U Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn biết mà

Mình chỉ dành cho bạn thôi

Và cho bé yêu của mình

Mình chỉ nghĩ tất cả đều của chúng ta thôi

Dù ai nói gì đi chăng nữa, đây vẫn là của chúng ta, mình sẽ tiếp tục

Bạn biết mà

Mình chỉ dành cho bạn và bé yêu

Mình chỉ nghĩ tất cả đều của chúng ta thôi

Dù mọi người có ghét, đây vẫn là của chúng ta, mình sẽ tiếp tục

Lời sáo rỗng

Là thức uống yêu thích của đám người đó

Đừng làm

Theo những gì người ta nói hay kể chuyện

Chỉ muốn mình xa rời bạn

Thì còn sao

Cứ nói là mình quen ai đó

Hay là mấy chục người cũng được

Miễn là chưa chứng minh ngược lại

Thì mình vẫn vô tội

Nói gì thì nói đi, mình vẫn là của riêng bạn

Bạn biết mà

Mình chỉ dành cho bạn thôi

Và cho bé yêu của mình

Mình chỉ nghĩ tất cả đều của chúng ta thôi

Dù ai nói gì đi chăng nữa, đây vẫn là của chúng ta, mình sẽ tiếp tục

Mình sẽ tiếp tục

Mình sẽ tiếp tục

Mình sẽ tiếp tục

Mình sẽ tiếp tục

Mình sẽ tiếp tục

Và dù ai có ghét, mình vẫn tiếp tục nhé

Tiếp tục

Tiếp tục

Tiếp tục

Em yêu, lý do vì sao他们 ghét em

Luôn chê bai bạn bè của em

Nói xấu về tôi vì sao

Họ chán rồi

Những điều họ nói

Không có ý nghĩa gì cả

Và tôi chẳng có thời gian nghe những gì người khác nghĩ

Chỉ còn một thứ tôi muốn nghĩ

Và chỉ có thế này thôi

Là bạn đó

Vậy thì hãy đến đây đi

Và tắt đèn đi

Bạn biết mà

Mình chỉ dành cho bạn thôi

Và cho bé yêu của mình

Mình chỉ nghĩ tất cả đều của chúng ta thôi

Dù ai nói gì đi chăng nữa, đây vẫn là của chúng ta

Mình sẽ tiếp tục

Bạn biết mà

Mình chỉ dành cho bạn thôi

Và cho bé yêu của mình

Mình chỉ nghĩ tất cả đều của chúng ta thôi

Dù ai có ghét, đây vẫn là của chúng ta, mình sẽ tiếp tục nhé

Mình sẽ tiếp tục

Mình sẽ tiếp tục

...

[Tiếng Anh]

Tu sabes que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Y pa' mi bebe

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Y auque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

Tu sabes que

Yo solo estoy puesto pa' ti y pa' mi bebe

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

El blabla

Es el jugo favorito de toda esa gente

Tu no haga

Caso de lo que te digan ni de lo que cuenten

Solo quieren que yo me aparte de ti

Que mas da

Que digan que ando con una

O que ando con veinte

Si hasta que se demuestre lo contrario

Yo soy inocente

Que digan todo lo que quieren decir

Tu sabes que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Y pa' mi bebe

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

Seguiré

Seguiré

Seguiré

Seguiré

Seguiré

Y aunque to' el mundo odie esto yo seguiré

Seguiré

Seguiré

Seguiré

Cariño cual es el

Motivo porque les caigo

Mal siempre a tus amigos

Hablan mal de mi porque

Están aburridos

Las cosas que dicen

No tienen sentido

Y no tengo tiempo pa' escuchar lo que piensan los demás

Que solo hay una cosa en la que quiero pensar

Y esa cosa nada más

Eres tu

Así que ven aquí

Y apaga la luz

Tu sabes que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Y pa' mi bebe

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros

Yo seguiré

Tu sabes que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Y pa' mi bebe

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros

Yo seguiré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabes /ˈsa.βes/ A2	verb - biết
puesto /ˈpwe.s.to/ B1	noun/adjective - đặt, để verb (past participle) - đặt, để
bebe /ˈbe.βe/ A2	noun - bé, cưng
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - nghĩ
todo /ˈto.ðo/ A2	noun/pronoun - mọi thứ
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - thế giới
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - muốn
contrario /konˈtɾa.ɾjo/ B2	noun - ngược lại
inocente /i.noˈθen.te/ B2	adjective - vô tội, vô hại
seguirá /se.ɣiˈɾa/ A2	verb - sẽ tiếp tục
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo solo estoy puesto pa' ti

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "solo estoy puesto" chỉ ra một cam kết hiện tại.

• Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả một suy nghĩ.

  ➔ Mệnh đề "que solo pienso" giới thiệu quan điểm của người nói.

• Y aunque to' el mundo odie esto

  ➔ Liên từ 'aunque' để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu "aunque to' el mundo odie" cho thấy rằng mặc dù có sự phản đối, người nói vẫn cam kết.

• Que digan todo lo que quieren decir

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "que digan" ngụ ý rằng người nói không quan tâm đến ý kiến của người khác.

• Las cosas que dicen no tienen sentido

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "no tienen sentido" chỉ ra rằng người nói thấy những phát biểu đó vô nghĩa.

• Así que ven aquí y apaga la luz

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "ven aquí" là một mệnh lệnh trực tiếp mời ai đó lại gần.

• Que más da

  ➔ Cụm từ thông dụng để chỉ sự thờ ơ.

  ➔ Câu "que más da" gợi ý rằng người nói không quan tâm đến ý kiến của người khác.