blackout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Emilia, TINI, Nicki Nicole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua hit 'blackout' với cách phát âm ngọt ngào, thuật ngữ đường phố trẻ trung và giai điệu Caribbean cuốn hút! Bài hát không chỉ dạy bạn cách thả thính đầy tự tin qua câu 'Te vi tímido, decime cómo te llamás' mà còn lồng ghép văn hóa Y2K đặc trưng, giúp bạn làm chủ tiếng lóng Argentina và cảm nhận rõ nét ngôn ngữ cơ thể trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

(Sonidos Incidentales)

Anh thấy em e lệ

Cho anh biết tên em đi

Chưa ai nói với anh

Rằng anh rất hấp dẫn

Chiếc áo này chật quá, anh cởi ra nhé

Em muốn được ướt át

Bằng đôi môi vị kẹo ngọt

Đừng lo lắng, với vòng ba này, mọi thứ sẽ bùng cháy

Và em đã tiến lại gần

Và anh cũng tiến lại gần em

Thời tiết thật nóng

Và viên kẹo ngọt ấy đã tan chảy

Em đã kéo anh ra khỏi sàn nhảy

Và anh không từ chối

Một đêm thôi là chưa đủ

Em có một cô nàng, em đưa cô ấy đến khách sạn

Khi em nắm tóc cô ấy, cô ấy không còn thánh thiện nữa

Và nếu em có thể, em sẽ sinh đôi

Bằng nụ hôn môi kề môi

Chúng ta trao nhau viên kẹo ngọt

Cô ấy là chế độ ăn kiêng của em, và em

Thưởng thức cô ấy trọn vẹn

Em muốn làm anh hét lên

Từ A đến Z

Không ai hạnh phúc khi bị ướt

Chiếc áo này đến đây để nhảy cùng em

Đừng ai xen vào giữa chúng ta

Và em đã tiến lại gần

Và anh cũng tiến lại gần em, thời tiết thật nóng

Và viên kẹo ngọt ấy đã tan chảy

Em đã kéo anh ra khỏi sàn nhảy

Và anh không từ chối

Một đêm thôi là chưa đủ

Nếu anh không quá e lệ

Chúng ta sẽ có nhiều hơn hai người trên tường

Nếu chúng ta tiến lại gần, chúng ta sẽ trở thành cặp đôi kinh điển

Hãy mang tất cả đến, em biết cách xử lý

Nếu anh muốn, anh có thể lạc lối trong cơ thể em

Và chúng ta sẽ làm lại một lần nữa

Trong căn phòng khách sạn ấy

Em và anh có sự kết nối

Và anh không thể phủ nhận

Khi nào muốn, hãy gọi cho em

Và em đã tiến lại gần, và anh cũng tiến lại gần em

Thời tiết thật nóng

Và viên kẹo ngọt ấy đã tan chảy

Em đã kéo anh ra khỏi sàn nhảy

Và anh không

Từ chối, một đêm thôi là chưa đủ

Quá mức, nghiện ngập

Em đã dồn anh vào góc dưới ánh đèn mờ

Em ơi, đừng nghi ngờ

Cơ thể này thật tuyệt vời, em nói

Em muốn biết em, em thật quyến rũ

Vị mật ong, em thật nóng bỏng

Em đã làm anh điên đảo

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

Em muốn được ướt át

Bằng đôi môi vị kẹo ngọt

Đừng lo lắng

Với vòng ba này, mọi thứ sẽ bùng cháy

Và em đã tiến lại gần, và anh cũng tiến lại gần em

Thời tiết thật nóng, viên kẹo ngọt ấy đã tan chảy

Em đã kéo anh ra khỏi sàn nhảy, và anh

Không từ chối, một đêm thôi

Là chưa đủ

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Sonidos Incidentales)

♪ Te vi tímido ♪

♪ Decime como te llamas ♪

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

♪ Que estás buenísimo ♪

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

♪ Quiero mojarme ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

♪ Con beso boca a boca ♪

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

♪ Me la como completa ♪

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

♪ Desde la A hasta la Z ♪

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

♪ Con ella nadie se meta ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Si no fuera tan timido ♪

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

♪ En ese cuarto de hotel ♪

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

♪ Y negarlo no podes ♪

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se ♪

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Ta pasao, enviciao ♪

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

♪ Baby no doubt ♪

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

♪ Me puso en four y ♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

♪ Quiero mojarse ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate ♪

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué y el ♪

♪ No se negó con una noche ♪

♪ No nos alcanzó ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - lấy ra
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nóng
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - vị
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
piel /pjel/ A2	noun - da
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - kẹo caramel
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - phòng
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - nhút nhát
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - thánh thiện
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - chế độ ăn
negó /neˈɣo/ B1	verb - từ chối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ Thì tương lai gần sử dụng 'ir a' + động từ nguyên mẫu; Cách viết tắt không chính thức 'ta' cho 'está'; Đại từ đối tượng kép.

  ➔ "Voy a sacar" chỉ hành động trong tương lai (Tôi sẽ cởi ra). "Te la" là sự kết hợp của đại từ đối tượng gián tiếp "te" (cho bạn) và đại từ đối tượng trực tiếp "la" (cái áo).

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ Giới từ "con" chỉ "với"; Cụm danh từ sửa đổi bằng cách sử dụng "a".

  ➔ "Con tus labios" có nghĩa là "với đôi môi của bạn". "Sabor a caramelo" có nghĩa là "hương vị caramel", trong đó 'a' kết nối hương vị với caramel.

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ Thức mệnh lệnh của động từ phản thân "despreocuparse"; Cách viết tắt không chính thức "to" cho "todo"; Thành ngữ "se prende fuego".

  ➔ "Despreocúpate" có nghĩa là "đừng lo lắng". "To se prende fuego" có nghĩa là "mọi thứ bốc cháy" - một cách thành ngữ để diễn tả niềm đam mê hoặc sự phấn khích mãnh liệt.

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ Thì điều kiện ("pudiera") trong một tình huống giả định; Đại từ đối tượng gián tiếp "le".

  ➔ "Si yo pudiera" có nghĩa là "nếu tôi có thể". "Le hago gemelos" có nghĩa là "Tôi sẽ làm cho anh ấy có cặp song sinh". 'Le' đề cập đến đối tượng gián tiếp (anh ấy).

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ Sử dụng "ser" để mô tả; Động từ phản thân "comerse"; Đại từ đối tượng trực tiếp "la".

  ➔ "Ella es mi dieta" mô tả cô gái như chế độ ăn uống của anh ấy. "Me la como completa" có nghĩa là "Tôi ăn cô ấy hoàn toàn", trong đó 'la' đề cập đến 'ella' (cô ấy). Comerse được sử dụng thay vì comer khi đề cập đến một cái gì đó được ăn hoàn toàn.

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ Giả định quá khứ không hoàn hảo (fuera) trong mệnh đề điều kiện; Thì điều kiện (seríamos); Cách diễn đạt số lượng (más de dos).

  ➔ "Si no fuera tan tímido" tạo ra một tình huống giả định: "Nếu anh ấy không quá nhút nhát". Thể giả định quá khứ không hoàn hảo "fuera" là cần thiết sau "si" trong loại câu điều kiện này. "Seríamos más de dos" có nghĩa là "Chúng ta sẽ có nhiều hơn hai người", sử dụng thì điều kiện để diễn đạt những gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ (pasao, enviciao, acorralao); Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng "que".

  ➔ "Pasao", "enviciao" và "acorralao" là các phân từ quá khứ hoạt động như tính từ để mô tả chủ ngữ. "Que tengo acorralao" là một mệnh đề quan hệ, có nghĩa là "mà tôi đã dồn vào góc", cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.