Entre Nosotros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago PZK, LIT killah

Lyrics & Bản dịch

[Entre Nosotros](pplx://action/translate) mang đến cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc, với ca từ giàu cảm xúc và dễ hiểu trong cách thể hiện nỗi đau chia tay. Bài hát giúp người học nắm bắt cách dùng từ diễn tả cảm xúc, ẩn dụ tình yêu, và phong cách giao tiếp trẻ trung trong âm nhạc Latin đương đại.

[Tiếng Việt]

Lâu rồi tôi không ngủ cùng em

Tôi nghĩ mọi thứ đã mòn đi

Tôi cảm thấy em hơi lạ hơn một chút

Giờ tôi không còn gây phiền cho em nữa

Giường trông to hơn, chuyện đã xảy ra gì vậy?

Tôi muốn đáp ứng được mong đợi của em

Tôi không thể giả bộ điều mà tôi không phải là...

Tôi mơ rằng một ngày nào đó em sẽ muốn là của tôi

Nhưng em đòi hỏi mọi thứ trừ tình yêu

Thề rằng tôi không muốn gì, nhưng khi em đến gần, tôi muốn mọi thứ

Giờ tôi không muốn tự làm tổn thương mình hoặc lại va vào cùng một bức tường

Tôi muốn của chất độc đã làm tôi ngộ độc

Tôi là người thua trong cả hai chúng ta...

Của cả hai

Em ơi, nói với tôi đi

Chuyện đã xảy ra gì vậy

Giữa chúng ta hai người

Có điều gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói về tình yêu với tôi

Nếu trái tim tôi

Bạn chẳng bao giờ quan tâm

Không, không...

Em ơi, nói với tôi đi

Chuyện đã xảy ra gì vậy

Giữa chúng ta hai người

Có điều gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói về tình yêu với tôi

Nếu trái tim tôi

Bạn chẳng bao giờ quan tâm

Không, không...

Tôi đã nói sẽ không làm em đau

Nhưng tôi lại làm lại

Mỗi khi tôi bắt đầu nghĩ về em

Mưa bắt đầu rơi

Tôi đã chán việc viết tên em lên tờ giấy

Chúng ta yêu nhau nhưng lại làm nhau đau...

Chúng ta yêu nhau nhưng lại làm nhau đau

Và điều đó làm phiền

Cô ấy không nhận ra rằng tôi bị thương khi tôi gọi mà không có trả lời

Từ tình yêu tới hận thù, những đêm không ngủ tìm câu trả lời

Tôi đã biết trò này rồi

Đừng nói dối tôi ngay trước mắt

Không

Không, không, không...

Ai làm sai, sẽ phải trả giá

Và nghiệp đã có nợ với em, tôi biết điều đó

Em mệt mỏi khi thấy tôi lạc lối

Không còn ý nghĩa gì khi cố gắng nữa

Đừng lặp lại với tôi điều tôi đã biết

Vô số lần tôi đã thất bại

Không phải là em, tôi cũng đã khóc vì em

Nhưng tôi đã học và sau đó buông bỏ em

Em ơi, nói với tôi đi

Chuyện đã xảy ra gì vậy

Giữa chúng ta hai người

Có điều gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói về tình yêu với tôi

Nếu trái tim tôi

Bạn chẳng bao giờ quan tâm

Không, không...

Em ơi, nói với tôi đi

Chuyện đã xảy ra gì vậy

Giữa chúng ta hai người

Có điều gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói về tình yêu với tôi

Nếu trái tim tôi

Bạn chẳng bao giờ quan tâm

Không, không...

Không, không

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace un tiempo no duermo con vos

Pienso como todo se desgastó

Te siento un poco más rara

Ya no te provoco nada

Siento más grande la cama, ¿qué es lo que pasó?

Quisiera cumplir tus expectativas

No puedo fingir lo que no soy...

Sueño que algún día quiera ser mía

Pero exige todo menos amor

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to'

Ya no quiero lastimarme ni chocar de nuevo el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Dije que no iba a lastimarte

Lo volví a hacer

Siempre que me pongo a pensarte

Se larga a llover

Me cansé de escribir tu nombre en la hoja de un papel

Nos queremos pero nos hacemos mal...

(Nos queremos pero nos hacemos mal)

Y eso molesta

No se da cuenta que me hiere cuando la llamo y no contesta

Del amor al odio, noches de insomnio buscando respuesta

Yo ya me sé esa jugada

No me mientas en la cara

(No)

No, no, no...

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo, y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

No, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - người thua cuộc
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - nghiệp (luật nhân quả)
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - làm vỡ, làm đứt
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ, hy vọng
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - làm tổn thương
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - thực hiện, hoàn thành
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - làm đau, làm tổn thương
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
veneno /beˈneno/ B2	noun - chất độc
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ
desgastarse /desɡasˈtaɾse/ C1	verb - mòn mỏi, hao mòn