Could Have Been Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Struts, Brian May

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết tâm và các cấu trúc câu điều kiện trong tiếng Anh thông qua giai điệu Rock mạnh mẽ và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chẳng muốn sống như một câu chuyện chưa kể

Thà rằng tan biến trong ánh hào quang rực rỡ

Tôi không nghe thấy bạn

Tôi chẳng hề sợ bạn

Tôi sẽ sống hết mình vì kẻ xấu luôn chết sau cùng

Né tránh những viên đạn từ quá khứ tan vỡ của bạn

Tôi không nghe thấy bạn

Giờ đây tôi chẳng sợ bạn nữa

Bị bủa vây trong sự hối tiếc

Thật lãng phí bao xương máu và mồ hôi

Oh oh oh

Tôi muốn nếm trải cả tình yêu lẫn đớn đau

Tôi không muốn cứ thong dong chậm chạp

Chẳng muốn lãng phí cả một cuộc đời

Tôi muốn sống những ngày tươi đẹp hơn

Để không bao giờ phải ngoái lại và nói

Lẽ ra mình đã có thể ở đó

Lẽ ra người đó đã có thể là tôi

Chẳng muốn sống như một giai điệu không người hát

Thà tôi nghe sự tĩnh lặng đang nói với mình rằng

Tôi không nghe thấy bạn

Tôi sẽ không sợ bạn

Chẳng muốn thức giấc vào một sáng thứ Hai

Nghĩ đến công việc thôi đã thấy nổi da gà

Tôi không thể sợ bạn

Giờ tôi chẳng còn nghe thấy bạn nữa

Bị bủa vây trong sự hối tiếc

Thật lãng phí bao xương máu và mồ hôi

Oh oh oh

Tôi muốn nếm trải cả tình yêu lẫn đớn đau

Muốn cảm nhận cả niềm kiêu hãnh lẫn nỗi hổ thẹn

Tôi không muốn cứ thong dong chậm chạp

Chẳng muốn lãng phí cả một cuộc đời

Tôi muốn sống những ngày tươi đẹp hơn

Để không bao giờ phải ngoái lại và nói

Lẽ ra mình đã có thể ở đó

Lẽ ra người đó đã có thể là tôi

Yeah!

Hát lên nào!

Tôi muốn nếm trải cả tình yêu lẫn đớn đau

Lên nhạc nào!

Muốn cảm nhận cả niềm kiêu hãnh lẫn nỗi hổ thẹn

Tất cả mọi người ơi!

Tôi không muốn cứ thong dong chậm chạp

Chẳng muốn lãng phí cả một cuộc đời

Muốn sống những ngày tươi đẹp hơn

Để không bao giờ phải ngoái lại và nói

Lẽ ra người đó đã có thể là tôi

Lẽ ra người đó đã có thể là tôi

Đi thôi!

Tôi muốn nếm trải cả tình yêu lẫn đớn đau

Muốn cảm nhận cả niềm kiêu hãnh lẫn nỗi hổ thẹn

Tôi không muốn cứ thong dong chậm chạp

Chẳng muốn lãng phí cả một cuộc đời

Tôi muốn sống những ngày tươi đẹp hơn

Để không bao giờ phải ngoái lại và nói

Lẽ ra mình đã có thể ở đó

Lẽ ra người đó đã có thể là tôi

Yeah!

Tôi muốn nếm trải cả tình yêu lẫn đớn đau

Muốn cảm nhận cả niềm kiêu hãnh lẫn nỗi hổ thẹn

Tôi không muốn cứ thong dong chậm chạp

Chẳng muốn lãng phí cả một cuộc đời

Tôi muốn sống những ngày tươi đẹp hơn

Để không bao giờ phải ngoái lại và nói

Lẽ ra mình đã có thể ở đó

Lẽ ra mình đã có thể ở đó

Lẽ ra người đó đã có thể là tôi

[Tiếng Anh]

Don't wanna live as an untold story

Rather go out in a blaze of glory

I can't hear you

I don't fear you

I'll live now 'cause the bad die last

Dodging bullets with your broken past

I can't hear you

I don't fear you now

Wrapped in your regret

What a waste of blood and sweat

Oh oh oh

I wanna taste love and pain

I don't wanna take my time

Don't wanna waste one life

I wanna live better days

Never look back and say

Could have been there

It could have been me

Don't wanna live as an unsung melody

I'd rather listen to the silence telling me

I can't hear you

I won't fear you

Don't wanna wake up on a Monday morning

The thought of work's getting my skin crawling

I can't fear you

I don't hear you now

Wrapped in your regret

What a waste of blood and sweat

Oh oh oh

I wanna taste love and pain

Wanna feel pride and shame

I don't wanna take my time

Don't wanna waste one life

I wanna live better days

Never look back and say

Could have been there

It could have been me

Yeah!

Sing it!

I wanna taste love and pain

Get it up!

Wanna feel pride and shame

Everybody!

Don't wanna take my time

Don't wanna waste one life

Wanna live better days

Never look back and say

Could have been me

It could have been me

Oh go!

I wanna taste love and pain

Wanna feel pride and shame

I don't wanna take my time

Don't wanna waste one life

I wanna live better days

Never look back and say

It could have been there

It could have been me

Yeah!

I wanna taste love and pain

Wanna feel pride and shame

I don't wanna take my time

Don't wanna waste one life

I wanna live better days

Never look back and say

Could have been there

Could have been there

Could have been me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
untold /ʌnˈtoʊld/ C1	adjective - chưa kể, không được kể lại
blaze /bleɪz/ B2	noun - ngọn lửa rực cháy
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang
fear /fɪər/ A2	verb - sợ hãi
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - né tránh
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - sự hối tiếc
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
unsung /ʌnˈsʌŋ/ C2	adjective - không được ca tụng
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - bò trườn / cảm giác rợn người
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự hổ thẹn