El Ultimo Romantico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicola Di Bari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Último Romántico” – bài hát tiếng Tây Ban Nha giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng lãng mạn và cách sử dụng các hình ảnh ẩn dụ trong ngôn ngữ. Ca khúc đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng và khả năng truyền tải thông điệp tình yêu sâu sắc qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Kẻ cuối cùng

Anh biết anh là người lãng mạn cuối cùng

Anh là người khi tặng một đóa hoa không nói gì

Biết nhìn và hiểu qua vẻ mặt của em

Và sự run rẩy trong tay em, nếu em yêu anh

Kẻ cuối cùng

Người lãng mạn cuối cùng của một thế giới

Thậm chí còn xúc động khi thấy hai con chim bồ câu chơi đùa

Hôn nhau trên quảng trường

Không quan tâm đến mọi người

Những người có thể làm tổn thương chúng

Khi đi vội vã như vậy

Tại sao nếu hoa hồng là hoa hồng

Và luôn là như vậy, anh phải thay đổi?

Tại sao nếu biển và trời

Mặt trời và gió, không bao giờ thay đổi?

Tại sao nếu tình yêu là tình yêu

Và luôn là như vậy, anh phải thay đổi?

Tại sao nếu có quá nhiều thứ

Mà chúng ta đang thay đổi, tình yêu lại không thay đổi?

...

Kẻ cuối cùng

Người lãng mạn cuối cùng của một thế giới

Thậm chí còn xúc động khi thấy hai người yêu nhau

Hôn nhau trên quảng trường

Không quan tâm đến mọi người

Như chúng ta đang làm bây giờ

Như chúng ta đang làm hôm nay

Tại sao nếu hoa hồng là hoa hồng

Và luôn là như vậy, anh phải thay đổi?

Tại sao nếu biển và trời

Mặt trời và gió, không bao giờ thay đổi?

Tại sao nếu tình yêu là tình yêu

Và luôn là như vậy, anh phải thay đổi?

Tại sao nếu có quá nhiều thứ

Mà chúng ta đang thay đổi, tình yêu lại không thay đổi?

La la lalalalala lalalalala la la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El último

Sé que soy el ultimo romántico

Soy aquél que cuando da una flor sin decir nada

Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

Y el temblor que hay en tu mano, si me amas

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Que les puede hacer daño

Al andar con tanta prisa

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver dos seres que se aman

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Como hacemos ahora

Como hacemos hoy nosotros

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

La la lalalalala lalalalala la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - lãng mạn
flor /flor/ A1	noun - hoa
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - biểu hiện
temblor /temˈblor/ B2	noun - rung động
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
mar /maɾ/ A1	noun - biển
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
plaza /ˈplasa/ A2	noun - quảng trường
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - thay đổi
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
emocionar /emoθjoˈnaɾ/ B1	verb - kích thích
ser /seɾ/ A1	verb - là
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que soy el último romántico

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Sé que" có nghĩa là "Tôi biết rằng," chỉ ra kiến thức về chủ đề.

• Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau một động từ chia.

  ➔ Các động từ "ver" và "comprender" ở dạng nguyên thể, theo sau động từ chia "sabe."

• No importándoles la gente

  ➔ Gerund được sử dụng để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Gerund "importándoles" chỉ ra rằng hành động không quan tâm xảy ra đồng thời với hành động chính.

• ¿Por qué si es la rosa una rosa y lo es desde siempre yo debo cambiar?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự bối rối của người nói về sự thay đổi.

• Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

  ➔ Thì giả định để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "se emociona" chỉ ra phản ứng cảm xúc khi chứng kiến một sự kiện.

• Como hacemos ahora

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "hacemos" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Que vamos cambiando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "vamos cambiando" gợi ý rằng những thay đổi đang diễn ra dần dần theo thời gian.