Walla Pop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi mình nghĩ về

Những khoảnh khắc mà em đã yêu anh

Khi chúng ta làm chuyện ấy và sau đó em ngủ quên

Anh nhìn em và em chỉ cười với anh

Đôi khi mình nghĩ về

Liệu có phải chỉ mình anh nhớ về những ngày ấy

Khi anh véo em và sau đó em chạy đi

Luôn ở sau lưng anh như một đội cảnh sát

Mình sẽ ném đi tất cả những chiếc ghế có trên ban công

Bởi vì dù sao thì em cũng đã thản nhiên với cảm giác của anh

Mình sẽ rao bán tất cả những chiếc ghế có trên Wallapop

Bởi vì dù sao thì em cũng đã thản nhiên với cảm giác của anh

Mình sẽ ném đi tất cả những chiếc ghế có trên ban công

Bởi vì dù sao thì em cũng đã thản nhiên với cảm giác của anh

Nếu như hơi thở của anh thiếu

Bởi vì em đã thản nhiên với cảm xúc của anh

Dù anh còn nguyên vẹn hay tan vỡ bên trong

Dù anh đang khốn đốn hay đang rất hạnh phúc

Vì thế

Mình sẽ ném đi tất cả những chiếc ghế có trên ban công

Bởi vì dù sao thì em cũng đã thản nhiên với cảm xúc của anh

Mình sẽ rao bán tất cả những chiếc ghế có trên Wallapop

Bởi vì dù sao thì em đã thản nhiên với cảm xúc của anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pienso pienso A2	verb - tôi nghĩ
momentos mo-men-tos A2	noun - những khoảnh khắc
esas é-sas A2	pronoun/determiner - những
momentos mo-men-tos A2	noun - những khoảnh khắc
querías ke-ri-as A2	verb - em muốn
miraba mi-ra-ba A2	verb - tôi nhìn
sonreías son-re-ías A2	verb - em cười
acuerda a- cuer-da A2	verb - bạn nhớ
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - tôi véo
corrías co-rri-as A2	verb - em corrías
balcón bal-cón A2	noun - ban công
sillas si-llas A2	noun - ghế
anunciar a-nun-ciar B1	verb - để thông báo
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - Wallapop (chợ trực tuyến Tây Ban Nha)
porque por-que A1	conjunction - bởi vì
total to-tal A1	adjective - toàn bộ, hoàn toàn
da da A1	verb - cho
igual i-gual A2	adjective - giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ Danh từ giới thiệu thời gian/mảng trạng thái với 'en' chỉ thời điểm

  ➔ Cụm dùng danh từ thời gian 'momentos' theo sau là 'en los que', tạo mệnh đề thời gian liên quan.

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ Quá khứ imperfecto kết hợp with 'luego' để chỉ diễn tiến: khi chúng ta làm và sau đó bạn ngủ quên

  ➔ Đại từ quá khứ imperfect diễn đạt hành động lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ; 'luego' cho biết trình tự sau hành động.

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ So sánh dùng 'como' + danh từ; so sánh với cảnh sát cho thấy sự liên tục theo dõi

  ➔ So sánh với sự theo dõi chặt chẽ như một vụ giám sát.

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ Dự định tương lai với 'voy a' + động từ; đối tượng ảo 'sillas' được di chuyển lên balcon

  ➔ Cách dùng colloquial của 'voy a' để diễn đạt hành động dự định; những chiếc ghế tượng trưng cho buông bỏ hoặc trút bỏ cảm xúc.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'porque' + nhấn mạnh 'total'; dùng đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Từ nhấn mạnh 'total' đóng vai trò tăng cường mạnh mẽ nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'tóm lại', liên kết với ý người kia đã không còn quan tâm.

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ Dự định với 'voy a' + động từ nguyên mẫu; đối tượng 'sillas'; nền tảng Wallapop được giới thiệu bằng 'por'

  ➔ Diễn đạt ý định đăng bán trên một chợ trực tuyến cụ thể; 'por Wallapop' cho biết nền tảng là kênh.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh; mệnh đề nhượng bộ với 'porque' và 'total'

  ➔ Nhắc lại người kia không quan tâm đến cảm xúc của người nói; tăng tác động cảm xúc.