Crystalised – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The xx
• Album: xx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ và cảm xúc của “Crystalised” – một kiệt tác đến từ The xx. Bài hát này không chỉ nổi bật với âm nhạc tối giản và quyến rũ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh và ý nghĩa. Hãy cùng nhau tìm hiểu về những khía cạnh tình cảm phức tạp được thể hiện trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Bạn đã tạo áp lực để khiến tôi trở nên lạnh lùng như pha lê

Và bạn tin rằng tôi có thể mang đến thiên đường

Tôi sẽ tha thứ và quên đi trước khi bị tê liệt

Liệu tôi có phải giữ nhịp để làm bạn hài lòng không?

À, à

Mọi thứ đã gần hơn với mặt trời, và tôi đã làm mọi thứ từng chút một

Vậy đừng nghĩ rằng tôi đang đẩy bạn ra xa khi chính bạn là người tôi gần nhất

...

À, à, à

À, à, à

À, à, à

À, à, à

Bạn không chậm chạp, tôi đang bước đi theo hướng của riêng mình

Tiếng vọng vang vọng, có làm giảm đi tình cảm của bạn không? Không

Bạn nói tôi ngu ngốc khi bỏ qua chuyện này

Nhưng nếu đốt cháy nhà của chúng ta, tôi sẽ không sống sót

À, à, à

Sông băng đã tan chảy ra biển, tôi mong thủy triều sẽ cuốn tôi đi

Tôi đã quỳ xuống, và bạn cứ tiến lại gần hơn

À, à, à

À, à, à

À, à, à

À, à, à

...

Sông băng đã tan chảy ra biển (mọi thứ đã gần hơn với mặt trời)

Tôi mong thủy triều sẽ cuốn tôi đi (và tôi đã làm mọi thứ từng chút một)

Tôi đã quỳ xuống (vậy đừng nghĩ rằng tôi đang đẩy bạn ra xa)

Và bạn cứ tiến lại gần hơn (khi chính bạn là người tôi giữ gần nhất)

Đi chậm lại, đi chậm lại, woah-oh

Đi chậm lại, đi chậm lại, woah-oh

Đi chậm lại

...

[Tiếng Anh]

You've applied the pressure to have me crystalised

And you've got the faith, that I could bring paradise

I'll forgive and forget before I'm paralysed

Do I have to keep up the pace to keep you satisfied?

Ay, ay

Things have gotten closer to the sun, and I've done things in small doses

So don't think that I'm pushing you away when you're the one that I've kept closest

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

You don't move slow, I'm taking steps in my direction

The sound resounds, echo, does it lessen your affection? No

You say I'm foolish for pushing this aside

But burn down our home, I won't leave alive

Ay, ay, ay

Glaciers have melted to the sea, I wish the tide would take me over

I've been down on my knees, and you just keep on getting closer

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Glaciers have melted to the sea (things have gotten closer to the sun)

I wish the tide would take me over (and I've done things in small doses)

I've been down onto my knees (so don't think that I'm pushing you away)

And you just keep on getting closer (when you're the one that I've kept closest)

Go slow, go slow, woah-oh

Go slow, go slow, woah-oh

Go slow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
crystalised /ˈkrɪstəlaɪzd/ C1	verb - làm kết tinh
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
paralysed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - tê liệt
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ verb - bước
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - làm hài lòng
doses /ˈdəʊsɪz/ B1	noun - liều dùng
steps /steps/ A1	noun - bước
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - hướng
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - tình cảm
foolish /ˈfuːlɪʃ/ A2	adjective - ngu ngốc
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
glaciers /ˈɡleɪʃərz/ C1	noun - sông băng
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've applied the pressure to have me crystalised

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "You've applied" thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• And you've got the faith, that I could bring paradise

  ➔ Động từ khuyết "could" dùng để biểu thị khả năng

  ➔ "Could" thể hiện khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó trong tương lai hoặc giả định.

• Things have gotten closer to the sun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "have gotten"

  ➔ "Have gotten" (tiếng Anh Anh: "have got") thể hiện hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• And you just keep on getting closer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "keep on"

  ➔ "Keep on" + dạng động từ cho biết hành động đang tiếp tục hoặc lặp đi lặp lại.

• I wish the tide would take me over

  ➔ Cụm từ ước muốn sử dụng dạng quá khứ hoặc động từ khuyết

  ➔ "Wish" thể hiện mong muốn về một thực tại khác, thường dùng dạng quá khứ hoặc động từ khuyết để biểu đạt giả định.

• Glaciers have melted to the sea

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have melted" thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và liên quan đến hiện tại.

• I wish the tide would take me over

  ➔ Thể giả định (ước + quá khứ của động từ modal)

  ➔ Dùng "wish" với dạng quá khứ hoặc động từ khuyết thể hiện mong muốn về một hoàn cảnh khác thực tế.