828 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aleesha, Emilia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “828” – một bản trap‑hip‑hop buồn bã pha trộn tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ như “No quiero FaceTime, solo face to face” hay “Vuelo 8‑28, desaparecías”. Bài hát không chỉ đưa bạn vào không gian âm nhạc độc đáo mà còn giúp luyện tập cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung và hy vọng trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chán mắt vì nhìn chằm chằm, chán mắt vì nhìn chằm chằm

Từ xa xôi mà không thể chạm vào nhau

Dù đã chia tay

Với ai khác bạn vẫn cởi đồ

Nhưng mỗi lần bước vào phòng tôi, tôi vẫn cảm thấy hương của bạn

Chúng ta đã đi vòng quanh dù chưa biết đích đến là đâu

Và nếu ở đây không có bạn, tôi còn giữ làm gì nữa?

Học thuộc đường đi để khi bạn trở lại

Nhưng mỗi lần bước vào phòng tôi, tôi vẫn cảm thấy hương của bạn

Chúng ta đã đi vòng quanh dù chưa biết đích đến là đâu

Và nếu ở đây không có bạn, tôi còn giữ làm gì nữa?

Học thuộc đường đi để khi bạn trở lại

Và nếu đã không còn, đã không còn, đã không còn tôi nữa

Giờ chỉ qua điện thoại thôi

Trong khi bạn đang vui vẻ với một cô gái khác

Chỉ thấy những gì tôi làm trên story của bạn

Come và ôm tôi, chạm và yêu tôi

Một trăm lần bạn biết tôi khiến bạn phải xin đấy

Nói đi, bắn nó, đưa nó lên tôi

Một trăm lần bạn biết bạn làm tôi ướt đẫm vì nó

Đừng trách tôi vì không có mặt

Tôi cũng đang quen những người khác vì cần thiết

Trên mạng xã hội bạn mute tôi vì cuộc sống của tôi tốt quá

Dù bạn giả vờ như không biết, tên tôi vẫn luôn ở đó

Nhưng mỗi lần bước vào phòng tôi, tôi vẫn cảm thấy hương của bạn

Chúng ta đã đi vòng quanh dù chưa biết đích đến là đâu

Và nếu ở đây không có bạn, tôi còn giữ làm gì nữa?

Học thuộc đường đi để khi bạn trở lại

Nhưng mỗi lần bước vào phòng tôi, tôi vẫn cảm thấy hương của bạn

Chúng ta đã đi vòng quanh dù chưa biết đích đến là đâu

Và nếu ở đây không có bạn, tôi còn giữ làm gì nữa?

Học thuộc đường đi để khi bạn trở lại

Tối nay gọi cho tôi và nói: "Chào buổi sáng"

Chuyến bay 828, bạn biến mất

Đôi khi tôi nghĩ rằng bạn không cần tôi nữa

Bạn cứ ngày ngày uống rượu thả phanh

Tuần trước bạn bỏ tôi lại một mình

Tôi không muốn FaceTime, chỉ muốn gặp mặt trực tiếp

Vì giờ chúng ta không còn cùng một chỗ

Giờ chỉ nghe bạn, baby, bấm play

Bạn bỏ tôi lại một mình tuần trước

Tôi không muốn FaceTime, chỉ muốn gặp mặt trực tiếp

Vì giờ chúng ta không còn cùng một chỗ

Giờ chỉ nghe bạn, baby, bấm play

Chán mắt vì nhìn chằm chằm, chán mắt vì nhìn chằm chằm

Từ xa xôi mà không thể chạm vào nhau

Dù đã chia tay

Với ai khác bạn vẫn cởi đồ

Nhưng mỗi lần bước vào phòng tôi, tôi vẫn cảm thấy hương của bạn

Chúng ta đã đi vòng quanh dù chưa biết đích đến là đâu

Và nếu ở đây không có bạn, tôi còn giữ làm gì nữa?

Học thuộc đường đi để khi bạn trở lại

Nhưng mỗi lần bước vào phòng tôi, tôi vẫn cảm thấy hương của bạn

Chúng ta đã đi vòng quanh dù chưa biết đích đến là đâu

Và nếu ở đây không có bạn, tôi còn giữ làm gì nữa?

Học thuộc đường đi để khi bạn trở lại

Ah-ah

Sẽ quay lại, bạn sẽ quay lại, ah-ay

Này, này, Emilia

Là Aleesha đây, này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Harta de mirar, harta de mirar

De tan lejos y no poderte tocar

Aunque te despediste

Con nadie más te desvistes

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Y si ya no, ya no, ya no te tenía

Y ahora solo por el phone

Mientras te la pasas con otra shorty

No haces más que ver lo que hago en la story

Come and hold me, touch and fuck me

A hundred times you know i make you beg for it

Tell me, buss it, put it on me

A hundred times you know you make me wet for it

No, no me culpes por no estar

Que yo estoy con otros por necesidad

En las redes me muteas por lo bien que a mí me va

Aunque te hagas el loco mi nombre siempre va a estar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Me llama por la noche y dice: "buenos días"

Vuelo 828, desaparecías

A veces pienso que tú no me necesitas

Te la pasas bebiendo to' los días

Me dejaste all alone last saturday

No quiero FaceTime, solo face to face

Es que ya no estamos en el mismo place

Ahora solo te escucho, baby, dando play

Me dejaste all alone last saturday

No quiero FaceTime, solo face to face

Es que ya no estamos en el mismo place

Ahora solo te escucho, baby, dando play

Harta de mirar, harta de mirar

De tan lejos y no poderte tocar

Aunque te despediste

Con nadie más te desvistes

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Ah-ah

A regresar, vas a regresar, ah-ay

Ey, ey, Emilia

Es Aleesha, ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
despidirse /despiˈðiðeɾse/ B1	verb - chia tay, nói lời chia tay
desvistes /desˈβis.tes/ B2	verb - cởi đồ, cởi quần áo
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - hương thơm
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, con đường
regresar /re.xenˈðɾaɾ/ B1	verb - quay lại, trở về
phone /foˈne/ A1	noun - điện thoại
story /ˈstɒ.ɹi/ A2	noun - câu chuyện, câu chuyện kể
dar /daɾ/ A2	verb - cho, đưa
beg /bɛg/ B2	verb - khẩn cầu, van xin
wet /wɛt/ B1	adjective - ẩm ướt
necesidad /nesesiˈðad/ B2	noun - nhu cầu, sự cần thiết
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Harta de mirar, harta de mirar

  ➔ Cụm động từ gerund

  ➔ Cụm "harta de mirar" sử dụng động từ gerund để diễn tả hành động liên tục của việc nhìn.

• Aunque te despediste

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm "aunque te despediste" là một mệnh đề phụ giới thiệu sự tương phản.

• ¿pa' que te voy a aguantar?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Cụm "¿pa' que te voy a aguantar?" sử dụng cấu trúc nghi vấn để đặt một câu hỏi tu từ.

• Me dejaste all alone last Saturday

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm "me dejaste all alone last Saturday" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• No quiero FaceTime, solo face to face

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm "no quiero FaceTime, solo face to face" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một mong muốn hiện tại.

• A veces pienso que tú no me necesitas

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề phụ

  ➔ Cụm "a veces pienso que tú no me necesitas" kết hợp thì hiện tại đơn với mệnh đề phụ để diễn tả một suy nghĩ.

• Aunque te hagas el loco

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm "aunque te hagas el loco" sử dụng thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.