FMT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “FMT” của Summer Walker để vừa luyện nghe tiếng Anh tự nhiên trong thể loại R&B, vừa hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc qua ngữ điệu và ca từ. Đây là lựa chọn hoàn hảo cho những ai muốn học ngôn ngữ qua âm nhạc chân thành và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

-[WIND BLOWING] -[CROW CAWING]

[DISTANT VOCALIZING]

Dòng nước này vẫn nhớ tiếng khóc đầu tiên của em,

[BIRD WINGS FLUTTERING]

hơi thở đầu tiên của em.

Nó thấu hiểu bao nặng trĩu trên đôi tay mình

lần đầu chở che cho em

và giờ đây nó học cách buông tay em.

♪♪♪

Đ*m bỏ gu của tôi

Quẳng hết mọi kỳ vọng của tôi đi

Giả vờ thôi

Cứ giả vờ thôi

Chưng diện đẹp đẽ, - trau chuốt và chỉnh tề

Cứ tưởng tôi là cô ta

Nhưng tôi biết anh đâu phải người ấy

Ôi, biết mà, anh không phải là anh ta

Ô

Mà ai mà thèm quan tâm chứ

Tôi mệt mỏi với việc cố gắng - thôi thì làm ba tự hào đi

Dù ta có phải dối lừa

Chẳng ai hay biết đâu, ôi

Kéo tôi đi qua, khoe với thiên hạ, - họ cứ nói phải cười lên

Cưng ơi anh ấy giàu cơ mà, - nên nuốt lấy nỗi đau đi

Tôi thà mau cho xong trò vớ vẩn này

Đẩy lùi ký ức - về một người yêu cũ

Tôi đã yêu đến chết đi được

Anh ta vui đến phát điên

Nhưng tôi chẳng bao giờ đủ đầy - thật bực bội vì

Đ*m bỏ gu của tôi

Tại sao tôi lại thích anh ta - người chẳng bao giờ đối tốt với tôi

Không- không- không

Vậy thì đ*m bỏ gu của tôi đi

Vậy tôi đánh đổi - một trái tim vỡ vụn

để có một cuộc sống tốt đẹp

ồ, phải rồi

Người ta bảo cô gái ơi có thấy không - mở mắt ra đi

Những chân trời em sẽ chạm vào - em sẽ bay cao thêm nữa

Em cần một người - sánh vai bên danh vọng của em

Ngoại mang họ nhà anh về, - đến cứu rỗi ngày mai

Ngọt ngào và ngây thơ làm sao - em muốn tình yêu không hoài nghi

Thì chắc chắn là tôi rồi

-[BIRDS CHIRPING] -[DISTANT VOCALIZING]

Thiếu vắng thứ gì đó - chẳng phải đó mới là cuộc sống sao

Tình yêu chân thật - và những cử chỉ say đắm

Tiếng cười

Tôi chán cái kiểu giao dịch này

Tôi thà mau cho xong trò vớ vẩn này

Đẩy lùi ký ức - về một người yêu cũ

Tôi đã yêu đến chết đi được

Anh ta vui đến phát điên

Nhưng tôi chẳng bao giờ đủ đầy - thật bực bội vì

Đ*m bỏ gu của tôi

Tại sao tôi lại thích anh ta - người chẳng bao giờ đối tốt với tôi

Không không không

Vậy thì đ*m bỏ gu của tôi đi

Vậy tôi đánh đổi - một trái tim vỡ vụn

để có một cuộc sống tốt đẹp

♪♪♪

[MUFFLED MUSIC CONTINUES]

[Tiếng Anh]

-[WIND BLOWING] -[CROW CAWING]

[DISTANT VOCALIZING]

THIS WATER REMEMBERS YOUR FIRST CRY,

[BIRD WINGS FLUTTERING]

YOUR FIRST BREATH.

IT KNOWS THE WEIGHT OF MY ARMS

WHEN THEY FIRST HELD YOU

AND NOW IT LEARNS TO LET YOU GO.

♪♪♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ THROW AWAY MY EXPECTATIONS ♪

♪ JUST FAKE IT ♪

♪ LET’S JUST FAKE IT ♪

♪ DRESS IT UP NICE, POLISHED AND PRIM ♪

♪ YOU THINK I’M HER ♪

♪ BUT I KNOW YOU'RE NOT HIM ♪

♪ OH, KNOW YOU'RE NOT HIM ♪

♪ OH ♪

♪ BUT WHO THE FUCK CARES ♪

♪ I’M TIRED OF TRYING LET’S MAKE DADDY PROUD ♪

♪ EVEN IF WE’RE LYING ♪

♪ CAUSE NO ONE WILL KNOW, OH ♪

♪ TAKE ME OUT, SHOW ME OFF, SMILE’S WHAT THEY SAY ♪

♪ HONEY HE’S RICH, SO SWALLOW YOUR PAIN ♪

♪ I RATHER JUST GET THIS SHIT OVER WITH ♪

♪ PUSH BACK MY MEMORIES OF AN EX-BOYFRIEND ♪

♪ I LOVED SO DAMN MUCH ♪

♪ HE WAS SO DAMN FUN ♪

♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ WHY DO I LIKE HIM HE WILL NEVER TREAT ME RIGHT ♪

♪ NO-NO-NO ♪

♪ SO FUCK MY TYPE ♪

♪ SO I’M TRADING A BROKEN HEART ♪

♪ FOR A GOOD LIFE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ THEY SAY GIRL CAN’T YOU SEE WON’T YOU OPEN YOUR EYES ♪

♪ THE PLACES YOU’LL REACH YOU’LL GO HIGHER AND HIGHER ♪

♪ YOU NEED SOMEONE WHO'S GONNA EQUAL YOUR FAME ♪

♪ GIVE YOU LAST NAMES, AND COME SAVE THE DAY ♪

♪ SO CUTE AND INNOCENT YOU WANT LOVE NO DOUBT ♪

♪ I MUST BE ♪

-[BIRDS CHIRPING] -[DISTANT VOCALIZING]

♪ MISSING SOMETHING AIN’T THAT WHAT LIFE’S ABOUT ♪

♪ GENUINE LOVE AND PASSIONATE TOUCHES ♪

♪ LAUGHTER ♪

♪ I HATE THIS TRANSACTIONAL STUFF ♪

♪ I RATHER JUST GET THIS SHIT OVER WITH ♪

♪ PUSH BACK MY MEMORIES OF AN EX-BOYFRIEND ♪

♪ I LOVED SO DAMN MUCH ♪

♪ HE WAS SO DAMN FUN ♪

♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ WHY DO I LIKE HIM HE WILL NEVER TREAT ME RIGHT ♪

♪ NO NO NO ♪

♪ SO FUCK MY TYPE ♪

♪ SO I’M TRADING A BROKEN HEART ♪

♪ FOR A GOOD LIFE ♪

♪♪♪

[MUFFLED MUSIC CONTINUES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc vì cảm xúc mạnh
breathe /briːð/ A2	verb - hít vào và thở ra không khí
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng của vật
fake /feɪk/ B1	verb - giả vờ một điều là thật adjective - không thật, giả mạo
expectation /ˌek.spekˈteɪ.ʃən/ B2	noun - sự mong đợi, kỳ vọng
polished /ˈpɒl.ɪʃt/ C1	adjective - bóng bẩy, tinh tế
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn (thể chất hoặc tinh thần)
memory /ˈmem.əri/ A2	noun - ký ức, hồi ức
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim, biểu tượng của tình cảm
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng, tan vỡ (tình cảm)
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi, đổi lấy
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - chân thật, thành thật
passionate /ˈpæʃ.ən.ət/ B2	adjective - nồng nhiệt, đam mê
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, tiếp xúc
transactional /trænˈzæk.ʃən.əl/ C2	adjective - mang tính giao dịch, trao đổi
suck /sʌk/ B1	verb - tệ, chán (thông tục)
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - bằng nhau, bình đẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THIS WATER REMEMBERS YOUR FIRST CRY,

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'remembers'

  ➔ Động từ 'remembers' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự việc xảy ra một cách thường xuyên hoặc chân lý chung. Ở đây, nó gợi ý rằng nước có ký ức liên tục về sự kiện.

• AND NOW IT LEARNS TO LET YOU GO.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'learns'

  ➔ Động từ 'learns' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra hoặc đang tiến hành. Ở đây, nó cho thấy quá trình buông bỏ đang diễn ra.

• ♪ FUCK MY TYPE ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'FUCK MY TYPE' ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, nó thể hiện mong muốn mạnh mẽ hoặc sự thất vọng.

• ♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I’LL NEVER BE ENOUGH' sử dụng 'will' ở thì tương lai đơn để thể hiện dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai. Ở đây, nó truyền tải cảm giác tuyệt vọng.

• ♪ THEY SAY GIRL CAN’T YOU SEE WON’T YOU OPEN YOUR EYES ♪

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'CAN’T YOU SEE' và 'WON’T YOU OPEN YOUR EYES' là câu hỏi đuôi, được dùng để xác nhận thông tin hoặc tìm sự đồng ý. Ở đây, chúng được dùng để nhấn mạnh lời khuyên hoặc lời cầu xin.

• ♪ I HATE THIS TRANSACTIONAL STUFF ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hate'

  ➔ Động từ 'hate' ở thì hiện tại đơn, chỉ cảm giác hoặc quan điểm chung. Ở đây, nó thể hiện sự ghét bỏ mạnh mẽ đối với điều gì đó.