El Baile de los Pajaritos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CantaJuego

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘El Baile de los Pajaritos’ – bài hát tiếng Tây Ban Nha dành cho trẻ em, nơi bạn có thể luyện phát âm các âm nguyên âm, học các động từ chỉ hành động như bailar, mover, và mở rộng từ vựng về các bộ phận cơ thể và chuyển động. Với giai điệu sôi động và lời ca dễ nhớ, bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn là công cụ tuyệt vời để thực hành tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Chim non cùng nhau múa nào

Khi vừa mới chào đời

Phải lắc lư cái đuôi

Để thành một chú chim

Điệu nhảy này cùng nhau ta múa

Và mang niềm vui đến muôn nơi

Mỏ xinh cùng nhau mổ nào

Và rung rinh bộ lông

Đuôi xinh cùng nhau lắc

Đầu gối mình khụy xuống

Hai bước nhảy thật xinh

Và cùng bay lên

Hôm nay ngày hội

Múa hát không ngừng

Cùng nhau bay nhé bạn ơi

Vượt qua bầu trời xanh

Và biển rộng bao la

Chim non cùng nhau múa nào

Chim non bé nhất nhảy lên

Chim lớn cùng nhau lắc mình

Chúng ta chưa dừng đâu nhé

Cùng nhau múa hát không ngừng

Đến khi màn đêm buông xuống

Mỏ xinh cùng nhau mổ nào

Và rung rinh bộ lông

Đuôi xinh cùng nhau lắc

Đầu gối mình khụy xuống

Hai bước nhảy thật xinh

Và cùng bay lên

Hôm nay ngày hội

Múa hát không ngừng

Cùng nhau bay nhé bạn ơi

Vượt qua bầu trời xanh

Và biển rộng bao la

Chim non cùng nhau múa nào

Chim non bé nhất nhảy lên

Chim lớn cùng nhau lắc mình

Chúng ta chưa dừng đâu nhé

Cùng nhau múa hát không ngừng

Đến khi màn đêm buông xuống

Mỏ xinh cùng nhau mổ nào

Và rung rinh bộ lông

Đuôi xinh cùng nhau lắc

Đầu gối mình khụy xuống

Hai bước nhảy thật xinh

Và cùng bay lên

Chim non cùng nhau múa nào

Khi vừa mới chào đời

Phải lắc lư cái đuôi

Để thành một chú chim

Điệu nhảy này cùng nhau ta múa

Và mang niềm vui đến muôn nơi

Mỏ xinh cùng nhau mổ nào

Và rung rinh bộ lông

Đuôi xinh cùng nhau lắc

Đầu gối mình khụy xuống

Hai bước nhảy thật xinh

Và cùng bay lên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pajaritos a bailar

Cuando acabas de nacer

Tu colita has de mover

Para un pajarito ser

Este baile has de bailar

Y a todo el mundo alegrar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Es día de fiesta

Baila sin parar

Vamos a volar tú y yo

Cruzando el cielo azul

Y el ancho mar

Pajaritos a bailar

El más joven saltará

El mayor se moverá

No hemos terminado aún

Bailaremos sin parar

Hasta la noche acabar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Es día de fiesta

Baila sin parar

Vamos a volar tú y yo

Cruzando el cielo azul

Y el ancho mar

Pajaritos a bailar

El más joven saltará

El mayor se moverá

No hemos terminado aún

Bailaremos sin parar

Hasta la noche acabar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Pajaritos a bailar

Cuando acabas de nacer

Tu colita has de mover

Para un pajarito ser

Este baile has de bailar

Y a todo el mundo alegrar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlar/ A1	verb - nhảy múa
pajaritos /pa.xaˈɾi.tos/ A1	noun - những chú chim nhỏ
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - di chuyển
colita /koˈli.ta/ A2	noun - đuôi nhỏ
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ A2	verb - làm cho vui vẻ
piquito /piˈki.to/ A2	noun - mỏ nhỏ
plumas /ˈplu.mas/ A2	noun - lông vũ
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - rung, lắc
rodillas /roˈði.ʎas/ A2	noun - đầu gối
doblar /doˈβlaɾ/ A2	verb - uốn cong, gấp lại
saltitos /salˈti.tos/ A2	noun - những bước nhảy nhỏ
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh lam
mar /mar/ A1	noun - biển
joven /ˈxo.βen/ A1	adjective - trẻ
mayor /maˈʝoɾ/ A1	adjective - lớn hơn, già hơn
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pajaritos a bailar

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Trong câu này, "Pajaritos" (những chú chim nhỏ) là chủ ngữ, và "a bailar" (để nhảy múa) chỉ hành động mà chúng sẽ thực hiện.

• Cuando acabas de nacer

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Cuando acabas de nacer" (Khi bạn được sinh ra) thiết lập khung thời gian cho hành động.

• Las rodillas doblarás

  ➔ Thì tương lai ở ngôi thứ hai.

  ➔ Động từ "doblarás" (bạn sẽ uốn cong) chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Es día de fiesta

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Es día de fiesta" (Hôm nay là ngày lễ) nêu một sự thật về tình hình hiện tại.

• Vamos a volar tú y yo

  ➔ Ngôi thứ nhất số nhiều với một động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Vamos a volar" (Hãy bay nào) mời người nghe tham gia vào hành động.

• Bailaremos sin parar

  ➔ Thì tương lai chỉ hành động liên tục.

  ➔ Động từ "bailaremos" (chúng ta sẽ nhảy múa) gợi ý rằng hành động sẽ tiếp tục mà không bị gián đoạn.

• Hasta la noche acabar

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Hasta la noche acabar" (Cho đến khi đêm kết thúc) chỉ ra khung thời gian cho hành động.