Fool For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoh Aalegra, Marcus James

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Fool For You" của Snoh Aalegra để đắm mình trong giai điệu R&B sâu lắng và học hỏi những cụm từ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là nguồn cảm hứng để bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó ở em, thật quen thuộc

Điều gì đó khiến anh, muốn tìm hiểu về em

Anh không thể, diễn tả được cảm giác này

Nhưng nó cứ, như thể, anh đã từng ở đây rồi

Có điều gì đó ở anh, khiến anh tò mò

Anh thề là đã gặp em rồi, nhưng em lại là người xa lạ

Anh không thể, hiểu rõ, điều gì đó đang xảy ra

Ôi, nhưng anh đã từng ở đây rồi

Có lẽ chính anh đã đưa em đến đây

Anh nên quay đi, nhưng anh vẫn ở lại, ngay tại đây

Anh sẽ trở thành kẻ ngốc vì em

Anh hiểu rõ bản thân, nhưng anh giả vờ

Anh rời đi rồi sẽ quay lại

Anh là kẻ ngốc vì em

Anh yêu em hết lần này đến lần khác

Anh biết rõ câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào, ôi

Ôi, em khiến anh nhớ đến, một người anh từng quen

Có lẽ anh đang phát điên, nhưng thật khó, để phớt lờ em

Và anh, không thể, lý giải được

Nhưng nó cứ, như thể anh đã yêu em từ trước

Có lẽ chính anh đã đưa em đến đây

Anh nên quay đi, nhưng anh vẫn ở lại, ngay tại đây

Anh sẽ trở thành kẻ ngốc, vì em

Anh hiểu rõ bản thân, nhưng anh giả vờ

Anh rời đi, và không quay lại nữa

Anh là kẻ ngốc vì em

Anh yêu em hết lần này đến lần khác

Anh biết rõ câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào, ôi

Nói

Em biết rằng anh sẽ là kẻ ngốc vì em

Và anh sẽ trở thành kẻ ngốc vì em

Anh hiểu rõ bản thân, nhưng anh giả vờ

Anh rời đi rồi sẽ quay lại

Anh là kẻ ngốc vì em

Anh yêu em hết lần này đến lần khác

Anh biết rõ câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào, ôi

Ôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Ôi, anh-anh-anh

Ôi, anh-anh-anh-anh, anh-anh-anh-anh

...

[Tiếng Anh]

It's somethin' 'bout you, that's so familiar

Somethin' that's got me, wantin' to know you

And I can't, put my, finger on it

But it feels, oh like, I've been here before

It's somethin' about me, that makes me wonder

I swear I met you, but you're a stranger

And I can't, put my finger, on quite what it is

Oh, but I've been here before

Maybe it was me who brought you, here

I should run the other way, but I stay, right here

And I'll be a fool for you

I know myself, but I pretend

I leave and I'll come back again

I'm a fool for you

I love you time and time again

I know just how the story ends, oh

Oh, you remind me, of someone I once knew

Maybe I'm crazy, but it's hard to, ignore you

And I, can't wrap, my head, around it

But it feels, oh like I loved you before

Maybe it was me who brought you here

I should run the other way, but I stay right here

I'll be a fool, for you

I know myself, but I pretend

I leave, and not come back again

I'm a fool for you

I love you time and time again

I know just how the story ends, oh

Say

You know that I'll be that fool for you

And I'll be a fool for you

I know myself, but I pretend

I leave and I come back again

I'm a fool for you

I love you time and time again

I know just how the story ends, oh

Oh, bye, bye, bye, bye

Oh, I-I-I

Oh, I-I-I-I, I-I-I-I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
know /noʊ/ A2	verb - biết
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
story /ˈstɔːri/ B1	noun - câu chuyện
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - sự kỳ diệu
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - bỏ qua
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - quen thuộc
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - nhắc nhở
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên
wrap /ræp/ B2	verb - gói
head /hed/ B1	noun - đầu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
ends /endz/ B1	verb - kết thúc