Fee Fie Foe Fum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-Ci & JoJo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Fee Fie Foe Fum’ – ca khúc R&B hiện đại của K-Ci & JoJo, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Anh, nắm bắt cấu trúc câu, từ ngữ lóng và nhịp blues‑soul. Bài hát đặc biệt nhờ hook trẻ con và cảm xúc sâu sắc, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa trải nghiệm cảm giác nghi ngờ trong lời.

[Tiếng Việt]

Yêu em ơi, hỡi người yêu

Vâng

Đêm nào em cũng ra đi đúng giờ

Bảo đi làm mà anh chẳng thấy đồng nào

Công việc chi cần áo ngủ ren đắt giá?

Chiếc anh mua tặng biến mất tự bao giờ

Đêm khuya ôm gối thầm mong được gần em

Thao thức đến sáu giờ khi em mở khóa

Lòng anh quặn đau tủi hờn

Em khiến anh nghi ngờ tình đã phai tàn

Fee fie foe fum

Anh nghi em đang lén lút với ai kia

Sao em nỡ đối xử với anh?

Tưởng em yêu anh thật lòng

Fee fie foe fum

Anh nghi em đang lén lút với ai kia

Sao em nỡ đối xử với anh?

Tưởng em yêu anh thật lòng

Nghe đây em

Sao dám xem anh như kẻ ngốc nghếch?

Muốn chơi bời thì hãy dọn đi ngay

Đêm qua có kẻ gọi về không để tên

Chỉ bảo: "Coi chừng, người yêu anh đang giở trò"

Đêm khuya ôm gối thầm mong được gần em

Thao thức đến sáu giờ khi em mở khóa

Lòng anh quặn đau tủi hờn

Em khiến anh nghi ngờ tình đã phai tàn

Fee fie foe fum

Anh nghi em đang lén lút với ai kia

Sao em nỡ đối xử với anh?

Tưởng em yêu anh thật lòng

Fee fie foe fum

Anh nghi em đang lén lút với ai kia

Sao em nỡ đối xử với anh?

Tưởng em yêu anh thật lòng

[Tiếng Anh]

Yeah baby, ooh baby

Yeah

You been leaving every night at the very same time

You claim you've been going to work but I ain't seen one damn dime babe

Does this job require that you I bring a night gown trim in lace

'Cause the one that I just bought for you disappeared without a trace

Late at night I hold my pillow tight and I wished that it was you

I'm up till 6 o'clock when you turned the lock

Feeling like I'm abused

'Cause baby you got me thinking, you doing me wrong

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Listen baby

How could you try to lay me like I was your fool

Why stay if you wanna play, baby girl you got to move

Someone called me late last night, he didn't leave his name

All he said to me was watch your back 'cause your girl is playing games

Late at night I hold my pillow tight and I wish that it was you

I'm up till 6 o'clock when you turn the lock

Feel like I've been abused

'Cause baby you got me thinking, you doing me wrong

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời đi, rời khỏi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B1	verb - biến mất
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - gối
lock /lɒk/ A2	noun - ổ khóa verb - khóa lại
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - lạm dụng adjective - bị lạm dụng
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ noun - sự suy nghĩ
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - trườn, rón rén
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - lừa gạt
called /kɔːld/ A1	verb - gọi
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You **been leaving** every night at the very same time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động.

• You **claim** you've been going to work but I ain't seen one damn dime babe

  ➔ Động từ tường thuật

  ➔ Động từ "claim" được sử dụng để phát biểu hoặc khẳng định điều gì đó, thường là không có bằng chứng cụ thể.

• 'Cause the one that I just **bought** for you disappeared without a trace

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Late at night I hold my pillow tight and I **wished** that it was you

  ➔ Quá khứ đơn (trong ngữ cảnh giả định/điều kiện)

  ➔ Được dùng sau "wish" để thể hiện mong muốn điều gì đó khác với thực tại hiện tại.

• I'm up till 6 o'clock when you **turned** the lock

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Feeling like **I'm abused**

  ➔ Bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Chủ ngữ ("I") đang bị tác động bởi ai đó hoặc cái gì đó khác (ngụ ý: bởi hành động của đối tác của tôi).

• 'Cause baby you got me **thinking**, you doing me wrong

  ➔ Danh động từ

  ➔ Động từ "thinking" được sử dụng như một danh từ (tân ngữ của "got me").

• How could you **do** this to me

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin, theo sau là động từ nguyên mẫu không "to" "do".

• Someone **called** me late last night, he didn't leave his name

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.