Q SOMOS? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lola Indigo, Kidd Voodoo
• Album: NAVEDRAGÓN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Q SOMOS?' của Lola Indigo và Kidd Voodoo, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa pop, reggaeton và điện tử. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua các cụm từ và câu hỏi như '¿qué somos?' (chúng ta là gì?). Lời bài hát sâu sắc và cảm xúc sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời khám phá sự đa dạng trong văn hóa và ngôn ngữ qua câu chuyện về tình bạn và tình yêu không biên giới.

[Tiếng Việt]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

Vì anh vẫn chưa rõ ràng, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Hay là cứ mãi nghĩ về em)

Em ơi, không nghi ngờ gì nữa

Anh sẽ hái trăng sao cho em

Và anh sẽ cho em nhiều lý do

Để xem em có rúc vào lòng anh không

Và anh không biết, vì lý do gì mà em muốn ở bên anh?

Anh không biết em là bạn hay là hơn thế nữa

Anh muốn xem liệu có tình yêu khi ta thân mật

Vì anh vẫn chưa rõ ràng, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Và cứ mãi nghĩ về em

Nhà anh lạnh lẽo nếu em rời đi

Nhưng nói anh nghe, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Và cứ mãi nghĩ về em, nghĩ về em

Anh đang hy vọng điều sẽ không bao giờ thành sự thật

Và anh bật khóc nếu mẹ hỏi anh về em (Mẹ)

Hút thuốc cùng Tini và María, anh vẫn đang "bay"

Em là tình đầu của anh và anh đã thích em từ thời cấp ba (Cấp ba)

Ta lớn lên, thay đổi, rồi em nói "tạm biệt"

Và giờ anh muốn em quay trở lại

Anh muốn em giải quyết những nghi ngờ của mình với anh

Kể anh nghe bí mật đi, sao em cứ giấu kín vậy?

Nếu bạn bè em nói em vẫn nhớ về anh

Và anh thì vẫn nói với họ về em

Về đêm ở Madrid

Rằng nơi đó lạnh lẽo khi không có em

Và vì sao em lại như vậy?

Vì cứ như vậy thì không rõ ràng, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để-để-để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Và cứ mãi nghĩ về em

Nhà anh lạnh lẽo nếu em rời đi

Nhưng nói anh nghe, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Và cứ mãi nghĩ về em, nghĩ về em

Anh đang hy vọng điều sẽ không bao giờ thành sự thật

Anh cứ mãi suy nghĩ làm sao để chuyện này lại có thể như xưa

Hãy cứ điên cuồng đi, nào em, hãy mạo hiểm đi

Tất-tất cả đã thay đổi, không còn gì như em thấy nữa

Và dù em có phủ nhận

Anh biết em đang tự hành hạ mình từng ngày

Và anh biết em lén xem những bức ảnh của chúng ta

Đến đây, anh biết em không đáng phải chịu như vậy

Nhưng thật ra em không hiểu anh đã yêu em nhiều đến mức nào, em ơi

Anh biết một ngày nào đó em sẽ lại tìm đến anh

Anh muốn em biết rằng anh đã làm mọi điều không thể (Không thể)

Quên quá khứ đi, điều đó không định nghĩa anh

Vì anh vẫn chưa rõ ràng, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Và cứ mãi nghĩ về em

Nhà anh lạnh lẽo nếu em rời đi

Vì anh vẫn chưa rõ ràng, mình là gì vậy?

Em ơi, nói anh nghe, mình là gì vậy?

Để anh biết liệu có nên vì em mà bỏ lại tất cả

Và cứ mãi nghĩ về em

Nói anh nghe, liệu anh có đang hy vọng điều sẽ không bao giờ thành sự thật không

Mình là gì?, em ơi, mình là gì?

Mình là gì?, em và anh, mình là gì?

Mình là gì?, em ơi, mình là gì?

Em ơi, không nghi ngờ gì nữa

Anh sẽ hái trăng sao cho em

Và anh sẽ cho em nhiều lý do

Để xem em có rúc vào lòng anh không

Và anh không biết, vì lý do gì mà em muốn ở bên anh?

Anh không biết em là bạn hay là hơn thế nữa

Anh muốn xem liệu có tình yêu khi ta thân mật

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Si pensarte de más)

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Y lloro si por ti me pregunta mi mai (Mai)

Fumando con Tini y con María, sigo "High"

Tú mi primer amor y me gustaba' desde el high (High)

Crecimos, cambiamos, luego me dijiste "bye"

Y ahora quiero que vuelva'

Quiero que tus dudas conmigo resuelva'

Cuéntame el secreto, ¿por qué lo reservas?

Si dicen tu' amigos que tú me recuerda'

Y yo les hablo de ti

De la noche en Madrid

Que está frío sin ti

¿Y por qué eres así?

Porque así no queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa'-Pa'-Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Yo me la paso pensando en cómo hacer pa' que esto funcione otra ve'

Alócate, dale, nena, arriésgate

To-To-Todo cambió, ya nada es cómo tú lo ve'

Y aunque lo niegue'

Yo sé que tú estás matándote día a día

Y sé que ves nuestra' foto' a escondida'

Ven, sé que no te lo merecía'

Pero es que tú no entiendes cuánto yo te quise, mami

Sé que algún día de estos tú me sigue'

Quiero que sepas que hice hasta lo imposible (Imposible)

Olvida el pasado, eso no me define

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más

Mi casa está fría si tú te vas

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Dime, si espero algo que nunca va a pasar

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

¿Qué somos?, tú y yo, ¿qué somos?

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - rõ ràng
dime /ˈdime/ A1	verb - hãy nói với tôi
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời đi
atrás /aˈtɾas/ A1	adverb - phía sau
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - lạnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - sự thân mật
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
lloro /ˈʝoro/ A2	verb - tôi khóc
primero /pɾiˈmeɾo/ A1	adjective - đầu tiên
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - bí mật
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madrid
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - không thể
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
definir /defiˈniɾ/ B1	verb - định nghĩa