Fazer Falta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Livinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc "Fazer Falta" – bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và những câu thành ngữ thú vị liên quan đến tình yêu, khao khát. Phong cách nhạc funk carioca sôi động cùng phần lời độc đáo sẽ giúp bạn tăng vốn từ vựng về các chủ đề giao tiếp thân mật và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đến lúc em nghe anh nói

Sẽ thấy đây không phải là làm quá

Cần phải suy nghĩ thấu đáo

Nụ hôn đâu chỉ có nghĩa là lên giường

Nhưng anh là ai chứ? Nếu em muốn đến đây

Anh sẽ tự mâu thuẫn và không chịu được đâu

...

Anh viết lời này để khuyến khích em

Nhưng nếu em thay đổi, anh sẽ nhớ em lắm

Nếu sở thích của em là nhún nhảy, anh không trách đâu

Em giỏi lắm, giỏi lắm

Nhưng anh cần em để cuộc vui thêm trọn vẹn

Vậy nên nhún nhảy đi em, nhún nhảy đi em

Oh-ah, vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Mông chạm đất, mông chạm đất

Vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Cái mông to, cái mông to

Vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Mông chạm đất, mông chạm đất

Vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Cái mông to, cái mông to

...

Đến lúc em nghe anh nói

Sẽ thấy đây không phải là làm quá

Cần phải suy nghĩ thấu đáo

Nụ hôn đâu chỉ có nghĩa là lên giường

Nhưng anh là ai chứ? Nếu em muốn đến đây

Anh sẽ tự mâu thuẫn và không chịu được đâu

Anh viết lời này để khuyến khích em

Nhưng nếu em thay đổi, anh sẽ nhớ em lắm

Nếu sở thích của em là nhún nhảy, anh không trách đâu

Em giỏi lắm, giỏi lắm

Nhưng anh cần em để cuộc vui thêm trọn vẹn

Vậy nên nhún nhảy đi em, nhún nhảy đi em

Oh-ah, vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Mông chạm đất, mông chạm đất

Vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Cái mông to, cái mông to

Vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Mông chạm đất, mông chạm đất

Vậy thì lắc đi em, lắc đi em

Cái mông to, cái mông to

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Na hora que me escutar

Vai ver que isso não é drama

Precisa raciocinar

Que beijo não resume em transa

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

Vou me contradizer e não aguentar

Fiz essa letra pra te incentivar

Mas se você mudar vai fazer falta

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

Tá de parabéns, parabéns

Mas preciso de você pro rolê valer

Então senta bem, senta bem

Oh-ah, então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Na hora que me escutar

Vai ver que isso não é drama

Precisa raciocinar

Que beijo não resume em transa

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

Vou me contradizer e não aguentar

Fiz essa letra pra te incentivar

Mas se você mudar vai fazer falta

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

Tá de parabéns, parabéns

Mas preciso de você pro rolê valer

Então senta bem, senta bem

Oh-ah, então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escutar /eʃkuˈtaɾ/ A1	verb - nghe
ver /veɾ/ A1	verb - thấy
drama /ˈdɾɐ.mɐ/ A2	noun - kịch
raciocinar /ʁɐ.si.o.siˈnaɾ/ B2	verb - suy luận
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - nụ hôn
transa /ˈtɾɐ̃.zɐ/ B1	noun - tình dục
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
contradizer /kõ.tɾɐ.diˈzeɾ/ B2	verb - mâu thuẫn
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng
letra /ˈle.tɾɐ/ A1	noun - lời bài hát
incentivar /ĩ.sẽ.t͡ʃiˈvaɾ/ B2	verb - khuyến khích
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - sự vắng mặt verb - thiếu
hobby /ˈɦɔ.bi/ A2	noun - sở thích
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - ngồi
criticar /kɾi.t͡ʃiˈkaɾ/ B1	verb - phê bình
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - cuộc đi chơi
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - đáng giá
sarra /ˈsa.ʁɐ/ B2	verb - chà xát (động tác nhảy)
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - mông
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sàn nhà
popozão /po.poˈzɐ̃w/ B2	noun - mông to