Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “FUE CULPA TUYA” - bản hit của Luck Ra và Tiago PZK, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa Cuarteto và nhạc đô thị, truyền tải cảm xúc đau lòng và thất vọng sau một mối tình tan vỡ. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn từ để thể hiện cảm xúc và khám phá thông điệp về sự vượt qua trong tình yêu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
culpa /ˈkul.pa/ A2 |
|
|
enamorar /ena.mo.ˈɾaɾ/ A2 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
calor /ka.ˈloɾ/ A1 |
|
|
cola /ˈko.la/ A1 |
|
|
convertir /kon.ber.ˈtiɾ/ B1 |
|
|
dejar /de.ˈxaɾ/ A2 |
|
|
cargo /ˈkar.ɣo/ B1 |
|
|
fernet /feɾ.ˈnet/ B2 |
|
|
trago /ˈtra.ɣo/ A2 |
|
|
problema /pɾo.ˈble.ma/ A1 |
|
|
solución /so.lu.ˈθjon/ A2 |
|
|
extrañar /eks.tra.ˈɲaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /ol.bi.ˈðaɾ/ A2 |
|
|
llamar /ʝa.ˈmaɾ/ A1 |
|
|
pagar /pa.ˈɣaɾ/ A2 |
|
|
joda /ˈxo.ða/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “culpa” hay “enamorar” trong bài "FUE CULPA TUYA" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
De la muerte y los cuernos nadie se salvó
➔ Sử dụng đại từ phản thân "se" trong cấu trúc phiếm chỉ.
➔ Cụm từ "nadie se salvó" có nghĩa là "không ai được cứu". Đại từ "se" chỉ ra rằng hành động cứu là nói đến một cách chung chung, không cụ thể cho một người nào đó. Điều này tương tự như nói "không ai được cứu" hoặc "mọi người không được cứu".
-
me enamore y que mal me salió
➔ Sử dụng "que" như một từ nhấn mạnh.
➔ Cụm từ "que mal me salió" nhấn mạnh mức độ tồi tệ của sự việc. "Que" đóng vai trò như một từ nhấn mạnh, tương tự như "how" trong "how badly it turned out".
-
todo lo que hice de nada valió
➔ Sử dụng "valer" để diễn tả giá trị, được chia ở thì quá khứ.
➔ "Valió" đến từ động từ "valer", có nghĩa là "có giá trị". Câu này chỉ ra rằng tất cả những gì người nói đã làm cuối cùng đều vô giá trị hoặc không có tác động.
-
fijate vos en que me has convertido
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "fijate" với đại từ "vos", và sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has convertido".
➔ "Fijate" là một dạng mệnh lệnh không chính thức của "fijar", có nghĩa là "chú ý" hoặc "nhìn". "Vos" được sử dụng thay vì "tú" ở một số khu vực nói tiếng Tây Ban Nha. "Has convertido" là thì hiện tại hoàn thành, có nghĩa là "bạn đã biến [tôi]".
-
ahora de ninguna puedo enamorarme
➔ Sử dụng "de ninguna" có nghĩa là "không một ai" (giống cái).
➔ Điều này chỉ ra rằng người nói bây giờ không thể yêu bất kỳ người phụ nữ nào.
-
cupido traeme el fernet que me lo armo
➔ Sử dụng mệnh lệnh "traeme" (mang cho tôi), đại từ quan hệ "que" và động từ phản thân "armarse" (chuẩn bị cho bản thân).
➔ Người nói đang bảo Thần Tình Yêu mang cho anh ấy fernet (một loại đồ uống có cồn) để anh ấy có thể tự chuẩn bị cho mình.
-
este vaso va para vos, si va para vos
➔ Sử dụng động từ "ir" để diễn tả đích đến hoặc hướng đi, và lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Va para vos" có nghĩa là "dành cho bạn". Việc lặp lại nhấn mạnh rằng người nói đang dành ly rượu cho người mà họ đang đề cập đến, có lẽ là người đã gây ra sự đau khổ cho họ.
Cùng ca sĩ
POR EL EX NO SE LLORA
Luck Ra, Lola Indigo
FUE CULPA TUYA
Luck Ra, Tiago PZK
No Quiero Mas
Luck Ra, Seven Kayne
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨