Tu Foto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua lời ca tràn đầy sự yêu đương và hài hước của Cupido. Bài hát giúp học viên nắm vững từ vựng diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu dễ nghe và phát âm được giai điệu ca từ mang đậm ảnh hưởng của thập niên 70 và âm hưởng The Beach Boys. Hãy cùng thưởng thức nhịp điệu bắt tai để luyện nghe và từ vựng tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

...

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - tiền
tarjeta taɾ.ˈxe.ta A1	noun - thẻ
Mercadona meɾ.ka.ˈðo.na A2	noun - chuỗi siêu thị Tây Ban Nha
monedero mo.ne.ˈðe.ɾo A1	noun - ví
suelto ˈswe.lto A1	adjective - tiền lẻ
billete bi.ˈʎe.te A1	noun - tờ tiền
lavadora la.βa.ˈðo.ɾa A1	noun - máy giặt
foto ˈfo.to A1	noun - ảnh
cartera kar.ˈte.ɾa A1	noun - ví
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - thương hiệu xa xỉ Ý
Zara ˈθa.ɾa A2	noun - chuỗi cửa hàng thời trang Tây Ban Nha
pasta ˈpas.ta A1	noun - tiền
fajo ˈfa.xo B1	noun - cọc tiền
DNI ˈde.ene.i B1	noun - Chứng minh thư nhân dân
reíste re.ˈis.te A2	verb - bạn đã cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Da igual si no llevo dinero

  ➔ Thì hiện tại仮定法

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại仮定法 'llevo' sau 'da igual si' để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• Porque yo tengo tu foto en la cartera

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại chỉ định 'tengo' để khẳng định một sự thật hoặc tình huống hiện tại.

• Para pagar lo que yo quiera

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'pagar' được sử dụng để diễn đạt mục đích sau giới từ 'para'.

• Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Thì hiện tại chỉ định 'compro' được sử dụng để mô tả một hành động thói quen hoặc hiện tại.

• Con la foto de tu DNI

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'con la foto de tu DNI' được sử dụng để chỉ phương tiện hoặc cách thức thanh toán.

• Porque siempre te reíste de mí

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn 'reíste' được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.