Novidade Na Área – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Livinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu funk Brazil sôi động của “Novidade Na Área”! Học từ lóng đương đại, cách diễn đạt tinh nghịch qua lời bài hát pha trộn chất vấn dí dỏm và chỉ dẫn khiêu vũ gợi cảm. Ca khúc đình đám từ Lollapalooza Brazil này không chỉ là bản anthem triệu view mà còn là cánh cửa hiểu văn hóa âm nhạc đường phố Sài Paulo.

[Tiếng Việt]

DJ Matt D

Và tên sát thủ đã xuất hiện

...

Thông tin mới trong vùng

Thịt mới trong khu, uoh, uoh

Cô ấy, cô ấy có khuyên đeo trên ngực

Bạn đến từ đâu? Tôi quan tâm

Bạn uống, bạn hút, bạn làm tình

Tất cả những chuyện đó bạn của cô ấy kể lại

Tôi không hút, không uống, chỉ làm tình

Muốn thách thức? Tôi chỉ đến đây, yêu à

Bạn ngồi xuống, thích cảm giác mạnh

Bạn chơi đùa cùng vòng mông quyến rũ này

Thật quyến rũ, bé yêu, đừng rời khỏi đây

Tôn trọng anh, đừng coi thường tôi

Vậy thì cứ nâng cao, tiến lên, nâng cao

Vậy thì xuống thôi, từ từ, xuống

Và rồi giữ yên, ma sát, ma sát

Làm nổi bật, im lặng chịu đựng đi (uoh, uoh)

Thông tin mới trong vùng

Thịt mới trong khu, uoh, uoh

Cô ấy, cô ấy có khuyên đeo trên ngực

Bạn đến từ đâu? Tôi quan tâm

Bạn uống, bạn hút, bạn làm tình

Tất cả những chuyện đó bạn của cô ấy kể lại

Tôi không hút, không uống, chỉ làm tình

Muốn thách thức? Tôi chỉ đến đây, yêu à

Bạn ngồi xuống, thích cảm giác mạnh

Bạn chơi đùa cùng vòng mông quyến rũ này

Thật quyến rũ, bé yêu, đừng rời khỏi đây

Tôn trọng anh, đừng coi thường tôi

Vậy thì cứ nâng cao, tiến lên, nâng cao

Vậy thì xuống thôi, từ từ, xuống

Và rồi giữ yên, ma sát, ma sát

Làm nổi bật, im lặng chịu đựng đi (uoh, uoh)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

DJ Matt D

E o brabo tem nome

Novidade na área

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Ela, ela tem piercing no seio

De onde cê veio? Tô interessado

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tudo isso sua amiga contou

Não fumo, não bebo, só transo

Quer desafiar? Só vim, amor

Cê vai sentando, gosta da lapada

Cê vai jogando com essa bela raba

Que sedução, bebê, não sai de cima

Respeita o faixa, não me subestima

Então vai subindo, então-tão, subindo

Então vai descendo, de-de-descendo

E então vai travando, roça, roça

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Novidade na área

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Ela, ela tem piercing no seio

De onde cê veio? Tô interessado

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tudo isso sua amiga contou

Não fumo, não bebo, só transo

Quer desafiar? Só vim, amor

Cê vai sentando, gosta da lapada

Cê vai jogando com essa bela raba

Que sedução, bebê, não sai de cima

Respeita o faixa, não me subestima

Então vai subindo, então-tão, subindo

Então vai descendo, de-de-descendo

Então vai travando, roça, roça

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brabo /bɾaˈbɔ/ B2	adjective - ngầu, ấn tượng
novidade /nɔviˈdadʒi/ B2	noun - tin tức, điều mới
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - miếng, phần
cabeça /kaˈbe.sa/ B1	noun - đầu
piercing /piˈɾsiŋ/ B2	noun - khuyên xăm cơ thể adjective - được xăm hoặc khoan lỗ
interessado /ĩ.tɛɾeˈsa.du/ B2	adjective - quan tâm
bebe /ˈbe.bi/ A1	noun - đứa bé, trẻ sơ sinh
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - hút thuốc
transa /ˈtɾã.sɐ/ B1	verb - quan hệ tình dục noun - tình dục
lapada /laˈpa.da/ B2	noun - ly, cốc rượu mạnh
jogando /ʒuˈɡɐ̃.dʊ/ B2	verb - chơi, ném
raba /ˈha.bɐ/ B2	noun - mông, đít
sedução /se.ðuˈsɐ̃w/ B2	noun - quyến rũ, quyến rũ tình dục
faixa /ˈfaj.ʃɐ/ B2	noun - dải, sọc
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - lên, tăng
descendo /deˈsẽ.dʊ/ A2	verb - xuống, đi xuống
travando /tɾɐˈvɐ̃.dʊ/ B2	verb - bị chặn lại, bị mắc kẹt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cê bebe, cê fuma, cê transa

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Cê **bebe**" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Quer desafiar? Só vim, amor

  ➔ Thì hiện tại cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "**Quer** desafiar?" là một yêu cầu trực tiếp.

• Ela, ela tem piercing no seio

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Ela **tem** piercing" nêu lên một sự thật về cô ấy.

• Cê vai sentando, gosta da lapada

  ➔ Thì tương lai cho các hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Cê **vai** sentando" chỉ ra một hành động đã lên kế hoạch.

• Respeita o faixa, não me subestima

  ➔ Hình thức phủ định cho các lệnh cấm.

  ➔ Câu "**não** me subestima" là một lệnh cấm.

• Então vai subindo, então-tão, subindo

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "**subindo**" nhấn mạnh hành động.

• Salientando, aguenta calada

  ➔ Gerund cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Từ "**salientando**" chỉ ra một hành động đang diễn ra.