Autoestima – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido, Lola Indigo, Alizzz
• Album: Préstame un sentimiento

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ba với mẹ đã tạo ra khuôn mặt này quá là tuyệt vời

Mấy đứa đẹp như tui thường không được thích

Đẹp trai không sướng bằng mấy đứa xấu nghĩ đâu

Mà tui không muốn ai nhìn với ánh mắt ghen tị khi tui lên tàu

Cũng không muốn làm tan nát trái tim của các chị em nhìn tui

Nếu biết ai đẹp trai hơn tui, thì nói tui biết liền

Ba với mẹ đã tạo ra khuôn mặt này quá là tuyệt vời

Mấy đứa đẹp như tui thường không được thích

Đẹp trai không sướng bằng mấy đứa xấu nghĩ đâu

Mà tui không muốn ai nhìn với ánh mắt ghen tị khi tui lên tàu

Cũng không muốn làm tan nát trái tim của các chị em nhìn tui

Nếu biết ai đẹp trai hơn tui, thì nói tui biết liền

Không thể nào khác được

Tui yêu bản thân muốn nổ tung luôn

Và khi thức dậy thấy buồn, tui nghĩ "không có gì đâu bé"

Khi tui đi tắm

Thích nhìn mình trong gương, tui chùi cho gương không bị mờ

Không, không, cân đối thật là tuyệt vời

Oh oh, cơ thể này thật đáng yêu

Tui thích đi lại trong nhà khỏa thân, hàng xóm ai cũng biết rồi

Ba với mẹ đã tạo ra khuôn mặt này quá là tuyệt vời

Mấy đứa đẹp như tui thường không được thích

Đẹp trai không sướng bằng mấy đứa xấu nghĩ đâu

Ba với mẹ đã tạo ra khuôn mặt này quá là tuyệt vời

Mấy đứa đẹp như tui thường không được thích

Đẹp trai không sướng bằng mấy đứa xấu nghĩ đâu

Mà tui không muốn ai nhìn với ánh mắt ghen tị khi tui lên tàu

Cũng không muốn làm tan nát trái tim của các chị em nhìn tui

Nếu biết ai đẹp trai hơn tui, thì nói tui biết liền

Kệ tui, người ta có ước gì tồi tệ cho tui đi nữa?

Mấy đứa xấu có một chai rượu, còn tui có cả kho hàng

Mặt tui đắt giá lắm, má ơi, màu xanh lá lại hợp nữa chứ

Thế nên người ta muốn in lên tờ một trăm đô

Tui chụp hình chẳng cần hiệu ứng

Tui đẹp trai ngay cả khi vừa thức dậy

Và tui vẫn cứ đẹp cho đến khi chết, woh

(Lặp lại) Không, không, cân đối thật là tuyệt vời

Oh oh, cơ thể này thật đáng yêu

Tui thích đi lại trong nhà khỏa thân, hàng xóm ai cũng biết rồi

(Ai cũng biết, ai cũng biết, ai cũng biết,

Ai cũng biết, ai cũng biết, ai cũng biết, ai cũng biết)

Ba với mẹ đã tạo ra khuôn mặt này quá là tuyệt vời

Mấy đứa đẹp như tui thường không được thích

Đẹp trai không sướng bằng mấy đứa xấu nghĩ đâu

Mà tui không muốn ai nhìn với ánh mắt ghen tị khi tui lên tàu

Cũng không muốn làm tan nát trái tim của các chị em nhìn tui

Nếu biết ai đẹp trai hơn tui, thì nói tui biết liền

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

No lo puedo evitar

Me quiero pa' reventar

Y cuando me despierto triste pienso "niña no es na'"

Cuando voy a ducharme

Me gusta mirarme, froto en el espejo no lo dejo empañarse

No no, que buena simetría

Oh oh, bendita anatomía

Como me gusta pasearme desnuda por mi casa los vecinos ya lo saben

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

¿Y qué más me dará a mí lo malo que me deseen?

Si esos feos tienen un woozy y yo tengo un almacén

Mi cara es cara, mami, y el verde le sienta bien

Por eso la quieren poner en los billetes de cien

Yo en la foto nunca necesito efectos

Salgo guapo hasta cuando me despierto

Y seguiré saliendo hasta después de muerto, woh

(Y otra ve') No no, que buena simetría

Oh oh, bendita anatomía

Como me gusta pasearme desnuda por mi casa los vecinos ya lo saben

(Ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben,

Ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién