MOJA1TA
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
volver /bolˈber/ A1 |
|
|
tocar /toˈkaɾ/ A1 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
|
bobo /ˈbo.βo/ A2 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
boquita /boˈki.ta/ A2 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
cuarto /ˈkwar.to/ A1 |
|
|
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1 |
|
|
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
estrés /esˈtɾes/ B1 |
|
|
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?
➔ Sử dụng động từ "poner" để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc.
➔ "Me pones mal" có nghĩa là "Bạn làm tôi cảm thấy tệ." "Poner" trong ngữ cảnh này chỉ việc gây ra một trạng thái cảm xúc cụ thể.
-
QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành (he vuelto) để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.
➔ "No he vuelto por mi habitación" dịch là "Tôi đã không trở lại phòng của tôi." Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh sự thiếu vắng sự trở lại cho đến thời điểm hiện tại.
-
A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS
➔ Sử dụng đại từ nhân xưng "lo" như một đại từ tân ngữ trực tiếp, thay thế cho "a ese bobo."
➔ Ở đây, "lo" đề cập đến "ese bobo". Đây là một cấu trúc phổ biến để tránh lặp lại trong tiếng Tây Ban Nha.
-
PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA
➔ Sử dụng thể giả định (pongas) sau "para que" để diễn tả mục đích hoặc ý định.
➔ "Para que tú te pongas así" có nghĩa là "Để bạn trở nên như thế này". "Pongas" là dạng giả định vì nó diễn tả kết quả mong muốn.
-
QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA
➔ Sử dụng thể giả định (vivamos) sau một mong muốn hoặc yêu cầu ngầm.
➔ Mặc dù "que" giới thiệu một mệnh đề, trong ngữ cảnh này, nó diễn tả một mong muốn. Thể giả định "vivamos" được sử dụng để diễn tả mong muốn này.
-
YO TE QUIERO PA YA
➔ Sử dụng "pa" như một cách rút gọn thông tục của "para".
➔ "Yo te quiero pa' ya" có nghĩa là "Tôi muốn bạn ngay bây giờ/lập tức." Việc rút gọn "pa" làm tăng thêm tính thân mật và trực tiếp của lời bài hát.
