MOJA1TA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lola Indigo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'MOJA1TA' - nơi những ca từ về tình yêu, sự tự do và quyền năng phụ nữ được diễn đạt đầy cảm xúc. Học cách diễn đạt ẩn dụ, từ vựng về đam mê cùng nhịp điệu bùng nổ pha trộn pop, reggaeton và điện tử. Ca khúc không chỉ là anthem mùa hè mà còn là lời mời gọi sống trọn vẹn phong cách 'La Dolce Vita'!

[Tiếng Việt]

♪♪

Em làm chị tệ quá, chuyện gì vậy? ♪

♪ Chuyện gì vậy? ♪

♪ Em chưa từng về phòng chị ♪

♪ Muốn chạm vào em lần nữa ♪

♪ Muốn ăn em lần nữa ♪

♪ Muốn hôn em lần nữa ♪

♪ Muốn có em lần nữa ♪

♪ Như cái cách chị đã biết em, Mojaíta ♪

♪ Và cả hai ta sống cuộc sống ngọt ngào ♪

♪ Em không cần gã ngốc đó đâu ♪

♪ Chị muốn hôn lên đôi môi đó của em ♪

♪ Để em trở nên như thế này, Mojaíta ♪

♪ Để chúng ta cùng nhau sống cuộc sống ngọt ngào ♪

♪ Em không cần gã ngốc đó ♪

♪ Chị muốn ăn lại đôi môi em ♪

♪ Và cùng nhau nhảy Bachata ♪

♪ Cả đêm dài em yêu ♪

♪ Để ăn nhau trong phòng ♪

♪ Để ăn nhau trong xe ♪

♪ Với một tiếng "Ay, ay, ay, ay" ♪

♪ Đừng đi vội như vậy ♪

♪ Chị không muốn em sau này ♪

♪ Chị muốn em ngay bây giờ ♪

♪ Chị đã cho em nghe nhạc điện tử ♪

♪ Em bắt đầu la hét, khản cả giọng ♪

♪ Đã đưa Rocío và Mónica đến ♪

♪ Cùng nhau ta là một bản giao hưởng ♪

♪ Chị ghi triple như số 23 ♪

♪ Cả đêm dài nói "Yeah" ♪

♪ Rất nóng, nhưng không căng thẳng ♪

♪ Mưa rào khi em thấy chị ♪

♪ Như cái cách chị đã biết em, Mojaíta ♪

♪ Và cả hai ta sống cuộc sống ngọt ngào ♪

♪ Em không cần gã ngốc đó đâu ♪

♪ Chị muốn hôn lên đôi môi đó của em ♪

♪ Để em trở nên như thế này, Mojaíta ♪

♪ Để chúng ta cùng nhau sống cuộc sống ngọt ngào ♪

♪ Em không cần gã ngốc đó ♪

♪ Chị muốn ăn lại đôi môi em ♪

♪ Như cái cách chị đã biết em ♪

♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪

♪ Như cái cách chị đã biết em ♪

♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪

♪ Như cái cách chị đã biết em, Mojaíta ♪

♪ Và cả hai ta sống cuộc sống ngọt ngào ♪

♪ Em không cần gã ngốc đó đâu ♪

♪ Chị muốn hôn lên đôi môi đó của em ♪

♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈber/ A1	verb - trở lại, quay lại
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm, sờ
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - người ngốc nghếch, kẻ ngốc adjective - ngốc nghếch, ngớ ngẩn
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - miệng nhỏ, cái miệng xinh xắn
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - phòng
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - xe hơi
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - điện tử học
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - sự căng thẳng
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - trận mưa rào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ Sử dụng động từ "poner" để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ "Me pones mal" có nghĩa là "Bạn làm tôi cảm thấy tệ." "Poner" trong ngữ cảnh này chỉ việc gây ra một trạng thái cảm xúc cụ thể.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành (he vuelto) để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación" dịch là "Tôi đã không trở lại phòng của tôi." Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh sự thiếu vắng sự trở lại cho đến thời điểm hiện tại.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng "lo" như một đại từ tân ngữ trực tiếp, thay thế cho "a ese bobo."

  ➔ Ở đây, "lo" đề cập đến "ese bobo". Đây là một cấu trúc phổ biến để tránh lặp lại trong tiếng Tây Ban Nha.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ Sử dụng thể giả định (pongas) sau "para que" để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ "Para que tú te pongas así" có nghĩa là "Để bạn trở nên như thế này". "Pongas" là dạng giả định vì nó diễn tả kết quả mong muốn.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ Sử dụng thể giả định (vivamos) sau một mong muốn hoặc yêu cầu ngầm.

  ➔ Mặc dù "que" giới thiệu một mệnh đề, trong ngữ cảnh này, nó diễn tả một mong muốn. Thể giả định "vivamos" được sử dụng để diễn tả mong muốn này.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ Sử dụng "pa" như một cách rút gọn thông tục của "para".

  ➔ "Yo te quiero pa' ya" có nghĩa là "Tôi muốn bạn ngay bây giờ/lập tức." Việc rút gọn "pa" làm tăng thêm tính thân mật và trực tiếp của lời bài hát.