Galaxia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôn lên môi em cảm giác như uống LSD, bé yêu

Khi nước bọt của chúng ta hòa vào nhau, mọi thứ trôi chậm hơn, uoh‑oh

Tôi nhắm mắt lại và có thể nhìn thấy những gì thường không thể thấy, bé yêu

Và tôi bỏ hơi thở, như đang ở trong không gian

Trôi nổi trong dải Ngân Hà

...

Như bằng một phép thuật

...

Em là như viên thuốc ấy

Mà không bán ở hiệu thuốc

...

Chúng ta sẽ đi đến bất cứ nơi nào có thể

...

Tôi không quan tâm giờ giấc cũng như địa điểm

Đôi khi tôi nghĩ mình nên dừng lại

...

Việc hôn em để không ở

...

Đi lang thang như một xác sống đang ngủ

Hay bay trên trời như một UFO lạc hướng

(Ba, hai, một, không, tôi sẽ đi cùng em)

Hôn lên môi em cảm giác như uống LSD, bé yêu

Khi nước bọt của chúng ta hòa vào nhau, mọi thứ trôi chậm hơn

Tôi nhắm mắt lại và có thể thấy những gì thường không thể nhìn thấy

Tôi bỏ hơi thở, như đang ở trong không gian

Hôn lên môi em cảm giác như uống LSD, bé yêu

Khi nước bọt của chúng ta hòa vào nhau, mọi thứ trôi chậm hơn, uoh‑oh

Tôi nhắm mắt lại và có thể nhìn thấy những gì thường không thể thấy, bé yêu

Và tôi bỏ hơi thở, trôi nổi trong dải Ngân Hà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Flotando por la galaxia

Como por arte de magia

Eres como esa pastilla

Que no venden en la farmacia

Vamos a donde podamos

No me importa ni la hora, ni el lugar

A veces pienso que tengo que dejar

De darte besos para no estar

Caminando a ningún sitio como un zombie que se ha dormido

O por el cielo flotando como un ovni que se ha perdido

(Tres, dos, uno, cero, me voy contigo)

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver

Me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, flotando por la galaxia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

  ➔ so sánh bằng từ 'như' hoặc cụm từ huyền thoại

  ➔ Câu này dùng so sánh trực tiếp, diễn tả hành động hôn như uống LSD.

• Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

  ➔ thể hiện hành động đang diễn ra với 'se' để nhấn mạnh hiện tượng

  ➔ Diễn đạt việc phối hợp nước bọt làm tăng cảm nhận và làm chậm thời gian.

• Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

  ➔ động từ có thể 'puedo' chỉ khả năng

  ➔ Diễn đạt nhận thức hoặc sự tiết lộ vượt ra ngoài tầm nhìn bình thường.

• Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

  ➔ cấu trúc clausal miêu tả trạng thái mất không khí

  ➔ Mô tả cảm giác choáng ngợp như ở không gian.

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé (repetición)

  ➔ lặp lại nhấn mạnh; cấu trúc song song

  ➔ Nhấn mạnh hình ảnh trung tâm bằng cách lặp lại cùng một sự so sánh.