Douce nuit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Francine Chantereau
• Album: Les plus belles comptines de Noël

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Douce nuit, sainte nuit

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Trong trời cao, sao rạng ngời

Le mystère annoncé s'accomplit

Điều bí mật đã được báo trước nay thành hiện thực

Cet enfant sur la paille endormi

Đứa trẻ trên rơm đang ngủ say

C'est l'amour infini

Đó là tình yêu vô hạn

C'est l'amour infini

Đó là tình yêu vô hạn

Doux enfant, doux agneau

Đứa trẻ êm đềm, chú cừu nhỏ

Qu'il est saint, qu'il est beau

Ngài thật thánh, thật đẹp làm sao

Entendez résonner les pipeaux

Nghe tiếng sáo vang vọng lên

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Các mục đồng dẫn đoàn chăn cừu của mình

Vers son humble berceau

Đến nơi khiêm nhường của Ngài

Vers son humble berceau

Đến nơi khiêm nhường của Ngài

C'est vers nous qu'il accourt

Chính chúng ta là mục tiêu ngắm nhìn Ngài

En un don sans retour

Trong món quà chẳng mong đợi đáp đền

De ce monde ignorant de l'amour

Trong thế giới chẳng hiểu tình yêu

Où commence aujourd'hui son séjour

Nơi bắt đầu cuộc đời Ngài hôm nay

Qu'il soit roi pour toujours

Ngài có thể làm vua mãi mãi

Qu'il soit roi pour toujours

Ngài có thể làm vua mãi mãi

Quel accueil pour un roi

Thật là đón chào một Vua

Point d'abri, point de toit

Không có mái nhà, không có chốn nương tựa

Dans sa crèche il grelotte de froid

Trong chiếc máng cỏ, Ngài run rẩy vì lạnh

Ô pécheur, sans attendre la croix

Ô tội nhân ơi, đừng chờ đợi cây thập tự

Jésus souffre pour toi

Jêsus đang chịu đau khổ vì bạn

Jésus souffre pour toi

Jêsus đang chịu đau khổ vì bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
cieux /sjø/ B2	noun - bầu trời, trời
lui /lɥi/ A1	pronoun - hắn, anh ấy
mystère /misteʁ/ B2	noun - bí ẩn, điều bí mật
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
doux /du/ B1	adjective - dịu dàng, mềm mại
agneau /aɲo/ B2	noun - cừu
saint /sɛ̃/ B2	adjective - thánh thiện
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - ổ chứa trẻ sơ sinh
rois /ʁwa/ B2	noun - nhà vua
accueil /akjœj/ B2	noun - lời chào đón
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - chuộc cảnh Chúa Giêsu, máng cỏ
froid /fʁwa/ A2	noun - lạnh adjective - lạnh lẽo
souffre /sufʁ/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn "dans les cieux" (trong trời cao)

  ➔ "dans" là dùng như giới từ "trong" để chỉ nơi chốn "trong trời cao".

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân "s'accomplit" (nó được thực hiện)

  ➔ "s'accomplit" là dạng phản thân của động từ "accomplir", thể hiện điều gì đó đang xảy ra, được hoàn thành.

• C'est l'amour infini

  ➔ Sử dụng "C'est" (đây là) + danh từ để xác định hoặc mô tả

  ➔ "C'est" dùng để xác nhận rằng tình yêu là vô hạn.

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ Động từ mệnh lệnh "entendez" (hãy nghe)

  ➔ "entendez" là dạng mệnh lệnh của "entendre" nghĩa là "nghe" hoặc "lắng nghe".

• Vers son humble berceau

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng "vers" + danh từ

  ➔ "vers" nghĩa là "hướng tới" hoặc "đến" để chỉ hướng di chuyển về chiếc mền đơn sơ.

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ Cụm từ phủ định "point de" để thể hiện "không có" hoặc "không phải"

  ➔ "point de" theo sau danh từ nghĩa là "không có" hoặc "không phải" thể hiện sự thiếu vắng shelter hoặc mái nhà.

• Jésus souffre pour toi

  ➔ Động từ "souffre" (chịu đựng) với giới từ "pour" (vì) + đại từ "toi" (bạn)

  ➔ "souffre" là động từ hiện tại, nghĩa là "chịu đựng", và "pour toi" nghĩa là "cho bạn".