Telepatía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù iPhone của bạn hết pin cũng không sao

Chúng ta có thể nói chuyện bất kể đêm hay ngày

Vì chúng ta đã kết nối tâm trí của bạn với tâm trí của tôi

Như telepathy, như telepathy

Dù iPhone của bạn hết pin cũng không sao

Chúng ta có thể nói chuyện bất kể đêm hay ngày

Vì chúng ta đã kết nối tâm trí của bạn với tâm trí của tôi

Như telepathy (Như telepathy)

Tớ vẫn còn nhớ ngày đầu tiên cậu nói chuyện bằng trí óc

Tớ đang ngồi trên tàu điện và cậu ngồi đối diện ngay trước mặt

Và nhìn thẳng vào mắt tớ

Tớ nhận thấy ở bạn có điều gì đó khác biệt

Không biết cậu đang nhìn vào đâu, trên răng của tớ hay

Trên bông hồng trên trán tớ hay hình xăm con rắn

Trong khi tớ cố tỏ ra gan dạ

Giữa bao nhiêu tiếng động của đám đông

Nghe thấy một giọng nói giữa tiếng thì thào ấy

Nói rằng: “Hãy nhìn vào tôi, nhưng nuốt vội tự trọng của mình”

Cậu đang nhìn đâu vậy tuổi trẻ? Đừng có ngu ngốc

Tớ là người đang ngồi ở đây, trước mặt cậu

Và tớ tự hỏi, cậu ơi, chuyện này không thể nào

Phải chăng tớ đang mơ về giọng nói của người phụ nữ ấy

Dù iPhone của bạn hết pin cũng không sao

Chúng ta có thể nói chuyện bất kể đêm hay ngày

Vì chúng ta đã kết nối tâm trí của bạn với tâm trí của tôi

Như telepathy, như telepathy

...

Không biết chuyện gì đang xảy ra với tớ, chuyện này không thể

Có lẽ là một giấc mơ, hôm qua tớ ngủ không nhiều

Hoặc nếu tớ tỉnh táo, tớ muốn biết

Không biết chuyện gì đang xảy ra với tớ, chuyện này không thể

Có lẽ là một giấc mơ, hôm qua tớ ngủ không nhiều

Hoặc nếu tớ tỉnh táo, tớ muốn biết

Nhưng thôi, nói cho tớ một điều đi, gửi cho tớ một tín hiệu

Để có thể biết mọi thứ ở đây là thật

Khi tớ chạm vào mặt mình bằng ngón này

Em buộc tóc lên và xõa mái tóc của mình ra

Và tớ chạm đến nó và nó xõa ra, nghĩ, thôi nào

Có lẽ đây chỉ là một sự tình cờ

Phải chăng là mơ về giọng nói của người phụ nữ ấy

Dù iPhone của bạn hết pin cũng không sao

Chúng ta có thể nói chuyện bất kể đêm hay ngày

Vì chúng ta đã kết nối tâm trí của bạn với tâm trí của tôi

Như telepathy, như telepathy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía (Como telepatía)

Aún recuerdo el primer día que me hablaste con la mente

Yo estaba senta'ó en el metro y te sentaste justo enfrente

Y me miraste a los ojos fijamente

Noté algo en ti que era diferente

No sabía si mirabas por el oro de mi diente

Por la rosa de mi frente o el tattoo de la serpiente

Y mientras yo me estaba haciendo el valiente

Entre todos esos ruidos de la gente

Escuché como una voz en medio de ese murmullo

Que decía, "Mírame, pero trágate tu orgullo"

¿A dónde estás mirando, tío? No seas capullo

Soy la que está sentada aquí, delante tuyo

Y me quedé pensando, tío, esto no puede ser

Tengo que estar soñando con la voz de esa mujer

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía

No sé qué me pasa, esto no puede ser

Creo que es un sueño, no dormí mucho ayer

O si estoy despierto, lo quiero saber

No sé qué me pasa, esto no puede ser

Creo que es un sueño, no dormí mucho ayer

O si estoy despierto, lo quiero saber

Pero, venga, dime algo, mándame alguna señal

Para poder saber que todo esto es real

Cuando yo me toque la cara con este dedo

Tú te quitas la coleta y te sueltas el pelo

Y me toqué y se lo soltó y pensé, anda, venga ya

Esto tiene que haber sido alguna casualidad

Tengo que estar soñando con la voz de esa mujer

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía