân bằng giữa bình tĩnh và khao khát kết nối. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những câu hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Cố giữ bình tĩnh nhất có thể

Đừng đánh mất những nụ cười của em

...

Đẩy ra rồi lại đến gần

Lâu rồi mới được gần gũi

Đôi khi

Anh lại quá phấn khích

Những vì sao sau mi mắt anh

...

Đôi khi

Anh chỉ gật đầu đồng ý

Nhưng anh không đồng ý với những gì họ thấy

...

Cứ giữ bình tĩnh

Làm những điều chúng ta thích nhất, chỉ vì em

Bình tĩnh thôi

Giữ khoảng cách và chỉ vì em

Cố gắng làm anh bình tĩnh lại

Đừng cho họ tất cả về em

Vì một ngày nào đó, họ sẽ không còn ở bên em

Không thể tìm đến họ khi cần giúp đỡ

Đôi khi

Anh thấy mình cao khoảng một mét sáu

Chơi một mình trong phòng

...

Đôi khi

Anh thấy mình đang lạm dụng suy nghĩ

Một kẻ cô đơn và chẳng có ai

Cứ giữ bình tĩnh

Làm những điều chúng ta thích nhất, chỉ vì em

Bình tĩnh thôi

Giữ khoảng cách và chỉ vì em

...

[Tiếng Anh]

Try your best to keep composure

Don't give up all of your smiles

Push away and then come closer

Ain't been touched in a while

Sometimes

I get too excited

Stars behind my eyelids

Sometimes

I'm nodding in agreement

I don't agree they see it

Play it cool

Do our favorite just for you

Cool

Being cold and just for you

Try your best to calm me down

Don't give them all of yourself

'Cause one day, they won't be around

Can't go to them for help

Sometimes

I see myself five foot four

Playing in my room alone

Sometimes

I see myself abusing thought

A nigga and no friends at all

Play it cool

Do our favorite just for you

Cool

Being cold and just for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ B1	adjective - mát mẻ, se lạnh. adjective - tuyệt vời, ngầu, sành điệu. adjective - bình tĩnh, điềm đạm.
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - sự bình tĩnh, sự điềm đạm.
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười. verb - mỉm cười, cười.
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy.
closer /kloʊsər/ B1	adjective - gần hơn.
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - phấn khích, hào hứng.
eyelid /ˈaɪlɪd/ B1	noun - mí mắt.
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - sự đồng ý, sự thỏa thuận.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích, ưa thích. noun - người/vật yêu thích.
calm /kɑːm/ B1	verb - làm dịu, trấn an. adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn.
abuse /əˈbjuːz/ B2	verb - lạm dụng, sử dụng sai mục đích.
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ, ý nghĩ.
friend /frend/ A1	noun - bạn bè.
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, giá lạnh.
nod /nɒd/ B1	verb - gật đầu.
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ.
help /help/ A1	noun - sự giúp đỡ, sự hỗ trợ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Try your best to keep composure

  ➔ Thức ra lệnh với 'to'

  ➔ Cụm từ 'Try your best to keep composure' sử dụng thức ra lệnh với 'to' để đưa ra lời khuyên hoặc động viên.

• Don't give up all of your smiles

  ➔ Lệnh cấm với 'do'

  ➔ Cụm từ 'Don't give up all of your smiles' sử dụng lệnh cấm với 'do' để đưa ra lời cấm mạnh mẽ.

• Push away and then come closer

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm từ 'Push away and then come closer' sử dụng cụm động từ để mô tả một chuỗi hành động.

• Ain't been touched in a while

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định rút gọn

  ➔ 'Ain't been touched in a while' sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định rút gọn để mô tả một hành động chưa xảy ra gần đây.

• I'm nodding in agreement

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'I'm nodding in agreement' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Can't go to them for help

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ 'Can't go to them for help' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể.

• Sometimes I see myself five foot four

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'Sometimes I see myself five foot four' sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề trạng ngữ để mô tả một hành động quen thuộc.