La Pared – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Voy a hacer una pared

Tôi sẽ xây một bức tường

Entre tu vida y la mía

Ngăn cách cuộc đời em và tôi

Para no volverte a ver

Để không thể gặp lại em nữa

Por lo menos cada día

Ít nhất mỗi ngày

Pero si quieres venir

Nhưng nếu em muốn đến

También le pondré una puerta

Tôi cũng sẽ làm một cánh cửa

Y por si quiero morir

Và phòng khi muốn chết

Una ventanita abierta

Một cửa sổ nhỏ mở ra

Porque me muero contigo

Vì tôi chết cùng em

Me muero sin ti

Tôi chết khi không có em

Me muero si te vas y si te veo venir

Tôi chết nếu em đi và nếu em tới gần tôi

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Tôi chết khi em ở đó, và nếu em không bên cạnh tôi

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Tôi cảm thấy như mình đang chết và không muốn chết

Me muero contigo

Tôi chết cùng em

Me muero sin ti

Tôi chết không có em

Me muero si te vas y si te veo venir

Tôi chết nếu em đi và nếu em tới gần tôi

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Vì tôi chết khi em có mặt, và nếu em không ở bên cạnh tôi

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Tôi cảm thấy như mình đang chết và không muốn chết

...

...

...

...

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

Nếu em đi, nếu em không ở đây, nếu tôi yêu em hay không, điều đó chẳng quan trọng

Voy a hacer una pared

Tôi sẽ xây một bức tường

Entre tu vida y la mía

Ngăn cách cuộc đời em và tôi

Para no volverte a ver

Để không thể gặp lại em nữa

Por lo menos cada día

Ít nhất mỗi ngày

Pero si quieres venir

Nhưng nếu em muốn đến

También le pondré una puerta

Tôi cũng sẽ làm một cánh cửa

Y por si quiero morir

Và phòng khi muốn chết

Una ventanita abierta

Một cửa sổ nhỏ mở ra

Porque me muero contigo

Vì tôi chết cùng em

Me muero sin ti

Tôi chết không có em

Me muero si te vas y si te veo venir

Tôi chết nếu em đi và nếu em tới gần tôi

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

Tôi chết khi em ở đó, và nếu em không bên cạnh tôi

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Tôi cảm thấy như mình đang chết và không muốn chết

Porque me muero contigo

Vì tôi chết cùng em

Me muero sin ti

Tôi chết không có em

Me muero si te vas y si te veo venir

Tôi chết nếu em đi và nếu em tới gần tôi

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Vì tôi chết khi em có mặt, và nếu em không ở bên cạnh tôi

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Tôi cảm thấy như mình đang chết và không muốn chết

...

...

Porque la vida es una mierda

Vì cuộc đời này thật là tồi tệ

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Nếu em quên anh và không nhớ

Y voy a ahogarme con una cuerda

Và tôi sẽ tự tử bằng một sợi dây

Porque la vida es una mierda

Vì cuộc đời này thật là tồi tệ

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Nếu em quên anh và không nhớ

Y voy a ahogarme con una cuerda

Và tôi sẽ tự tử bằng một sợi dây

Porque me muero contigo

Vì tôi chết cùng em

Me muero sin ti

Tôi chết không có em

Me muero si te vas y si te veo venir

Tôi chết nếu em đi và nếu em tới gần tôi

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Tôi chết khi em có mặt, và nếu em không bên cạnh tôi

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Tôi cảm thấy như mình đang chết và không muốn chết

Me muero contigo

Tôi chết cùng em

Me muero sin ti

Tôi chết không có em

Me muero si te vas y si te veo venir

Tôi chết nếu em đi và nếu em tới gần tôi

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Vì tôi chết khi em có mặt, và nếu em không ở bên cạnh tôi

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Tôi cảm thấy như mình đang chết và không muốn chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pared /paˈɾed/ A2	noun - tường
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - cửa
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - cửa sổ nhỏ
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - chết
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - quay lại
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn, yêu thích
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - đang hấp hối
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - gọi
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - đi bộ
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - dây thừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a hacer una pared

  ➔ Thì tương lai dùng "voy a" để diễn đạt hành động sắp làm

  ➔ "Voy a" dùng để chỉ hành động trong tương lai gần hoặc đã được lên kế hoạch.

• Entre tu vida y la mía

  ➔ Giới từ "entre" nghĩa là "giữa" để chỉ vị trí hoặc mối quan hệ

  ➔ "Entre" dùng để chỉ vị trí hoặc mối quan hệ giữa hai thực thể.

• Para no volverte a ver

  ➔ Mệnh đề mục đích phủ định với "para no" (để không) theo sau là động từ nguyên thể

  ➔ "Para no" + động từ nguyên thể thể hiện mục đích để tránh hoặc không làm điều gì đó.

• Me muero sin ti

  ➔ Động từ phản thân "me muero" (tôi chết) diễn đạt trạng thái cảm xúc mạnh, kèm theo "sin ti" (không có bạn)

  ➔ "Me muero" là một động từ phản thân thể hiện cảm xúc dữ dội của người nói về việc chết vì không có người ấy.

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ Sử dụng "siento que" để giới thiệu mệnh đề cảm xúc, với các động từ phản thân "me estoy muriendo" và "no me quiero morir"

  ➔ "Siento que" nghĩa là "Tôi cảm thấy rằng" và giới thiệu một mệnh đề diễn đạt cảm xúc hoặc nhận thức cá nhân, thường theo sau là động từ ở dạng đề nghị hoặc giả định.