Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “POR EL EX NO SE LLORA” — bản hit sôi động kết hợp cuarteto hiện đại và Latin pop. Ca từ sống động, các cụm từ ẩn dụ thú vị và nhịp điệu cuốn hút sẽ giúp bạn tiếp cận dễ hơn vocab về cảm xúc, tình yêu và văn hoá Latinh!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amiga /aˈmi.ɣa/ A1 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
ex /eks/ A1 |
|
|
cora /ˈko.ɾa/ A2 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ A2 |
|
|
beber /beˈβeɾ/ A1 |
|
|
resolver /re.solˈβeɾ/ B1 |
|
|
clavo /ˈkla.βo/ B1 |
|
|
pista /ˈpis.ta/ A2 |
|
|
salvaje /salˈβa.xe/ B1 |
|
|
funeral /fu.neˈɾal/ B1 |
|
|
homenaje /o.meˈna.xe/ B2 |
|
|
papel /paˈpel/ A2 |
|
|
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
“amiga” nghĩa là gì trong bài hát "POR EL EX NO SE LLORA"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me llamo la morocha
➔ Cấu trúc động từ phản thân với đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ Động từ "llamar" được sử dụng ở dạng phản thân (llamarse) có nghĩa là "được gọi là". "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp cho biết hành động được gọi là hướng đến người nói. Dịch sát nghĩa có thể là "Cô gái tóc nâu tự gọi mình cho tôi".
-
Para sanar la herida
➔ Cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích
➔ "Para" + động từ nguyên mẫu (sanar) diễn tả mục đích của một hành động. Ở đây, mục đích là để chữa lành vết thương.
-
Por el ex no se llora
➔ Cấu trúc "se" phi ngôi
➔ Cấu trúc "se" phi ngôi chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động không được chỉ định hoặc không liên quan. Nó dịch thành một cái gì đó như "Người ta không khóc vì người yêu cũ" hoặc "Bạn không khóc vì người yêu cũ".
-
Para que se de cuenta todo lo que se pierde
➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ diễn tả mục đích
➔ "Para que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả mục đích. Động từ "de" (từ "dar") ở thức giả định vì mục đích là giả thuyết hoặc không chắc chắn. Cả cụm từ có nghĩa là: "Để anh/cô ấy nhận ra tất cả những gì anh/cô ấy đang mất."
-
Y si de superar
➔ Mệnh đề "si" điều kiện với động từ bị lược bỏ (ám chỉ "se trata de")
➔ Cụm từ này mang tính tỉnh lược. Nó ngụ ý "Y si se trata de superar..." có nghĩa là "Và nếu là về việc vượt qua nó...". Động từ "se trata de" thường được sử dụng để diễn tả về cái gì đó.
-
Un trago saca otro clavo
➔ Ngôn ngữ tượng hình: ẩn dụ
➔ Đây là một câu nói phổ biến. "Clavo" theo nghĩa đen là cái đinh. Ở đây, nó là một phép ẩn dụ cho một ký ức hoặc trải nghiệm đau đớn (người yêu cũ). Một ly đồ uống giúp loại bỏ một ký ức đau đớn khác.
-
Nasty me voy a poner
➔ Thì tương lai với động từ phản thân và "a" + động từ nguyên mẫu
➔ "Voy a + động từ nguyên mẫu" là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chính mình. "Ponerse" có nghĩa là "trở nên".
-
Te doy tu funeral
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp
➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn). "Tu funeral" là tân ngữ trực tiếp (đám tang của bạn). Người nói đang trao cho *bạn* đám tang của bạn.
Cùng ca sĩ
SIN AUTOTUNE
Lola Indigo
POR EL EX NO SE LLORA
Luck Ra, Lola Indigo
EL TONTO
Lola Indigo, Quevedo
AN1MAL
Lola Indigo
MOJA1TA
Lola Indigo
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic