Sé Que Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
conocía /ko.noˈθi.a/ B1 |
|
|
mágica /ˈma.xi.ka/ B2 |
|
|
sensación /sen.saˈθjon/ B1 |
|
|
amo /ˈa.mo/ A1 |
|
|
adorando /a.ðoˈɾan.ðo/ B2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
aire /ˈai.ɾe/ A2 |
|
|
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
alguien /alˈɡjen/ A2 |
|
|
encanta /enˈkan.ta/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo, no conocía.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (tôi biết)
➔ Diễn đạt hành động kéo dài hoặc quen thuộc trong quá khứ.
-
Hoy sé que te amo
➔ Thì hiện tại (tôi biết, tôi yêu)
➔ Diễn đạt kiến thức hoặc cảm xúc hiện tại.
-
Y poco a poco yo te fui adorando
➔ Quá khứ phân khúc (tôi từ từ yêu thích)
➔ Diễn đạt hành động diễn ra từ từ trong quá khứ.
-
Eres mi vida, eres mi sol
➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại *eres*
➔ Dùng điệp từ để nhấn mạnh đặc điểm hoặc tầm quan trọng của người đó.
-
Y eres el aire que respiro
➔ Sử dụng *eres* để thể hiện rõ ràng
➔ Thể hiện tính chất cần thiết và bao trùm của tình yêu.
-
Hoy mi alma y mi corazón son, para ti
➔ Hiện tại của *son* (là) kết nối *tâm hồn* và *trái tim*
➔ Xác định trạng thái hiện tại của sự kết nối hoặc dành riêng.
-
Y poco a poco yo te fui adorando
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (từ từ yêu thích)
➔ Diễn đạt hành động yêu thích từ từ diễn ra trong quá khứ.
