Fils de joie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Pháp? “Fils de joie” không chỉ là một ca khúc sôi động pha trộn baroque và funk Brazil, mà còn chứa những câu thoại mạnh mẽ, vần điệu phong phú và từ vựng sâu sắc về xã hội. Hãy cùng khám phá cách Stromae dùng lời hát để thể hiện cảm xúc, từ những câu khẳng định 'Laissez donc ma maman' đến lời thuyết phục về công bằng, và học cách phát âm, nhấn nhá trong một bản nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Cô đơn thật khó khăn

Và đã nhiều năm trôi qua

Và việc phán xét thì dễ dàng

Nhất là khi mình chưa từng trải qua

Điều khó nhất

thì là lần đầu tiên

Rồi điều khó nhất,

là biết

khi nào sẽ là lần cuối.

Thật ra, tôi không phản đối

một chút âu yếm thỉnh thoảng.

Và lần này,

Thì, tôi có thể làm điều đó bằng cách chửi mắng.

Vâng, mọi thứ đều có thể thương lượng trong cuộc sống,

có điều kiện

Hơn nữa, tôi chắc chắn

là khách hàng tốt nhất của cô ấy

Nhưng ÔI!

Hãy để mẹ tôi yên

Vâng, tôi biết.

Thật ra cô ấy không hoàn hảo

Cô ấy là một người hùng

Và tôi sẽ luôn tự hào nói về điều đó

Nói về điều đó

Tôi là con của một người phụ nữ, như họ nói

Sau tất cả những gì cô ấy đã làm cho họ

Tha thứ cho sự ngu ngốc của họ

Ôi mẹ yêu quý!

Họ đang phi nhân hóa cô

Dễ dàng hơn

Những người giống nhau đang tán tỉnh cô

Và mọi người đều nhắm mắt lại

Tại sao mọi người lại ghét tôi?

Trong khi tôi là người nuôi sống họ

Cuộc sống của họ sẽ khiêm tốn hơn nhiều

Nếu không có tôi, chúng sẽ hỏng

Giường

và sự an toàn có giá trị, thưa bà.

Vâng, trong cuộc sống, mọi thứ đều phải trả giá

Chẳng ai đã dạy bạn điều đó sao

Họ buộc tội tôi buôn người

Nhưng 50, 40, 30 hay 20%, cũng đã là tốt rồi

Không nên để họ nghĩ mình quá

như những người mẫu

Quý bà,

hay tôi nên nói là gái điếm!

Nhưng ÔI!

Hãy để mẹ tôi yên

Vâng, tôi biết.

Thật ra cô ấy không hoàn hảo

Cô ấy là một người hùng

Và tôi sẽ luôn tự hào

Nói về điều đó

Nói về điều đó

Tôi là con của một người phụ nữ, như họ nói

Sau tất cả những gì cô ấy đã làm cho họ

Tha thứ cho sự ngu ngốc của họ

Ôi mẹ yêu quý!

Họ đang phi nhân hóa cô

Dễ dàng hơn

Những người giống nhau đang tán tỉnh cô

Và mọi người đều nhắm mắt lại

Tôi biết đó là công việc của bạn

Nhưng tôi cũng phải làm công việc của mình, đúng không?

Giữa của bạn và của tôi

Sự khác biệt,

là tôi phải trả thuế

Đi đi, thưa bà

Lấy lại giấy tờ của bạn

và những gì còn lại của phẩm giá

Người phụ nữ nghèo, pffff

Hãy tìm cho mình một nghề thật sự!

Nhưng ÔI!

Hãy để mẹ tôi yên

Vâng, tôi biết.

Thật ra cô ấy không hoàn hảo

Cô ấy là một người hùng

Và tôi sẽ luôn tự hào

Nói về điều đó

Tôi là con của một người phụ nữ, như họ nói

Sau tất cả những gì cô ấy đã làm cho họ

Tha thứ cho sự ngu ngốc của họ

Ôi mẹ yêu quý!

Họ đang phi nhân hóa cô

Dễ dàng hơn

Những người giống nhau đang tán tỉnh cô

Và mọi người đều nhắm mắt lại

[Tiếng Pháp]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seul /sœl/ B1	adjective - đơn độc
difficile /difikil/ B1	adjective - khó
années /an.e/ A2	noun - năm
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - đánh giá
facile /fasil/ B2	adjective - dễ dàng
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - nếm thử
dur /dyʁ/ B2	adjective - khó khăn
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
savoir /savwaʁ/ B1	verb - biết
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - cuối cùng
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
fils /fij/ A2	noun - con trai
père /pɛʁ/ A2	noun - cha

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ Thì điều kiện (j’pourrais - tôi có thể) với động từ nguyên mẫu (faire) thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong điều kiện nhất định.

  ➔ Thì điều kiện thể hiện hành động giả định phụ thuộc vào một điều kiện.

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ Thì hiện tại (ferme, ferment) được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Thì hiện tại mô tả các hành động thường xuyên hoặc chân lý phổ quát.

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ 'qu’' như một liên từ phụ để giới thiệu mệnh đề (rằng cô ấy không hoàn hảo).

  ➔ Từ **qu’** giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Les mêmes te courtisent

  ➔ Thì hiện tại (courent) của động từ 'courir' biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại của động từ thể hiện hành động đang xảy ra vào thời điểm này.

• Pardonne leur bêtise

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 'pardonner' (tha thứ), dùng để ra lệnh hoặc cầu xin.

  ➔ Mẫu câu **cầu khiến** được dùng để đưa ra mệnh lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ Viết tắt của 'je suis' (tôi là), dùng ngôn ngữ thân mật và biểu tượng (người con của một con chó cái).

  ➔ Viết tắt 'J’suis' là dạng nói thân mật của 'je suis' (tôi là).

• Allez circulez, Madame

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'aller' (đi) kết hợp với 'circuler' (đi quanh), thể hiện một lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.