Fate Don't Know You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Desi Valentine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fate Don't Know You” không chỉ giúp bạn thưởng thức một bản nhạc ballad mạnh mẽ, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những ẩn dụ sinh động, cách diễn tả cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu thơ mộng. Hãy cùng tìm hiểu cách các câu như “battle fate for you” và “turn the tide, pull down the moon” truyền tải sự quyết tâm và tình yêu bất diệt, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và được yêu thích toàn cầu.

[Tiếng Việt]

...

...

...

Tôi đặt tay lên mắt cô ấy

và cô ấy nói với tôi

sự thật đã định sẵn cho tôi một số phận giàu sang

Nhưng cô ấy nhìn thấy nó không có

bạn cô ấy là

kẻ nói dối, cô ấy chẳng

hiểu bạn là điều duy nhất tôi sẽ không

mất dù cho

thời gian có thay đổi, mặt trăng có rơi

dòng sông

chảy vì bạn, hãy để chúng ta đốt cháy

những trang giấy, chúng ta sẽ bắt đầu

một điều mới, xuyên suốt

thời gian

để chứng minh, số phận không biết bạn như tôi

...

biết, như tôi, tôi

...

Tôi sẽ khiến bạn cảm nhận được tình yêu của tôi

không để lại chút nghi ngờ

không có con đường nào khác, bạn là định mệnh của tôi, không đi đâu nếu thiếu bạn

destiny won't go nowhere without you

bạn là

ngọn lửa, điều đó là

sự thật, bạn là điều duy nhất tôi sẽ không

mất, tôi sẽ thay đổi

thời gian, kéo mặt trăng rơi

dòng sông

chảy, chiến đấu

...

trung thành, hãy đốt cháy

những trang giấy, chúng ta sẽ bắt đầu

một điều mới, xuyên suốt

thời gian

để chứng minh, đức tin không biết bạn như tôi

...

biết, như tôi

biết

...

bạn là

ngọn lửa, họ chẳng

hiểu bạn là điều duy nhất tôi sẽ không

mất, tôi sẽ không

mất, tôi sẽ thay đổi

thời gian, kéo

mặt trăng rơi, dòng sông

chảy vì bạn, hãy để chúng ta đốt cháy

những trang giấy

chúng ta sẽ bắt đầu

một điều mới, nhưng xuyên suốt

thời gian, đức tin không biết bạn như tôi

biết

ô không, biết bạn như tôi

biết, đức tin không biết bạn như

tôi biết

...

[Tiếng Anh]

[Music]

[Applause]

[Music]

I put my Palms before her eyes

and she told me my

truth laid the RO for me a rich man's

Destiny but she saw it without

you she's a

liar she has no

clue you're the one thing I will not

lose how turn the

tide pull down the

moon one rer

drive P of Fai for you let's burn the

pages we'll start a

new Right Through the

Ages to

prove Faith don't know you like I

[Music]

do like I I

[Music]

do I'm Going To Make You Feel My

Love leave you no room for

doubt no other Road for me you're my

destiny won't go nowhere without you

you're my

fire that much is

true you're the one thing I will not

lose I turn the

tide pull down the

moon One River

strive battle

[Music]

faithful let's bur the

pages we'll start a

new right through Through the

Ages to

P Faith don't know you like I

[Music]

do like I

do I

[Music]

you're my

fire they have no

clue you're the one thing I will not

lose I will not

lose I'll turn the

ti P down the

moon One River

Drive B to fi for you let's burn the

pages

we'll start a

new but Through the

Ages Fai don't know you like I

do

oh know you like I

do Faith don't know you like

I do

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Destiny /ˈdɛstɪni/ A2	noun - số phận
Liar /ˈlaɪər/ A1	noun - kẻ nói dối
Clue /kluː/ A2	noun - dấu hiệu
Tide /taɪd/ A2	noun - thuỷ triều verb - diễn ra
Moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
Strive /straɪv/ B1	verb - cố gắng
Faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - chung thành
Pages /peɪdʒɪz/ A1	noun - trang
Ages /eɪdʒɪz/ A2	noun - thời đại
Prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
Feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
Doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
Fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - lửa
Battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến verb - chiến đấu
Drive /draɪv/ A2	verb - lái
Start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you're my destiny, won't go nowhere without you

  ➔ Câu tương lai đơn phủ định với will + động từ

  ➔ Cụm từ "won’t go" diễn tả hành động trong tương lai sẽ không xảy ra. Từ "won’t" là viết tắt của "will not".

• I will not lose

  ➔ Câu tương lai đơn phủ định với will + động từ

  ➔ "will not" (viết tắt thành "won’t") được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán tiêu cực về tương lai. Động từ "lose" đứng sau.

• I turn the tide, pull down the moon

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại hoặc mô tả

  ➔ Động từ "turn" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hình ảnh sinh động, đang diễn ra chứ không phải hành động đã hoàn thành.

• Let's burn the pages

  ➔ Mệnh đề mời gọi số nhiều ngôi 1 với "let's" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị bao gồm cả người nói và người nghe. Động từ "burn" ở dạng nguyên mẫu.

• you told me my truth

  ➔ Quá khứ đơn với động từ truyền đạt "told" + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "told" là dạng quá khứ của "tell". Cấu trúc "told me my truth" có "me" là tân ngữ gián tiếp và "my truth" là tân ngữ trực tiếp.

• I put my palms before her eyes

  ➔ Quá khứ đơn với động từ chuyển động "put" + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ "put" là động từ có tân ngữ. "my palms" là tân ngữ trực tiếp, còn "before her eyes" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• you're the one thing I will not lose

  ➔ Mệnh đề quan hệ (được lược bỏ) trong cụm danh từ; tương lai đơn phủ định

  ➔ "the one thing I will not lose" chứa tương lai phủ định "will not lose" như một mệnh đề quan hệ mô tả "thing". Từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ.

• faith don't know you like I do

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định "don't" + mệnh đề so sánh "like I do"

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng với chủ ngữ số ít thứ ba "faith" (được coi là tên riêng). Câu "like I do" so sánh cách "faith" biết người đó với cách người nói biết họ.

• I'll turn the tide down the moon

  ➔ Viết tắt "I'll" (I will) + động từ tương lai đơn; cụm trạng từ "down the moon"

  ➔ "I'll" là sự kết hợp của "I" và "will" để tạo thì tương lai. Động từ "turn" đứng sau. Cụm "down the moon" là trạng từ, mô tả hướng hoặc cách thực hiện hành động.