El Ultimo Romantico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
romántico /roˈmantiko/ B1 |
|
flor /flor/ A1 |
|
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1 |
|
temblor /temˈblor/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
cielo /ˈsjelo/ A1 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
plaza /ˈplasa/ A2 |
|
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2 |
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A1 |
|
emocionar /emoθjoˈnaɾ/ B1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sé que soy el último romántico
➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.
➔ Câu "Sé que" có nghĩa là "Tôi biết rằng," chỉ ra kiến thức về chủ đề.
-
Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro
➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau một động từ chia.
➔ Các động từ "ver" và "comprender" ở dạng nguyên thể, theo sau động từ chia "sabe."
-
No importándoles la gente
➔ Gerund được sử dụng để diễn tả các hành động đồng thời.
➔ Gerund "importándoles" chỉ ra rằng hành động không quan tâm xảy ra đồng thời với hành động chính.
-
¿Por qué si es la rosa una rosa y lo es desde siempre yo debo cambiar?
➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ.
➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự bối rối của người nói về sự thay đổi.
-
Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas
➔ Thì giả định để diễn tả cảm xúc.
➔ Câu "se emociona" chỉ ra phản ứng cảm xúc khi chứng kiến một sự kiện.
-
Como hacemos ahora
➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động hiện tại.
➔ Câu "hacemos" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.
-
Que vamos cambiando
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "vamos cambiando" gợi ý rằng những thay đổi đang diễn ra dần dần theo thời gian.