AN1MAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lola Indigo
• Album: GRX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AN1MAL” của Lola Indigo và học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc và sự khao khát mãnh liệt. Bài hát này mang lại cho người nghe nhiều từ vựng về cảm xúc, sự hấp dẫn, đồng thời trải nghiệm chất nhạc điện tử hiện đại và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ EM LÀM TÔI KHIẾN MẤT KIÊN NHẪN ♪

♪ EM KHIẾN TÔI GÀ TỘT TAY ĐẦU ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ NỮA - VÌ BẨY VỮA ĐÓ ♪

♪ KHI EM CHẠM - VỚI ÁNH ĐÈN TẮT RỘI ♪

♪ EM LÀM CHO TÔI MÊ MẨN NÀO ♪

♪ EM KHIẾN TÔI MẤT KIÊN NHẪN ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ NỮA - VÌ BẨY VỮA ĐÓ ♪

♪ KHI EM CHẠM - VỚI ÁNH ĐÈN TẮT RỘI ♪

♪ ĐI ĐI, CẢ MỌI NGƯỜI ♪

♪ CHỈ CÓ CHÚNG TA Ở ĐÂY, BẤT CHẤP GÌ CẬU ĐÓNG BOX NỮA ♪

♪ AI CŨNG BẮT CHƯNG MÀ, - NHẤT LÀ KHI EM CẮN NÓ ĐÓARỌNG ♪

♪ MẠ-MẠ-MẠ MẬP, TRÒN VỚI THỜI GIAN ♪

♪ VÀ NẾU BẠN CỦA EM ĐANG GATO, - TÔI LÀM GÌ ĐÂY ♪

♪ EM LÀM TÔI MẤT KIÊN NHẪN ♪

♪ EM KHIẾN TÔI GÀ TỘT TAY ĐẦU ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ NỮA - VÌ BẨY VỮA ĐÓ ♪

♪ EM LÀM CHO TÔI MÊ MẨN NÀO ♪

♪ EM KHIẾN TÔI MẤT KIÊN NHẪN ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ NỮA - VÌ BẨY VỮA ĐÓ ♪

♪ KHI EM CHẠM - VỚI ÁNH ĐÈN TẮT RỘI ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ BẠN CÓ ĐÁNG ĐỂ TÔI MƠ ƯỚC, - VỚI EM ĐÊM NÚT ♪

♪ ĐÊM NÙ, EH, EH, EH ♪

♪ EM GIỐNG NHƯ ĐẤU GỤC, BABY, - NHƯ EM CHƯA TỪNG BIẾT TÔI ♪

♪ NHƯ NÓI CHƯA ĐƯỢC GÌ, EH, EH, EH ♪

♪ TÔI BIẾT RỒI, VÌ ĐÓ, BABY, - EM LÀ NGOÀI TÔI KHÔNG OAI NÀO ♪

♪ TA BIẾT RỒI, NHƯ ĐÓ, EH, EH, EH ♪

♪ EM BIẾT RỒI, ĐÓ, BABY, GÌ ĐÓ NỮA ĐỂ NHỚ ♪

♪ EM CHƯA ĐA MẮT ĐẾN NỖI, - NHƯNG ĐÃ GÁT VÌ TÔI ĐÓ ♪

♪ BIẾT RỒI, BIẾT RỒI ♪

♪ EM LÀM TÔI MẤT KIÊN NHẪN ♪

♪ EM KHIẾN TÔI GÀ TỘT TAY ĐẦU ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ NỮA - VÌ BẨY VỮA ĐÓ ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ NỮA - VÌ BẨY VỮA ĐÓ ♪

♪ KHI EM CHẠM - VỚI ÁNH ĐÈN TẮT RỘI ♪

♪ AH ♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO ♪

♪ QUE QUEDEMOS TÚ Y YO EN CUALQUIER PUNTO ♪

♪ QUE NO QUIERO QUE NADIE SEPA, PERO SACA EL ARMA SECRETA ♪

♪ MÁ-MÁ-MÁ-MÁ' LENTO TO-TO-TO' EL TIEMPO ♪

♪ Y SI TU AMIGA ES CELOSA, LO-LO-LO LAMENTO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA', EY ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', EH, EH, EH ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', CONO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ AH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - một sinh vật sống ăn chất hữu cơ
curiosidad /kuɾiosidad/ B1	noun - một khao khát mạnh mẽ để biết hoặc học điều gì đó
luz /luθ/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
mundo /ˈmundo/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
arma /ˈaɾma/ B1	noun - một vũ khí, đặc biệt là vũ khí lửa
celosa /θeˈlosa/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với ai đó hoặc thành tựu và lợi thế của họ
lento /ˈlento/ A2	adjective - di chuyển hoặc hoạt động với tốc độ chậm
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi hai mươi bốn giờ; thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - nhìn hoặc quan sát
saca /ˈsaka/ A2	verb - lấy ra hoặc loại bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TÚ A MÍ ME TIENE' MAL

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "TÚ A MÍ ME TIENE' MAL" có nghĩa là "Bạn làm tôi cảm thấy tồi tệ".

• ME PONES ANIMAL

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "ME PONES ANIMAL" dịch là "Bạn làm tôi trở nên điên cuồng".

• YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'

  ➔ Sử dụng phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'" có nghĩa là "Tôi không thể chịu đựng sự tò mò nữa".

• CON LA LUZ APAGA'

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ điều kiện.

  ➔ Câu "CON LA LUZ APAGA'" dịch là "với đèn tắt".

• QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO" có nghĩa là "Hãy để cả thế giới biến mất".

• SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO" có nghĩa là "Tôi biết bạn đang nhìn tôi".

• Y SI TU AMIGA ES CELOSA

  ➔ Câu điều kiện cho tình huống giả định.

  ➔ Câu "Y SI TU AMIGA ES CELOSA" có nghĩa là "Và nếu bạn của bạn ghen tị".