Entre Nosotros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Entre Nosotros” - bản hit Latin Urban đến từ Argentina, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha như buồn bã, hối tiếc và mâu thuẫn nội tâm. Bài hát nổi bật với giai điệu melancholic, sự kết hợp giữa rap và hát, cùng những câu hát đáng nhớ như “Algo se rompió” - một cụm từ hữu ích để diễn đạt sự tan vỡ. Đây không chỉ là bài hát hot trên TikTok mà còn là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Latin đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi trở lại ngôi nhà của chúng ta

Và thấy nó trống rỗng hơn

Mỗi ngày trôi qua

Nó càng lạnh hơn...

Nhưng đủ rồi...

Suy nghĩ về em quá nhiều làm mình mệt mỏi

Tôi thường ổn cho tới khi

Tên của em lại xuất hiện

Tâm trí tôi lạc lối

Không gì giải quyết được

Và tôi đã cố gắng với tất cả

Hãy cho tôi lý do để không ghét tình yêu

Nó không bao giờ ngừng đau

Luôn luôn lại xuất hiện

Ký ức của ngày hôm qua

Thề rằng tôi không muốn gì, nhưng khi em lại tới gần, tôi muốn tất cả

Giờ tôi không muốn tự làm tổn thương, cũng không muốn va chạm lần thứ hai vào cùng một bức tường

Tôi muốn từ chất độc đã làm tôi độc

Tôi là kẻ thua của cả hai...

Của hai người

Em ơi, nói cho tôi

Chuyện gì đã xảy ra

Giữa chúng ta hai người

Có gì đó đã vỡ vụn

Đừng nói với tôi về tình yêu

Nếu trái tim tôi

Bạn không bao giờ quan tâm

Không, em à...

Em ơi, nói cho tôi

Chuyện gì đã xảy ra

Giữa chúng ta hai người

Có gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói với tôi về tình yêu

Nếu trái tim tôi

Bạn không bao giờ quan tâm

Không, không, không, không...

Tôi muốn em ra khỏi đầu tôi

Tôi không thể ngủ, mơ về em làm tôi căng thẳng

Nếu tôi đã nhìn thấy chiếc tàu chạy qua

Trong nỗi buồn, em là người lái xe

Tôi đã mất niềm tin

(Tôi đã mất, tôi đã mất, tôi đã mất niềm tin)

Và tôi đau khi nhớ em quá nhiều

Lần nữa, tôi không muốn nhìn thấy em ngay cả khi tôi dậy

Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa

Tôi không hiểu tại sao tôi luôn sai lầm trong những lựa chọn

Tôi lẽ ra phải nghe lời người đã nói:

Ai gây ra thì phải trả giá

Và nghiệp đã nợ bạn, tôi biết điều đó

Rằng em mệt mỏi khi thấy tôi lạc lối

Không còn ý nghĩa để thử lại lần nữa

Đừng lặp lại điều tôi đã biết

Vô số lần tôi đã thất bại

Không phải em, tôi cũng đã khóc vì em

Nhưng tôi đã học được và rồi buông bỏ em

Em hiện lên trong tâm trí tôi

Và không còn trong phòng của tôi

Mọi thứ không còn như trước khi em không còn ở đây

Em đã nói với tôi

Rằng em sẵn sàng chết vì tôi

Nhưng em thích người khác

Tôi đã cố gắng cho em hàng ngàn cơ hội

Em không biết tận dụng tôi

Tôi phải làm gì để đối mặt với em

Hy vọng em sẽ đối mặt với tôi

Khi em nhìn thấy tôi vào ngày mai

Hãy ra khỏi đầu tôi

Thề rằng tôi không muốn gì, nhưng khi em lại tới gần, tôi muốn tất cả

Giờ tôi không muốn tự làm tổn thương, cũng không muốn va chạm lần thứ hai vào cùng một bức tường

Tôi muốn từ chất độc đã làm tôi độc

Tôi là kẻ thua của cả hai

Của hai người

Em ơi, nói cho tôi

Chuyện gì đã xảy ra

Giữa chúng ta hai người

Có gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói với tôi về tình yêu

Nếu trái tim tôi

Bạn không bao giờ quan tâm

Không, không...

Em ơi, nói cho tôi

Chuyện gì đã xảy ra

Giữa chúng ta hai người

Có gì đó đã vỡ vụn

Và đừng nói với tôi về tình yêu

Nếu trái tim tôi

Bạn không bao giờ quan tâm

Không, không...

Chuyện gì đã xảy ra...

Giữa chúng ta hai người...

Em yêu, làm ơn...

Đừng nói về tình yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - kỷ niệm
dolor /doˈlor/ A2	noun - đau đớn
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - phá vỡ
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm nhận
veneno /beˈneno/ B2	noun - chất độc
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - làm đau
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - trống rỗng
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - lạnh
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - kẻ thua cuộc
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - nghiệp, số phận
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc ngủ; giấc mơ
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - lời bào chữa
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - va chạm; xung đột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya perdí la fe

  ➔ Thì quá khứ đơn (pretérito) diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "perdí" ở **quá khứ**, chỉ việc mất đã xảy ra rồi.

• No me hables de amor

  ➔ Mệnh lệnh phủ định không trang trọng, có đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ "hables" là **mệnh lệnh** ở dạng phủ định, "me" là đại từ tân ngữ gắn liền.

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ (que +pretérito) mô tả danh từ

  ➔ "que me envenenó" là **mệnh đề quan hệ** ở quá khứ, mô tả "veneno".

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ Cụm danh từ + bổ ngữ động từ nguyên mẫu (tener sentido + infinitivo)

  ➔ "tiene sentido" đi kèm **động từ nguyên mẫu** "intentarlo" để chỉ mục đích.

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + quá khứ đơn chủ động

  ➔ "si" giới thiệu mệnh đề **điều kiện**; "importó" ở dạng quá khứ chủ động, không subjunctive.

• Yo también te lloró

  ➔ Động từ ở dạng quá khứ đơn ngôi thứ nhất số ít + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Yo" (chủ ngữ) + "lloré" (quá khứ) + "te" (tân ngữ) = "Tôi đã khóc vì bạn".

• El que las hace, las paga

  ➔ Đại từ quan hệ "el que" + hiện tại đơn để diễn tả chân lý chung (ngạn ngữ)

  ➔ "El que" đóng vai **người làm**, và các động từ "hace"/"paga" ở hiện tại, nêu ra quy tắc.

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ Mệnh đề thời gian với "cuando" + hiện tại đơn; mệnh đề chính cũng ở hiện tại đơn

  ➔ "cuando" giới thiệu **mệnh đề thời gian**; cả hai động từ "se me acerca" và "quiero" ở **hiện tại**.

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ Động từ nguyên mẫu có đại từ phản thân và liên kết (no + infinitive, ni + infinitive)

  ➔ "no quiero" + **động từ nguyên mẫu** "lastimarme" (phản thân) và "ni chocar" là các phủ định song song.