EL TONTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lola Indigo, Quevedo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá EL TONTO – một bản hit sôi động của Lola Indigo và Quevedo, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các câu thoại thân mật, từ lóng reggaeton và cấu trúc động từ hiện tại, đồng thời cảm nhận nhịp điệu Latin pop và reggaeton. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca mạnh mẽ về tự do và sự tự tin, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu văn hoá âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[GIÓ MẠNH]

♪♪

♪ (CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH) ♪

♪ GÃ NGỐC BỎ RƠI EM, - NHƯNG EM KHÔNG BUỒN ♪

♪ EM ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA - CÒN ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪ (VỚI ANH ẤY) - EH ♪

♪ HÔM NAY, EM THỨC DẬY - Ở NHÀ MỘT NGƯỜI KHÁC ♪

♪ EM CÒN KHÔNG BIẾT MÌNH ĐANG Ở ĐÂU ♪

♪ VÌ TỐI QUA EM ĐÃ UỐNG - CẢ BẦU TRỜI ĐÊM, ANH BIẾT EM LÀ NGƯỜI NHƯ VẬY MÀ ♪

♪ KHÔNG PHẢI EM MUỐN QUAY LẠI - VÌ AI CŨNG BIẾT LÀ ANH ♪

♪ CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH - GÃ NGỐC BỎ RƠI EM ♪

♪ NHƯNG EM KHÔNG BUỒN, - EM ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA ♪

♪ CÒN ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪ LÀ CÔ BÉ NGÀY XƯA - Ở TRƯỜNG HỌC ♪

♪ NHƯNG CHUYỆN ĐÓ ĐỂ LẠI HẬU QUẢ ♪

♪ GIỜ THÌ Ở MỖI KHU VIP CỦA CÁC BỮA TIỆC, - CÔ TA LẺN VÀO ♪

♪ KÍNH GUCCI, - VÁY ÁO KIM SA ♪

♪ TA CHẠM MẶT - VÀ ĂN NHAU KHÔNG NGẦN NGẠI ♪

♪ VÀ GIỜ LÀ MỘT CÔ GÁI HƯ - ĐI TÌM KIẾM HƠI ẤM ♪

♪ DÙ ANH ĐÃ BỎ RƠI CÔ TA, - NHƯNG CÁI MÔNG ẤY KHÔNG HỀ MẤT GIÁ ♪

♪ ĐỂ MỌI NGƯỜI CHỈ THẤY ĐÃ XEM ♪

♪ (ĐÃ XEM) ♪

♪ BÉ YÊU ƠI, EM XIN LỖI, LÂU LẮM RỒI - ANH KHÔNG GẶP LẠI EM ♪

♪ ANH KHÔNG MUỐN GÂY ÁP LỰC, - NHƯNG ANH NÀI NỈ ♪

♪ RẰNG ANH ĐÃ YÊU - NHỮNG TIẾNG HÉT CỦA EM ♪

♪ NHỮNG TẤM HÌNH - EM ĐĂNG KHÔNG QUA BỘ LỌC ♪

♪ CÁCH EM NHẢY PERREO - TRONG QUÁN BAR ♪

♪ ANH CHE MẮT EM LẠI, - NHƯ TRONG BIRDBOX ♪

♪ VÀ BẮT ĐẦU LÀM NHỮNG ĐIỀU - MÀ CHƯA AI TỪNG LÀM VỚI EM ♪

♪ ĐÊM NAY - EM SẼ CHẠM ĐƯỢC ĐẾN NÓC NHÀ ♪

♪ VÀ CHO THÊM ĐI, - CÙNG NHAU QUẨY NHIỆT TÌNH ĐI NÀO ♪

♪ VÀ HÃY NHỚ RẰNG - THẰNG NGỐC ĐÓ CHỈ LÀ ♪

♪ GÃ NGỐC ĐÃ BỎ RƠI EM ♪

♪ NHƯNG EM KHÔNG BUỒN, - EM ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA ♪

♪ ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI - VỚI ANH ĐÂY, BÉ YÊU ♪

♪ AY ♪

♪ DỪNG LẠI, DỪNG LẠI, - DỪNG LẠI ĐỂ KHỎI PHẢI NGHĨ ĐẾN ANH ♪

♪ EM ĐẾM NHỮNG CHAI RƯỢU, - KHÔNG ĐẾM NGƯỜI YÊU ♪

♪ NHẢY NHỮNG ĐIỆU REGGAETON - THỜI TRƯỚC ♪

♪ CÙNG VỚI ĐÁM BẠN GÁI CỦA EM - EM VẪN TRONG VÒNG CHIẾN ♪

♪ EM THẮNG TRẬN NÀY RỒI ♪

♪ ANH NÓI KHÔNG PHẢI, - EM BIẾT LÀ ANH ĐÃ KHÓC ♪

♪ ANH, CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH ♪

♪ GÃ NGỐC BỎ RƠI EM ♪

♪ (CHÍNH ANH ĐẤY, CHÍNH LÀ ANH) ♪

♪ GÃ NGỐC ĐÃ BỎ RƠI CÔ TA ♪

♪ BÉ YÊU ƠI ♪

♪ (BÉ YÊU ƠI) ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪ GÃ NGỐC ĐÃ BỎ RƠI CÔ TA, - NHƯNG CÔ TA KHÔNG BUỒN ♪

♪ CÔ TA ĐI CHƠI ĐÊM ĐẾN KHUYA ♪

♪ ANH CHỈ MUỐN BIẾT ♪

♪ LÀM SAO EM CÓ THỂ QUÊN ANH ♪

♪ EM BIẾT LÀ ANH THẤY EM RỒI - CHIẾC GUCCI ANH TẶNG EM ♪

♪ MẶC ĐỂ ĐI CHƠI VỚI ANH ẤY ♪

♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

[VIENTO FUERTE]

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ AY ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonto /ˈton.to/ A2	noun - người ngốc nghếch adjective - ngốc nghếch, ngớ ngẩn
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - trường học
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - kính
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - váy verb - mặc
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - ảnh
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - mái nhà, trần nhà
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - chai
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - người yêu
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - các cô gái
combate /komˈba.te/ B1	noun - cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' ở ngôi thứ hai số ít (bạn đã là)

  ➔ Điều này thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ Sử dụng 'no es que' để diễn tả rằng không phải về việc muốn hoặc ao ước

  ➔ Nó giới thiệu việc phủ nhận mong muốn hoặc lý do đằng sau hành động.

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' (sé) với mệnh đề quan hệ

  ➔ Nó sử dụng thì hiện tại của 'saber' để chỉ sự hiểu biết, kèm theo mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin cụ thể.

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ Sử dụng động từ 'salir' ở ngôi thứ ba số ít trong thì hiện tại

  ➔ Nó chỉ ra rằng người đó rời đi hoặc ra ngoài, nhấn mạnh hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ Sử dụng 'contar' ở thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Nó mô tả người nói đếm chai thay vì người tình, dùng thì hiện tại số ít của 'contar'.

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ Quá khứ của 'ganar' ở ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Nó truyền đạt rằng người nói đã thắng một 'trận đấu', dùng thì quá khứ của 'ganar'.