Todas Menos Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua tiếng Tây Ban Nha của Cupido với ‘Todas Menos Tú’. Bài hát đem lại cơ hội học từ vựng về tình yêu, cảm xúc trái ngược và cách diễn đạt mỉa mai bằng giọng Auto-Tune đặc trưng; giai điệu electropop giúp習 luyện phát âm và nhịp điệu. Đặc biệt, bạn sẽ nắm được cách diễn đạt sự đối lập giữa sự quan tâm của công chúng và sự thèm muốn dành cho một người đặc biệt, cùng những phần lời dễ nhớ để luyện nghe và nói.

[Tiếng Việt]

Mọi cô gái đều muốn bên anh, như một hoàng tử bạch mã

Dù lấy đi áo váy của họ, tắt ánh đèn đi

Rồi chúng ta ngủ quên, dính chặt bởi keo siêu dính

Có vẻ thú vị đấy, tất cả trừ em

Tất cả trừ em, uh-uh

Tất cả trừ em, uh-uh, uh-uh

Tất cả trừ em, uh-uh-uh-uh

Tất cả trừ em, uh, uh-uh

Và anh biết họ nói dối và không yêu anh nhiều như vậy

Chỉ họ muốn anh vì những gì anh có trong ngân hàng

Anh thấy khốn khổ vì mỗi lần anh nhắn tin cho em

Em không trả lời và để anh đọc như đã xem

Và giờ anh không biết mình đang nói gì hay hát gì

Chỉ biết rằng mình đang rơi và không thể đứng dậy

Em đã biết quyền lực yêu thích nhất của anh

Luôn luôn là được ở bên em

Và anh cảm thấy một điều gì đó mà anh không thể nói

Anh trống rỗng vì em, anh trống rỗng vì em

Vì phía trong anh cảm thấy một điều gì đó anh không biết nói

Anh trống rỗng vì em, anh trống rỗng vì em

Tất cả trừ em, uh-uh

Tất cả trừ em, uh-uh, uh-uh

Tất cả trừ em, uh-uh-uh-uh

Tất cả trừ em, uh, uh-uh-uh

Anh biết họ nói dối và không yêu anh nhiều như vậy

Chỉ họ muốn anh vì những gì anh có trong ngân hàng, oh-oh

Anh thấy khốn khổ vì mỗi lần anh nhắn tin cho em

Em không trả lời và để anh đọc như đã xem

Và giờ anh không biết mình đang nói gì hay hát gì, oh-oh

Mọi cô gái muốn bên anh, như một hoàng tử bạch mã

Dù lấy áo váy của họ và tắt ánh đèn đi

Và chúng ta ngủ quên, dính chặt bởi keo siêu dính

Có vẻ vui đấy, tất cả trừ—

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido, que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos tú

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh

Y sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto

Solo sé que me caigo y no me levanto

Tú ya sabes que mi poder preferido

Siempre ha sido el poder estar contigo

Y siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Porque por dentro siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh-uh

Sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco, oh-oh

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto, oh-oh

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido y que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieren ˈkje.ɾen A1	verb - muốn
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - hoàng tử
vestido ves.ˈti.ðo A1	noun - váy
apague a.ˈpa.ɣe A2	verb - tắt
dormidos dor.ˈmi.ðos A1	adjective - ngủ
pega'os pe.ɣa.ˈos B1	adjective - dính
divertido di.βer.ˈti.ðo A2	adjective - vui nhộn
mienten ˈmjen.ten A2	verb - nói dối
jodido xo.ˈði.ðo B2	adjective - khó khăn
contestás kon.tes.ˈtas A2	verb - trả lời
leído le.ˈi.ðo A1	verb - đã đọc
caigo ˈkai.ɣo A2	verb - rơi
levanto le.ˈβan.to A2	verb - đứng dậy
poder po.ˈðer A1	noun - quyền lực verb - có thể
vacío ba.ˈsi.o A2	adjective - trống rỗng