Cómo Me Pica la Nariz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CantaJuego

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

Tôi có một khuyết điểm ở mũi rất khó chịu

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

Nó xảy ra giống nhau ở Vigo và Madrid

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

Tôi không biết tại sao khi tôi rất lo lắng

Me da un picor irresistible en la nariz

Tôi lại bị ngứa không thể cưỡng lại ở mũi

Si en el colegio hay un exámen importante

Nếu ở trường có một bài kiểm tra quan trọng

O por las notas me regaña mi papá

Hoặc vì điểm số mà bố tôi mắng

Me da enseguida ese picor tan excitante

Tôi ngay lập tức cảm thấy ngứa ngáy thú vị

Que por desgracia siempre me hace estornudar

Mà thật không may luôn làm tôi hắt hơi

¡Ah ah Achís!

Ah ah Achís!

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Ya no lo puedo resistir

Tôi không thể chịu đựng được nữa

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

El otro día conocí una chica guapa

Hôm trước tôi gặp một cô gái xinh đẹp

Y de inmediato la invité a pasear

Và ngay lập tức tôi mời cô ấy đi dạo

Pero la chica se marchó muy asustada

Nhưng cô gái đã bỏ đi rất sợ hãi

Cuando me vió de aquella forma estornudar

Khi thấy tôi hắt hơi như vậy

Si un partido de mi barrio soy portero

Nếu trong một trận đấu ở khu phố tôi là thủ môn

Y en un avance el delantero va a chutar

Và trong một pha tấn công, tiền đạo sẽ sút

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

Tôi rất sợ khi họ sút vào khung thành

Que meten gol porque me pongo a estornudar

Nên họ ghi bàn vì tôi bắt đầu hắt hơi

Ah ah achís

Ah ah achís

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Ya no lo puedo resistir

Tôi không thể chịu đựng được nữa

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Si voy al cine y hay película de miedo

Nếu tôi đi xem phim và có phim kinh dị

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

Hoặc là phim cao bồi và họ bắt đầu đánh nhau

Cuando termina la función estoy yo solo

Khi buổi chiếu kết thúc, tôi chỉ có một mình

Pues me la paso sin parar de estornudar

Vì tôi cứ hắt hơi không ngừng

El otro día me invitaron a un programa

Hôm trước tôi được mời tham gia một chương trình

Donde mi ingenio yo debía demostrar

Nơi tôi phải thể hiện sự thông minh của mình

Me preguntaron si sabía alguna cosa

Họ hỏi tôi có biết điều gì không

Y yo le dije que sabía estornudar

Và tôi đã nói rằng tôi biết hắt hơi

Ah ah Achís

Ah ah Achís

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Ya no lo puedo resistir

Tôi không thể chịu đựng được nữa

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

(Más rápido)

(Nhanh hơn)

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Ya no lo puedo resistir

Tôi không thể chịu đựng được nữa

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

(Mucho más rápido)

(Nhanh hơn nhiều)

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

Ya no lo puedo resistir

Tôi không thể chịu đựng được nữa

Cómo me pica la nariz

Ôi, mũi tôi ngứa quá

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - phiền phức, gây khó chịu
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - xảy ra, xảy đến
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - gây phiền nhiễu, phiền toái
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - mỏ, đỉnh, chóp
nariz /naˈɾis/ A1	noun - mũi
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - ngứa, châm chích
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - dự withstand, chống lại
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - ngày tháng, ngày
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - đá, sút
gol /ɡol/ A1	noun - bàn thắng
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - đánh nhau, tranh cãi
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trải qua
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - chứng minh, trình diễn
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - họ hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que' để diễn tả sự giống nhau

  ➔ Sử dụng 'que' để so sánh hai địa điểm về một đặc điểm nào đó dựa trên sự bằng nhau.

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ Sử dụng 'da' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'dar' (cho, tặng)

  ➔ 'Da' là dạng ngôi thứ 3 số ít của động từ 'dar' (cho), được dùng theo nghĩa bóng để có nghĩa 'khiến'.

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ Sử dụng 'porque' như một liên từ nghĩa là 'bởi vì'

  ➔ 'Porque' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do của hành động chính.

• Me invitaban a un programa

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'invitar' để diễn tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh 'invitan' biểu thị hành động đang diễn ra, thường xuyên hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ Sử dụng 'sin parar de' để diễn tả 'liên tục không dứt' làm điều gì đó

  ➔ 'Sin parar de' là thành ngữ nghĩa là 'liên tục không dứt', được dùng để mô tả hành động liên tục.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ Sử dụng 'ya no' để diễn tả 'không còn nữa'

  ➔ 'Ya no' thể hiện rằng điều gì đó không còn khả thi hoặc có thể chịu đựng nữa.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ Sử dụng 'ya no' để nhấn mạnh rằng không còn khả năng chống cự nữa

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng khả năng chống cự của người nói đã kiệt quệ.