Extrañándote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào ca từ đầy cảm xúc của “Extrañándote” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc câu thể hiện nỗi nhớ nhung và sự lãng mạn đặc trưng của âm nhạc Mexico những năm 90, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hôm nay anh ở đây, thiếu vắng em và nhớ em khôn nguôi

Nhớ về những gì em đã từng dành cho anh

Nhớ về em

Hôm nay anh chẳng biết phải làm gì, anh thực sự rất cần em

Những ngày qua thật buồn bã khi thiếu vắng em

Và những đêm dài trống trải

Anh chẳng thể sống nổi nữa rồi

Anh thực sự rất cần em

Anh chẳng thể sống nổi nữa rồi

Anh thực sự rất cần em

Giờ này em đang ở nơi đâu?

Ai sẽ là người vỗ về em?

Trong khi anh đang héo mòn nơi đây

Anh ước gì được ở nơi có em

Để được hỏi em rằng

Liệu em có thể tha thứ

Liệu em có thể lãng quên

...

Hôm nay anh ở đây, thiếu vắng em và nhớ em khôn nguôi

Anh chẳng thể sống nổi nữa rồi

Bởi vì anh nhớ em biết bao nhiêu

Giờ này em đang ở nơi đâu?

Ai sẽ là người vỗ về em?

Trong khi anh đang héo mòn nơi đây

Anh ước gì được ở nơi có em

Để được hỏi em rằng

Liệu em có thể tha thứ

Liệu em có thể lãng quên

Liệu em có thể tha thứ

Liệu em có thể lãng quên.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy estoy aquí, sin ti extrañándote

Recordando qué fuiste de mí

Recordándote

Hoy no sé que hacer, me haces falta tú

Son los días muy tristes sin ti

Y las noches vacías

Casi no puedo ya vivir

Me haces falta tú

Casi no puedo ya vivir

Me haces falta tú

¿Dónde estarás?

¿Quién te acariciará?

Mientras yo muero aquí

Quisiera estar, dónde tu estás

Y preguntarte a ti

Si puedes perdonar

Si puedes olvidar

Hoy que estoy aquí, sin ti extrañándote

Casi no puedo ya vivir

Y es que me haces tanta falta

¿Dónde estarás?

¿Quién te acariciará?

Mientras yo muero aquí

Quisiera estar, dónde tu estás

Y preguntarte a ti

Si puedes perdonar

Si puedes olvidar

Si puedes perdonar

Si puedes olvidar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Extrañando eks-tra-NYAN-do A2	verb - Nhớ nhung
Recordando re-kor-DAN-do A2	verb - Nhớ lại
Tristes TRIS-tes A1	adjective - Buồn bã
Vacías ba-SI-as A2	adjective - Trống rỗng
Vivir bi-BIR A1	verb - Sống
Acariciará a-ka-ri-sya-RA B1	verb - Vuốt ve
Muero MWE-ro A2	verb - Chết
Perdonar per-do-NAR A2	verb - Tha thứ
Olvidar ol-bi-DAR A2	verb - Quên
Preguntarte pre-gun-TAR-te A1	verb - Hỏi bạn