El Tiempo es Oro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido, Luca Bocci

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặt trời mọc lên vào buổi sáng

Tất cả cửa sổ mở toang ra

Mà chưa... tôi vẫn biết mình là ai

Tôi cảm thấy cái lạnh của mùa đông đang thiêu đốt trái tim mình

Mọi thứ diễn ra, luôn có lý do của nó

Và dù em có cố gắng ngăn lại, nó vẫn sẽ tiếp diễn

Em phải cảm nhận sự thay đổi ở bên trong trái tim

Hãy từ bỏ việc yêu như thế đi

Em sẽ bị giết chết, sẽ giết chết mọi thứ, oh

Hãy từ bỏ việc yêu như thế đi

Em sẽ bị giết chết, sẽ giết chết mọi thứ

(Nếu em không muốn nhìn thấy)

(Em sẽ ngã xuống)

(Trong chính vũng bùn của mình)

(Em phải mất nó)

(Nếu em muốn thắng)

(Một chút sự thật)

...

(Po-po-po-po-po-po)

...

Dù có lạc lối, đừng bao giờ rời khỏi con đường

Em phát điên lên khi muốn thay đổi số phận

Hãy từ bỏ việc yêu như thế đi

Em sẽ bị giết chết, sẽ giết chết mọi thứ, oh

Hãy từ bỏ việc yêu như thế đi

Em sẽ bị giết chết, sẽ giết chết mọi thứ

Chiến thắng sẽ không làm em tốt hơn

Cũng như đánh mất một kẻ thua cuộc

Tất cả chúng ta đều giống nhau

Và bây giờ, hãy dừng lại suy nghĩ một chút

Rằng điều duy nhất em có là thời gian

Hoặc ít nhất đó là điều duy nhất tôi có

Và một nụ cười, nếu tôi thấy vui

Và hai mắt luôn sáng khi nhớ về em

Và một trái tim tôi không nhớ mình để nó ở đâu

Và, bây giờ, hãy dừng lại suy nghĩ một chút

Rằng điều duy nhất em có là thời gian

Hoặc ít nhất đó là điều duy nhất tôi có

Và một nụ cười, nếu tôi thấy vui

Và bây giờ, hãy dừng lại suy nghĩ một chút (Nếu em không muốn nhìn thấy)

Rằng điều duy nhất em có là thời gian (Em sẽ ngã xuống)

Hoặc ít nhất đó là điều duy nhất tôi có (Trong vũng bùn của chính em)

Và một nụ cười, nếu tôi thấy vui (À)

Và bây giờ, hãy dừng lại suy nghĩ một chút (Em phải mất nó)

Rằng điều duy nhất em có là thời gian (Nếu em muốn thắng)

Hoặc ít nhất đó là điều duy nhất tôi có (Một chút sự thật)

Và một nụ cười, nếu tôi thấy vui, oh, uoh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sale el sol en las mañanas

Se abren todas las ventanas

Sin que... todavía sé quién soy

Siento el frío del invierno quemando mi corazón

Todo lo que pasa, siempre pasa por algo

Y aunque te resistas te va a seguir pasando

Tienes que sentir el cambio dentro de tu corazón

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo, oh

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo

(Si no quieres verlo)

(Te vas a caer)

(En tu propia mierda)

(Tienes que perderlo)

(Si quieres ganar)

(Algo de verdad)

(Po-po-po-po-po-po)

Aunque haya baches, no te salga' nunca del camino

Te vuelves loco cuando quieres cambiar tu destino

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo, oh

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo

Ganar no te hace mejor

Ni perder un perdedor

Todos somos lo mismo

Y, ahora, párate a pensar un momento

En que lo único que tienes es tiempo

O al menos eso es lo único que yo tengo

Y una sonrisa, si me pongo contento

Y dos ojos que siempre brillan si me acuerdo de ti

Y un corazón que no me acuerdo de dónde lo metí

Y, ahora, párate a pensar un momento

En que lo único que tienes es tiempo

O al menos eso es lo único que yo tengo

Y una sonrisa, si me pongo contento

Y, ahora, párate a pensar un momento (Si no quieres verlo)

En que lo único que tienes es tiempo (Te vas a caer)

O al menos eso es lo único que yo tengo (En tu propia mierda)

Y una sonrisa, si me pongo contento (Ah)

Y, ahora, párate a pensar un momento (Tienes que perderlo)

En que lo único que tienes es tiempo (Si quieres ganar)

O al menos eso es lo único que yo tengo (Algo de verdad)

Y una sonrisa, si me pongo contento, oh, uoh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol sol A2	noun - mặt trời
mañanas ma-ña-nas A2	noun - buổi sáng
ventanas ven-ta-nas A2	noun - cửa sổ
frío frí-o A2	noun - lạnh
invierno in-vier-no A2	noun - mùa đông
corazón co-ra-zón A2	noun - trái tim
pasa pa-sa A2	verb - xảy ra
algo al-go A2	noun - một cái gì đó
cambiar cam-bi-ar B1	verb - thay đổi
camino ca-mi-no A2	noun - đường đi
amar a-mar A2	verb - yêu
matar ma-tar B1	verb - giết
perderlo per-der-lo B2	verb - mất nó
destino des-ti-no B1	noun - định mệnh
sonríe son-rí-e A2	verb - mỉm cười
tiempo tiem-po A2	noun - thời gian
tiene tie-ne A2	verb - có