Falling For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashanti

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Falling For You' của Ashanti, một bài hát R&B đầy cảm xúc với lời bài hát mạnh mẽ và giai điệu hiện đại. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, như sự chán nản, quyền lực và quyết tâm. Bài hát đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa phong cách cổ điển của Ashanti và âm thanh đương đại, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật độc đáo và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em đang đắm chìm vào anh

Đắm đuối vì anh

Chắc anh nghĩ em chẳng thể tìm ai khác

Cứ khư khư ngồi khóc than vì anh

Chắc anh tưởng em sẽ ngồi yên một chỗ

Trong khi anh lang thang tìm kiếm bến đỗ

Em cá là

Anh ước có cơ hội nữa

Lại giở trò đùa với trái tim này

Cho em nói thật lòng nhé?

Em chẳng thể giả dối cùng anh

Trái tim đã nguội lạnh, em buông bỏ rồi

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (vì anh)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (tự nhủ lòng)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (chẳng còn)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi

Không nuông chiều trò đùa của anh

Em biết anh chẳng đổi thay đâu

Em chẳng muốn buông lỏng cảnh giác

Anh phải hiểu nỗi đau vẫn còn nguyên

Và nó khiến em điên đảo (điên đảo)

Làm sao để chiếm trọn anh đây?

Khi niềm vui anh mang cứ phai nhạt

Nỗi buồn lại chất chồng khi nghĩ về

Không sống mãi với dĩ vãng, anh đeo mặt nạ

Em chẳng quay đầu nhìn lại

Anh đến rồi đi chẳng chút do dự

Em chẳng thể giả dối cùng anh

Trái tim đã nguội lạnh, em buông bỏ rồi (buông bỏ)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (vì anh)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (tự nhủ lòng)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (chẳng còn)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi

Em đã nói sẽ không vì anh mà đau

Sẽ chẳng khóc than vì anh nữa

Và em thôi tự dối lòng

Mong anh thay đổi khi nhìn vào mắt em

Nhưng anh đã sai trái lắm

Lời dối gian của anh chẳng còn giá trị (dối gian)

Dấu vết anh trên người em đã phai mờ (trên người)

Vì trái tim này chẳng còn chỗ cho đau thương (đau thương)

Em phải xóa bỏ anh thôi, đã quá mệt mỏi (cố gắng)

Em chẳng thể giả dối cùng anh

Trái tim đã nguội lạnh, em buông bỏ rồi (buông bỏ)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (vì anh)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (tự nhủ lòng)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi (chẳng còn)

Không còn đắm đuối vì anh nữa (vì anh)

Em đã chán ngấy yêu anh rồi

[Tiếng Anh]

I'm falling for you

Falling for you

I bet you think I'd never find another

Think I'd lay around crying 'bout you

I bet you think that I would sit around

While you run around tryna find you

I bet ya

I bet you wish you had that chance

To play with my heart again

Can I keep it real with you?

I can't do nothing but be real with you

I just don't feel the same, so over you

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (for you)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (told myself)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (ain't no more)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you

No more falling for your games

I know you ain't gon' change

I ain't tryna let my guard down

You gotta know I'm still in pain

And it's driving me insane (insane)

I can have you how I want, how?

Did it get as bad, for making me laugh

For making me sad so much when you think about it

Not stuck in the past, you put on a mask

I'm not turning back

You came in now you walking out

I can't do nothing but be real with you

I just don't feel the same, so over you (over you)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (for you)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (told myself)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (ain't no more)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you

Said I ain't gon' fall for you no more

And I ain't gon' cry for you no more

And I ain't gon' lie to myself

Wishing you could change looking in my face

And you dead wrong

And ain't no more truth in your lying (your lying)

And ain't no more you on my body (my body)

'Cause ain't no more room for this heartache (this heartache)

I gotta remove you I'm tired (of trying)

I can't do nothing but be real with you

I just don't feel the same, so over you (over you)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (for you)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (told myself)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you (ain't no more)

No more falling for you (for you)

I'm so over falling for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
run /rʌn/ A1	verb - chạy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
real /riːl/ A1	adjective - thật
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - người bảo vệ
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - điên rồ
mask /mɑːsk/ A2	noun - khẩu trang
remove /rɪˈmuːv/ A2	verb - loại bỏ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
chance /tʃɑːns/ A1	noun - cơ hội
laugh /læf/ A1	verb - cười
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi