5 senti 2 – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 5 senti 2 của Cupido: một bản ballad indie đầy khao khát, nơi mỗi câu hát mở ra lớp học từ vựng về cảm xúc và giác quan. Bạn có thể học từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu mô tả tình yêu và cách diễn đạt sự phụ thuộc vào người thương. Điểm đặc biệt là cách lời hát biến cảm xúc thành hình ảnh giác quan sống động, giúp tăng khả năng nghe hiểu và phát âm tự nhiên khi nghe ca từ tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là người mang đến ý nghĩa

Cho năm giác quan của tôi trở nên sống động

Cảm giác và vị giác giờ không còn vui nữa

Cả thị giác, khứu giác, và thính giác nữa

Không thể nhìn thấy em khiến anh như người mù lòa

Nhìn vào đôi mắt em là điều duy nhất anh muốn

Anh không cần khứu giác nếu không phải là em mà anh ngửi thấy

Cũng không cần cảm giác nếu không phải để vuốt ve mái tóc em

Và thị giác để làm gì

Nếu không phải để nhìn thấy nụ cười của em? Hãy cho anh một lý do khác

Đừng để anh nhìn thấy thảm họa

Những tổn thương em gây ra khi ra đi quá vội vàng

Nếu anh chỉ có thể nhìn thấy gương mặt em

Thậm chí anh còn thấy hình ảnh em trong những tấm gương anh nhìn vào

Cho đến cả khi anh đang ngủ

Anh mơ rằng anh thức dậy và em đang ở đây bên anh

Cô ấy là người mang đến ý nghĩa

Cho năm giác quan của tôi trở nên sống động

Cảm giác và vị giác giờ không còn vui nữa

Cả thị giác, khứu giác, và thính giác nữa

Không thể nhìn thấy em khiến anh như người mù lòa

Nhìn vào đôi mắt em là điều duy nhất anh muốn

Anh không cần khứu giác nếu không phải là em mà anh ngửi thấy

Cũng không cần cảm giác nếu không phải để vuốt ve mái tóc em

Và anh

Và anh

Và anh

Vị giác để làm gì?

Nếu anh chỉ có thể nếm được vị đắng

Của sự kết thúc

Và anh

Thính giác để làm gì?

Nếu em không còn gọi tên anh bằng giọng nói của mình

Những thứ khác chỉ là tiếng ồn

Và thị giác để làm gì

Nếu không phải để nhìn thấy nụ cười của em?

Hãy cho anh một lý do khác

Đừng để anh nhìn thấy thảm họa

Khi em ra đi quá vội vàng

Nếu anh chỉ có thể nhìn thấy gương mặt em

Trong những tấm gương anh nhìn vào

Cho đến cả khi anh đang ngủ

Anh mơ rằng anh thức dậy và em đang ở đây bên anh

[Italian]

Ella era la que le daba sentido

A que tuviera vivos mis cinco sentidos

Tener tacto y gusto ya no es divertido

Ni la vista, ni el olfato, ni el oído

No poder verte me hace sentir como un ciego

Mirar tus ojos es lo único que quiero

No quiero olfato si no eres tú lo que huelo

Tampoco tacto si no es pa' tocar tu pelo

¿Y para qué quiero la vista

Si no es pa' ver tu sonrisa? Sólo dame otro motivo

Que no sea ver el desastre

De los daños que causaste por lo fuerte que te has ido

Si sólo puedo ver tu cara

Hasta te veo reflejada en los espejos que me miro

Hasta cuando estoy durmiendo

Sueño que yo me despierto y que tú estás aquí conmigo

Ella era la que le daba sentido

A que tuviera vivos mis cinco sentidos

Tener tacto y gusto ya no es divertido

Ni la vista, ni el olfato, ni el oído

No poder verte me hace sentir como un ciego

Mirar tus ojos es lo único que quiero

No quiero olfato si no eres tú lo que huelo

Tampoco tacto si no es pa' tocar tu pelo

Y yo

Y yo

Y yo

¿Para qué quiero el gusto?

Si sólo puedo notar el sabor

Amargo de que to' terminó

Y yo

¿Pa' qué quiero el oído?

Si ya no vas a decir mi nombre con tu voz

Lo demás son ruidos

¿Y para qué quiero la vista

Si no es pa' ver tu sonrisa?

Sólo dame otro motivo

Que no sea ver el desastre

por lo fuerte que te has ido

Si sólo puedo ver tu cara

En los espejos que me miro

Hasta cuando estoy durmiendo

Sueño que yo me despierto y que tú estás aquí conmigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentido sentìdo B1	noun - ý nghĩa
dar dár A1	verb - cho, đưa
vivir vivír A1	verb - sống
tacto táktō B1	noun - xúc giác, sự nhạy bén
gusto gústo A2	noun - vị giác, sở thích
vista vísta A2	noun - thị giác, tầm nhìn
olfato olfáto B1	noun - khứu giác
oído oído B1	noun - thính giác
ojos óhos A1	noun - mắt
querer kerér A1	verb - muốn, yêu
pelo pélo A1	noun - tóc
sonrisa sonrísa A2	noun - nụ cười
motivo motívo B1	noun - lý do, động cơ
desastre desástre B1	noun - thảm họa
cara kára A1	noun - khuôn mặt
espejos espéhos A2	noun - gương
sueño suéño A2	noun - giấc mơ
amargo amárgo B1	adjective - đắng
terminar terminár A2	verb - kết thúc, chấm dứt
decir desír A1	verb - nói
nombre nómbre A1	noun - tên