Wapo Traketero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicki Nicole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Uh-uh-uh-uh-uuh-uh

Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ-ừ

Wapo traketero, siempre quiere verme

Anh chàng đẹp lắm, luôn muốn gặp anh

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

Và nói mình là thánh, nhưng thật ra là tội phạm

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

Phải phạm tội để có được em

Que hay que poner pila' pa' poder tenerme

Phải cố gắng để giữ em

Quiero to'a la money, quiero una medalla

Anh muốn toàn bộ tiền, muốn một huy chương

Por descartar giles que no dan la talla

để loại bỏ những kẻ không đủ tư cách

Vo' estás estresa'o, yo sonando en alta

Cậu đang căng thẳng, tôi đang chơi lớn

Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta

Chuyện đó cứ để các haters nói đi, họ không đủ tài

Tener lo que presumen jamás me hizo falta

Có được những thứ họ khoe khoang chẳng bao giờ làm tôi thiếu

Casi sin querer, lo mío se destaca

Gần như vô ý, cái của tôi nổi bật

Wapo traketero, siempre quiere verme

Anh chàng đẹp lắm, luôn muốn gặp anh

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

Và nói mình là thánh, nhưng thật ra là tội phạm

(Di-di-di-di) Dice que soy lo mejor de su vida

(Di-di-di-di) Anh ấy nói tôi là điều tốt nhất trong đời

Que quiere perderse conmigo to' el día

Muốn quên đi cả ngày cùng tôi

Que por mí apunta, tira y tira

Chỉ cần tôi chỉ, tôi bắn, tôi bắn

Que ya no le importa cometer un delito por su niña

Chẳng quan tâm đến việc phạm tội vì người yêu của mình

Y aunque no caigas en la de nadie

Và dù không làm theo ai cả

Con una mirada puede enamorarte o es parte de su arte

Chỉ cần một ánh mắt, có thể làm bạn say hoặc đó là nghệ thuật của anh

Tiene juego prepara'o para loca dejarte

Anh chuẩn bị sẵn trò chơi để khiến bạn phát điên

Sa-auh-ah, uh-uh-uh, uh, uh aunque parezca un ángel es, es, es, e'

Sa-auh-ah, ừ-ừ-ừ, ừ, ừ, dù vẻ ngoài như thiên thần, thì đó là, là, là, là

Wapo traketero, siempre quiere verme

Anh chàng đẹp lắm, luôn muốn gặp anh

Y dice que es un santo ya, pero es un delincuente

Và nói mình là thánh, nhưng thật ra là tội phạm

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

Phải phạm tội để có được em

Que hay que poner pila pa' poder tenerme

Phải cố gắng để giữ em

Quiero to'a la money, quiero una medalla

Anh muốn toàn bộ tiền, muốn một huy chương

Por descartar giles que no dan la talla

để loại bỏ những kẻ không đủ tư cách

Wapo traketero, siempre quiere verme

Anh chàng đẹp lắm, luôn muốn gặp anh

Oh, y dice que es un santo, pero es un delincuente, realmente incoherente

Ôi, và nói mình là thánh, nhưng thật ra là tội phạm, thật vô lý

Wapo trakero, siempre quiere verme

Anh chàng đẹp, luôn muốn gặp anh

Aoh, y dice que es un santo ya, pero es un delincuente (Yeh-eh)

Ơ, và nói mình là thánh rồi, nhưng thật ra là tội phạm (Yeh-eh)

Wapo traketero, oh, siempre quiere verme, wow

Anh chàng đẹp lắm, ồ, luôn muốn gặp anh, wow

Y dice que es un santo, ya-ah

Và nói mình là thánh, rồi-ờ

No, no te dejes engañar, ah

Không, đừng để họ lừa dối, ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wapo /ˈwapo/ A2	adjective - đẹp trai, hấp dẫn
delincuente /deliŋˈkwente/ B1	noun - tội phạm
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
medalla /meˈðaja/ A2	noun - huy chương
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
talla /ˈtaʝa/ B1	noun - kích thước
arte /ˈaɾte/ B1	noun - nghệ thuật
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
cometer /ko.meˈteɾ/ B2	verb - phạm (tội)
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối
presumir /pɾeˈsumiɾ/ B2	verb - cho rằng, khoe khoang
destacar /des.taˈkaɾ/ B2	verb - nổi bật
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
alta /ˈalta/ A2	adjective - cao, lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wapo traketero, siempre quiere verme.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "luôn muốn gặp tôi" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là 'luôn muốn gặp tôi'.

• Que hay que delinquir pa' poder tenerte.

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "phải phạm tội" diễn đạt một sự cần thiết, có nghĩa là 'một người phải phạm tội'.

• Quiero to'a la money, quiero una medalla.

  ➔ Sử dụng 'quiero' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "tôi muốn tất cả tiền" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ về tiền.

• Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta.

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn.

  ➔ Câu "để họ kể" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'để họ kể'.

• Y aunque no caigas en la de nadie.

  ➔ Sử dụng liên từ 'mặc dù' để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Câu "mặc dù bạn không rơi vào ai" giới thiệu một sự tương phản, có nghĩa là 'ngay cả khi bạn không yêu ai'.

• Que ya no le importa cometer un delito por su niña.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "anh ấy không còn quan tâm" chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc, có nghĩa là 'anh ấy không còn quan tâm'.

• No, no te dejes engañar.

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh phủ định để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "đừng để mình bị lừa" là một mệnh lệnh phủ định có nghĩa là 'đừng để mình bị lừa'.