SIN AUTOTUNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lola Indigo
• Album: NAVEDRAGÓN

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Tây Ban Nha qua 'SIN AUTOTUNE' với những câu hát 'Por fuera bailando y llorando por dentro' - học cách diễn đạt cảm xúc đối lập, cấu trúc so sánh và từ vựng tâm trạng. Giai điệu reggaeton kết hợp dàn dây đặc sắc giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua ca từ chân thực về hành trình chữa lành sau chia tay, phản ánh văn hóa âm nhạc Latin đương đại.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Trước đây em uống vì tình yêu - Còn giờ em uống vì thất tình ♪

♪ Và khoảng trống trong tim - Cứ mãi đau không thôi ♪

♪ Anh yêu, không có anh, em chẳng ổn chút nào ♪

♪ Em biết anh cũng thế - Khi ánh mắt anh nhìn em ♪

♪ Bên ngoài thì nhảy múa - Còn bên trong thì khóc thầm ♪

♪ Những chai rượu vơi dần ♪

♪ Kỷ niệm về anh ùa về ♪

♪ Anh yêu, em đang gọi cho anh - Để nói ra lòng em ♪

♪ Rằng em vẫn còn nghĩ về anh ♪

♪ Khi say em không nói dối đâu ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ Cái mong muốn điên rồ này - Được gọi anh là 'bé yêu' ♪

♪ Cái mong muốn điên rồ này - Được cảm nhận anh một lần nữa ♪

♪ Vì đêm qua em đã nghe thấy ♪

♪ Bài hát gắn kết đôi ta ♪

♪ Nó vang lên không autotune ♪

♪ Kể từ khi không có anh - Nốt nhạc chẳng thể lên cao ♪

♪ Em đã ngừng thời gian - Em đã rơi từ trên mây xuống ♪

♪ Em không thể nào quên được ♪

♪ Em không thể vượt qua được anh ♪

♪ Bên ngoài thì nhảy múa - Còn bên trong thì khóc thầm ♪

♪ Những chai rượu vơi dần ♪

♪ Kỷ niệm về anh ùa về ♪

♪ Anh yêu, em đang gọi cho anh - Để nói ra lòng em ♪

♪ Rằng em vẫn còn nghĩ về anh ♪

♪ Khi say em không nói dối đâu ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ Hãy nói cho em biết em phải làm gì ♪

♪ Để em cởi bỏ quần áo của anh ♪

♪ Hôn lên môi anh ♪

♪ Được 'nuốt chửng' anh một lần nữa ♪

♪ Anh yêu, không có anh, em chẳng ổn chút nào ♪

♪ Em biết anh cũng thế - Khi ánh mắt anh nhìn em ♪

♪ Bên ngoài thì nhảy múa - Còn bên trong thì khóc thầm ♪

♪ Những chai rượu vơi dần ♪

♪ Kỷ niệm về anh ùa về ♪

♪ Anh yêu, em đang gọi cho anh - Để nói ra lòng em ♪

♪ Rằng em vẫn còn nghĩ về anh, - Anh yêu ♪

♪ Ôi, hãy quay về đi ♪

♪♪

♪ AY ♪

♪ LOLA ÍNDIGO - OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO - OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO - OH, OH, OH, OH ♪

♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ ANTES BEBÍA POR AMOR Y AHORA BEBO POR DESPECHO ♪

♪ Y EL HUECO EN EL PECHO NO DEJA DOLER ♪

♪ BEBÉ, SIN TI, NO ESTOY BIEN ♪

♪ SÉ QUE TE PASA TAMBIÉN CUANDO TUS OJOS ME VEN ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE TE SIGO PENSANDO ♪

♪ BORRACHA YO NO MIENTO ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ ESAS PUTAS GANAS DE LLAMARTE BEBÉ ♪

♪ ESAS PUTAS GANAS DE SENTIRTE OTRA VEZ ♪

♪ PORQUE ANOCHE ESCUCHÉ ♪

♪ LA CANCIÓN QUE NOS UNE ♪

♪ SUENA SIN AUTOTUNE ♪

♪ DESDE QUE NO TE TUVE, LA NOTA NO ME SUBE ♪

♪ EL TIEMPO DETUVE, ME CAÍ DE LAS NUBES ♪

♪ PA OLVIDAR SOY INMUNE ♪

♪ SUPERARTE NO PUDE ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE TE SIGO PENSANDO ♪

♪ BORRACHA YO NO MIENTO ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ DIME QUÉ TENGO QUE HACER ♪

♪ PA YO QUITARTE LA ROPA ♪

♪ BESARTE LA BOCA ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ BEBÉ, SIN TI NO ESTOY BIEN ♪

♪ SÉ QUE TE PASA TAMBIÉN CUANDO TUS OJOS ME VEN ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE YO SIGO PENSANDO EN TI, BEBÉ ♪

♪ AY, VUELVE ♪

♪♪

♪ AY ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH, OH ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, tình cảm
despecho /desˈpetʃo/ B2	noun - ác ý, oán giận, cay đắng (đặc biệt sau chia tay)
hueco /ˈweko/ B1	noun - lỗ, khoảng trống, không gian rỗng
doler /doˈleɾ/ A2	verb - đau, nhức, gây đau đớn
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc, khóc lóc
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức, hồi ức
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ, cân nhắc
borracha /boˈratʃa/ B1	adjective - say rượu (nữ) noun - người nghiện rượu (nữ)
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn, khao khát, ý muốn (thường dùng số nhiều)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
autotune /awtoˈtun/ C1	noun - autotune (bộ xử lý âm thanh dùng để điều chỉnh cao độ)
nube /ˈnube/ A2	noun - mây
inmune /inˈmune/ B2	adjective - miễn dịch, kháng cự
superar /supeˈɾaɾ/ B1	verb - vượt qua, vượt trội, quên đi
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - trở lại, quay về, xoay (cũng dùng 'volver a + động từ nguyên mẫu' nghĩa là 'làm lại')
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
quitar /kiˈtaɾ/ A2	verb - gỡ bỏ, cởi ra, lấy đi