Sé Que Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha lãng mạn qua 'Sé Que Te Amo' - tác phẩm làm thổn thức thế hệ với cách diễn đạt tình yêu bằng những câu thần chú cảm xúc như 'Eres mi vida, eres mi Sol'. Bài học ngôn ngữ đặc biệt này giúp bạn chinh phục từ vựng tình cảm, cách dùng thì hiện tại và nhịp điệu cumbia Mexico quyến rũ, biến mỗi lời ca thành trải nghiệm văn hóa đích thực.

[Tiếng Việt]

Tôi, chưa từng biết.

Cảm giác kỳ diệu này

Hôm nay tôi biết rằng tôi yêu bạn

Ừ, dần dần tôi

Bạn đã trở thành sự sùng kính của tôi

Hôm nay tôi biết rằng tôi yêu bạn

Bạn là cuộc đời tôi, là ánh mặt trời của tôi

Và bạn là không khí tôi hít thở

Bạn là cuộc sống của tôi, cuộc sống

Bạn là mặt trời của tôi

Và bạn là không khí tôi thở

Và dần dần tôi

Bạn đã trở thành sự sùng kính của tôi

Một người như bạn thật quyến rũ

Và dần dần tôi

Bạn đã trở thành sự sùng kính của tôi

Hôm nay tâm hồn và trái tim tôi

Dành riêng cho bạn

Bạn là cuộc đời tôi, là mặt trời của tôi

Và bạn là không khí tôi hít thở

Bạn là cuộc sống của tôi, cuộc sống

Bạn là mặt trời của tôi

Và bạn là không khí tôi thở

Và dần dần tôi

Bạn đã trở thành sự sùng kính của tôi

Một người như bạn thật quyến rũ

Và dần dần tôi

Bạn đã trở thành sự sùng kính của tôi

Hôm nay tâm hồn và trái tim tôi

Dành riêng cho bạn

Và dần dần tôi

Bạn đã trở thành sự sùng kính của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo, no conocía.

Tan mágica sensación

Hoy sé que te amo

Si, poco a poco yo

Te fui adorando

Hoy se que te amo

Eres mi vida, eres mi sol

Y eres el aire, que respiro yo

Tu eres mi vida, vida

Eres mi sol

Y eres el aire que respiro

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Alguien como tú, encanta

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Hoy mi alma y mi corazón

Son, para ti

Eres mi vida, eres mi sol

Y eres el aire, que respiro yo

Tu eres mi vida, vida

Eres mi sol

Y eres el aire que respiro

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Alguien como tú, encanta

Y poco a poco yo.

Te fui adorando

Hoy mi alma y mi corazón

Son, para ti

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocía /ko.noˈθi.a/ B1	verb - tôi đã biết
mágica /ˈma.xi.ka/ B2	adjective - ma thuật
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - cảm giác
amo /ˈa.mo/ A1	verb - tôi yêu
adorando /a.ðoˈɾan.ðo/ B2	verb - thờ phụng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - không khí
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - hít thở
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alguien /alˈɡjen/ A2	pronoun - ai đó
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - làm say mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, no conocía.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (tôi biết)

  ➔ Diễn đạt hành động kéo dài hoặc quen thuộc trong quá khứ.

• Hoy sé que te amo

  ➔ Thì hiện tại (tôi biết, tôi yêu)

  ➔ Diễn đạt kiến thức hoặc cảm xúc hiện tại.

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ Quá khứ phân khúc (tôi từ từ yêu thích)

  ➔ Diễn đạt hành động diễn ra từ từ trong quá khứ.

• Eres mi vida, eres mi sol

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại *eres*

  ➔ Dùng điệp từ để nhấn mạnh đặc điểm hoặc tầm quan trọng của người đó.

• Y eres el aire que respiro

  ➔ Sử dụng *eres* để thể hiện rõ ràng

  ➔ Thể hiện tính chất cần thiết và bao trùm của tình yêu.

• Hoy mi alma y mi corazón son, para ti

  ➔ Hiện tại của *son* (là) kết nối *tâm hồn* và *trái tim*

  ➔ Xác định trạng thái hiện tại của sự kết nối hoặc dành riêng.

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (từ từ yêu thích)

  ➔ Diễn đạt hành động yêu thích từ từ diễn ra trong quá khứ.