EL TONTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lola Indigo, Quevedo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

[VIENTO FUERTE]

[GIÓ MẠNH]

♪♪

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ GÃ NGỐC BỎ RƠI EM, - NHƯNG EM KHÔNG BUỒN ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ EM ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA - CÒN ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ (VỚI ANH ẤY) - EH ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ HÔM NAY, EM THỨC DẬY - Ở NHÀ MỘT NGƯỜI KHÁC ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ EM CÒN KHÔNG BIẾT MÌNH ĐANG Ở ĐÂU ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ VÌ TỐI QUA EM ĐÃ UỐNG - CẢ BẦU TRỜI ĐÊM, ANH BIẾT EM LÀ NGƯỜI NHƯ VẬY MÀ ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ KHÔNG PHẢI EM MUỐN QUAY LẠI - VÌ AI CŨNG BIẾT LÀ ANH ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH - GÃ NGỐC BỎ RƠI EM ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ NHƯNG EM KHÔNG BUỒN, - EM ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÒN ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ LÀ CÔ BÉ NGÀY XƯA - Ở TRƯỜNG HỌC ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ NHƯNG CHUYỆN ĐÓ ĐỂ LẠI HẬU QUẢ ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ GIỜ THÌ Ở MỖI KHU VIP CỦA CÁC BỮA TIỆC, - CÔ TA LẺN VÀO ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ KÍNH GUCCI, - VÁY ÁO KIM SA ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ TA CHẠM MẶT - VÀ ĂN NHAU KHÔNG NGẦN NGẠI ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ VÀ GIỜ LÀ MỘT CÔ GÁI HƯ - ĐI TÌM KIẾM HƠI ẤM ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ DÙ ANH ĐÃ BỎ RƠI CÔ TA, - NHƯNG CÁI MÔNG ẤY KHÔNG HỀ MẤT GIÁ ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ ĐỂ MỌI NGƯỜI CHỈ THẤY ĐÃ XEM ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ (ĐÃ XEM) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ BÉ YÊU ƠI, EM XIN LỖI, LÂU LẮM RỒI - ANH KHÔNG GẶP LẠI EM ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ ANH KHÔNG MUỐN GÂY ÁP LỰC, - NHƯNG ANH NÀI NỈ ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ RẰNG ANH ĐÃ YÊU - NHỮNG TIẾNG HÉT CỦA EM ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ NHỮNG TẤM HÌNH - EM ĐĂNG KHÔNG QUA BỘ LỌC ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ CÁCH EM NHẢY PERREO - TRONG QUÁN BAR ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ ANH CHE MẮT EM LẠI, - NHƯ TRONG BIRDBOX ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ VÀ BẮT ĐẦU LÀM NHỮNG ĐIỀU - MÀ CHƯA AI TỪNG LÀM VỚI EM ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ ĐÊM NAY - EM SẼ CHẠM ĐƯỢC ĐẾN NÓC NHÀ ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ VÀ CHO THÊM ĐI, - CÙNG NHAU QUẨY NHIỆT TÌNH ĐI NÀO ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ VÀ HÃY NHỚ RẰNG - THẰNG NGỐC ĐÓ CHỈ LÀ ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ GÃ NGỐC ĐÃ BỎ RƠI EM ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ NHƯNG EM KHÔNG BUỒN, - EM ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI - VỚI ANH ĐÂY, BÉ YÊU ♪

♪ AY ♪

♪ AY ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ DỪNG LẠI, DỪNG LẠI, - DỪNG LẠI ĐỂ KHỎI PHẢI NGHĨ ĐẾN ANH ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ EM ĐẾM NHỮNG CHAI RƯỢU, - KHÔNG ĐẾM NGƯỜI YÊU ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ NHẢY NHỮNG ĐIỆU REGGAETON - THỜI TRƯỚC ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ CÙNG VỚI ĐÁM BẠN GÁI CỦA EM - EM VẪN TRONG VÒNG CHIẾN ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ EM THẮNG TRẬN NÀY RỒI ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ ANH NÓI KHÔNG PHẢI, - EM BIẾT LÀ ANH ĐÃ KHÓC ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ ANH, CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ GÃ NGỐC BỎ RƠI EM ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ GÃ NGỐC ĐÃ BỎ RƠI CÔ TA ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ BÉ YÊU ƠI ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ (BÉ YÊU ƠI) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ GÃ NGỐC ĐÃ BỎ RƠI CÔ TA, - NHƯNG CÔ TA KHÔNG BUỒN ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ CÔ TA ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonto /ˈton.to/ A2	noun - người ngốc nghếch adjective - ngốc nghếch, ngớ ngẩn
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - trường học
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - kính
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - váy verb - mặc
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - ảnh
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - mái nhà, trần nhà
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - chai
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - người yêu
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - các cô gái
combate /komˈba.te/ B1	noun - cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' ở ngôi thứ hai số ít (bạn đã là)

  ➔ Điều này thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ Sử dụng 'no es que' để diễn tả rằng không phải về việc muốn hoặc ao ước

  ➔ Nó giới thiệu việc phủ nhận mong muốn hoặc lý do đằng sau hành động.

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' (sé) với mệnh đề quan hệ

  ➔ Nó sử dụng thì hiện tại của 'saber' để chỉ sự hiểu biết, kèm theo mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin cụ thể.

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ Sử dụng động từ 'salir' ở ngôi thứ ba số ít trong thì hiện tại

  ➔ Nó chỉ ra rằng người đó rời đi hoặc ra ngoài, nhấn mạnh hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ Sử dụng 'contar' ở thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Nó mô tả người nói đếm chai thay vì người tình, dùng thì hiện tại số ít của 'contar'.

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ Quá khứ của 'ganar' ở ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Nó truyền đạt rằng người nói đã thắng một 'trận đấu', dùng thì quá khứ của 'ganar'.