La prima cosa bella – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Nicola Di Bari

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Ho preso la chitarra

Tôi đã cầm đàn guitar

E suono per te

Và chơi cho em

Il tempo di imparare

Thời gian để học

Non l'ho e non so suonare

Tôi không có và không biết chơi

Ma suono per te

Nhưng tôi chơi cho em

La senti questa voce

Em có nghe thấy giọng này không

Chi canta è il mio cuore

Người hát là trái tim tôi

Amore, amore, amore

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

È quello che so dire

Đó là điều tôi biết nói

Ma tu mi capirai

Nhưng em sẽ hiểu tôi

I prati sono in fiore

Cánh đồng đang nở hoa

Profumi anche tu

Em cũng có mùi hương

Ho voglia di morire

Tôi muốn chết

Non posso più cantare

Tôi không thể hát nữa

Non chiedo di più

Tôi không đòi hỏi thêm

La prima cosa bella

Điều đẹp nhất đầu tiên

Che ho avuto dalla vita

Mà tôi có được từ cuộc sống

È il tuo sorriso giovane, sei tu

Là nụ cười trẻ trung của em, chính em

Tra gli alberi una stella

Giữa những cây cối có một ngôi sao

La notte si è schiarita

Đêm đã sáng tỏ

Il cuore innamorato sempre più

Trái tim đang yêu ngày càng nhiều

La senti questa voce

Em có nghe thấy giọng này không

Chi canta è il mio cuore

Người hát là trái tim tôi

Amore, amore, amore

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

È quello che so dire

Đó là điều tôi biết nói

Ma tu mi capirai

Nhưng em sẽ hiểu tôi

I prati sono in fiore

Cánh đồng đang nở hoa

La prima cosa bella

Điều đẹp nhất đầu tiên

Che ho avuto dalla vita

Mà tôi có được từ cuộc sống

È il tuo sorriso giovane, sei tu

Là nụ cười trẻ trung của em, chính em

Tra gli alberi una stella

Giữa những cây cối có một ngôi sao

La notte si è schiarita

Đêm đã sáng tỏ

Il cuore innamorato sempre più

Trái tim đang yêu ngày càng nhiều

La senti questa voce

Em có nghe thấy giọng này không

Chi canta è il mio cuore

Người hát là trái tim tôi

Amore, amore, amore

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

È quello che so dire

Đó là điều tôi biết nói

Ma tu mi capirai

Nhưng em sẽ hiểu tôi

Ma tu mi capirai

Nhưng em sẽ hiểu tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chitarra /ki.ta.ˈra/ A2	noun - đàn ghi-ta
suono /ˈswoː.no/ A2	verb - phát ra âm thanh, chơi (nhạc cụ)
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - học
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - yêu
dire /diˈre/ A2	verb - nói
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - bông hoa
profumo /proˈfuː.mo/ B1	noun - mùi hương
morire /moˈriː.re/ B1	verb - chết
cantare /ˈkan.ta.re/ A2	verb - hát
prima /ˈpri.ma/ A2	adjective - đầu tiên
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
giovane /ˈdʒo.va.ne/ A2	adjective - trẻ
albero /ˈal.be.ro/ A2	noun - cây
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - ngôi sao
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim