Milhouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido
• Album: Préstame un sentimiento

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Milhouse bằng tiếng Việt sẽ giúp nắm bắt cách Cupido truyền đạt cảm xúc qua ngôn từ ngắn gọn, tiết chế giai điệu và nhịp điệu pop dễ nghe. Lời bài hát hé mở những khía cạnh ngôn ngữ như từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc câu ngắn gọn và cách dùng hình ảnh đời sống hàng ngày để kể chuyện tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi không có nhiều điều để nói dối em

Tôi không có một dinh thự

Tôi sống trong một căn hộ nhỏ, một phòng ngủ

Nhưng nếu em muốn đến, chỉ cần nói với anh

Anh sẽ giúp em đóng đồ vào những chiếc hộp carton

Và chúng ta ăn trên giường

Và ngủ trong bếp

Và che kín cửa sổ

Với vài tấm rèm, chỉ để làm gì

Để người ngoài đường không thể nhìn thấy chúng ta

Khi phòng khách bắt đầu mưa

Cô bé à, anh sẽ là cái sưởi ấm của em

Bởi vì anh không, anh không, anh không, anh không

(Tôi không có nhiều, tôi không có nhiều)

Tôi không có nhiều, tôi không nói dối em

Tôi không có một dinh thự

Tôi sống trong một căn hộ nhỏ, một phòng ngủ

Nhưng nếu em muốn đến, chỉ cần nói với anh

Và anh sẽ giúp em mang đồ đạc của em vào

Tôi không có nhiều, tôi không nói dối em

Tôi không có một dinh thự

Tôi sống trong một căn hộ nhỏ, một phòng ngủ

Nhưng nếu em muốn đến, chỉ cần nói với anh

Và anh sẽ giúp em mang đồ đạc của em vào những hộp carton

Tôi có một máy Nintendo và một chiếc xe đạp màu hồng

Dưới mái nhà, nếu mưa rơi em sẽ không bị ướt

Khi mùa đông đến, Netflix trên sofa

Và để đi đến địa ngục, bật đèn đỏ lên

Tôi có một chiếc Nintendo

Tôi không có nhiều, tôi không nói dối em

Tôi không có một dinh thự

Tôi sống trong một căn hộ nhỏ, một phòng ngủ

Nhưng nếu em muốn đến, chỉ cần nói với anh

Và anh sẽ giúp em mang đồ đạc của em vào

Tôi không có nhiều, tôi không nói dối em

Tôi không có một dinh thự

Tôi sống trong một căn hộ nhỏ, một phòng ngủ

Nhưng nếu em muốn đến, chỉ cần nói với anh

Và anh sẽ giúp em mang đồ đạc của em vào những hộp carton

[Tiếng Tây Ban Nha]

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Y comemos en la cama

Y dormimos en la cocina

Y tapamos las ventanas

Con unas cuantas cortinas, solo para qué

La gente de la calle no nos pueda ver

Cuando se ponga a llover en el salón

Niña, voy a ser tu calefacción

Porque yo no, yo no, yo no, yo no

(No tengo mucho, no tengo mucho)

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Tengo una Nintendo y una bici rosa

Debajo de un techo, que si llueve no te mojas

Cuando llegue invierno, Netflix en el sofá

Y pa' ir al infierno, encendemos las luces rojas

Tengo una Nintendo

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mucho MU-cho A2	adjective - nhiều
te te A1	pronoun - em/te
voy BOY A1	verb - tôi đi
mentir men-TEER A2	verb - lừa dối
mansión man-SYON B1	noun - nhà lớn
piso PEE-so A2	noun - căn hộ; piso
habitación a-ba-tee-SYON A2	noun - phòng
venirs BEH-neers A2	verb - vieni
dímelo DEE-meh-lo A2	verb - nói cho tôi
meter meh-TER A2	verb - đặt vào
cosas KO-sas A2	noun - những thứ
cajas KA-has A2	noun - hộp
cartón kar-TON A2	noun - bìa cứng
Netflix NET-flix A1	noun - dịch vụ Netflix
sofá so-FA A2	noun - ghế sofa
luces LOO-ces A2	noun - đèn
invierno in-BYEHR-no A2	noun - mùa đông