Funky Music (Is A Part Of Me) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross
• Album: Luther

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Funky Music (Is A Part Of Me)" - bản funk/soul đầy năng lượng của Luther Vandross! Bài hát không chỉ khiến bạn nhún nhảy mà còn là cách tuyệt vời để học tiếng Anh qua từ vựng đơn giản về cảm xúc, âm nhạc và các cấu trúc diễn đạt sự cần thiết ("I've got to move"). Giai điệu bắt tai giúp ghi nhớ từ vựng và ngữ điệu tự nhiên. Đặc biệt, bài hát mang câu chuyện thú vị khi chính David Bowie đã cover nó trước cả Vandross!

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tôi nghe

nhạc funky

Tôi không thể đứng yên

Tôi phải nhún nhảy

Mỗi khi tôi cảm thấy

tôi bắt đầu rạo rực

Nhạc funky

đang ở đâu đó gần đây

Nhạc funky

quả thật

là một phần của tôi

Tôi sẽ hát

Làm ơn cho tôi nhịp trống, người đánh trống ơi

Nhạc funky

nó ở sâu bên trong tôi

Tôi không thể kìm được

Tôi phải nhún nhảy

Mỗi khi nhạc funky vang lên

Âm thanh funky tôi nghe khi đang đi bộ

Dường như mọi nơi tôi quay lại

Tôi nghe thấy nhịp điệu funky

Mọi người nghĩ

tôi hơi khùng một chút

Vì họ sẽ thấy tôi đi bộ

Rồi tôi sẽ bắt đầu nhảy trên phố (Nhảy đi!)

Nhạc funky

quả thật

là một phần của tôi

Tôi sẽ hát

Làm ơn cho tôi nhịp trống, người đánh trống ơi

Nhạc funky

nó ở sâu bên trong tôi

Tôi phát điên lên, đúng vậy

Mỗi khi nhạc funky vang lên

Nhạc funky

quả thật

là một phần của tôi

[Tiếng Anh]

Every time I hear

funky music

I just can't stand still

I've got to move

Every time I feel

my motor getting in gear

Funky music is

somewhere near

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I can't help it

I've got to move

Every time funky music comes around

Funky sounds I hear when I'm walking

It seems like everywhere I turn

I hear the funky beat

People think

I'm a little crazy

'Cause they'll see me walking

Then I'll start dancing in the street (Sock it to me)

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I go crazy, yes, I do

Every time funky music comes around

Funky music

sure enough

is a part of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - đậm chất hiện đại, khác lạ, có nhịp điệu mạnh mẽ
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh được sắp xếp có tính thẩm mỹ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển; thay đổi vị trí
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận (cảm xúc hoặc cảm giác)
motor /ˈmoʊ.t̬ɚ/ B1	noun - máy tạo ra chuyển động, thường là động cơ
gear /ɡɪər/ B1	noun - bánh răng truyền chuyển động
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu đều đặn trong âm nhạc
drummer /ˈdrʌm.ɚ/ B2	noun - người chơi trống
deep /diːp/ B1	adjective - sâu; sâu sắc
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - bên trong
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên rồ, mất kiểm soát
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	noun - hoạt động di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc verb - nhảy múa
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	noun - hành động tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói verb - hát
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng; đứng yên noun - kệ, giá đỡ
part /pɑːrt/ A2	noun - một phần, đoạn của cái gì đó lớn hơn
sound /saʊnd/ A1	noun - sóng âm có thể nghe được
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, thay đổi hướng noun - lần quay, thay đổi hướng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I hear funky music I just can't stand still

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với "Every time"

  ➔ Cấu trúc này mô tả một sự thật chung hoặc một kết quả thường xuyên luôn xảy ra khi một điều kiện nhất định được đáp ứng. Cụm từ "Every time" hoạt động tương tự như "If" cho các sự thật phổ quát. Ở đây, nó có nghĩa là 'bất cứ khi nào' tôi nghe nhạc funky, tôi *luôn luôn* không thể đứng yên.

• I've got to move

  ➔ Cấu trúc "Have got to" diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết

  ➔ Cụm từ "have got to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ, thường mang tính không trang trọng, có nghĩa là 'tôi phải di chuyển' hoặc 'tôi cần phải di chuyển'.

• my motor getting in gear

  ➔ Cụm động từ thành ngữ "get in gear"

  ➔ Cụm động từ thành ngữ "get in gear" có nghĩa là bắt đầu hoạt động hiệu quả hoặc sẵn sàng hành động, thường được sử dụng một cách ẩn dụ cho một người hoặc một tình huống.

• Funky music is somewhere near

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn không xác định ("somewhere")

  ➔ "Somewhere" là một trạng từ chỉ nơi chốn không xác định, dùng để chỉ một địa điểm không được chỉ rõ hoặc không rõ. Nó cho biết âm nhạc ở một nơi gần đó nhưng không được xác định chính xác.

• Just give me the beat from the drummer, please

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra các mệnh lệnh, hướng dẫn trực tiếp, hoặc để đưa ra yêu cầu. Chủ ngữ 'you' được ngụ ý. Ở đây, đó là một yêu cầu lịch sự nhờ có 'please'.

• I can't help it

  ➔ Thành ngữ "can't help it"

  ➔ Thành ngữ cố định này có nghĩa là một người không thể ngăn cản hoặc kiểm soát một hành động, cảm xúc hoặc tình huống cụ thể, thường ngụ ý một sự thôi thúc không thể cưỡng lại.

• It seems like everywhere I turn

  ➔ "It seems like" (diễn tả ấn tượng) + Trạng từ chỉ nơi chốn ("everywhere")

  ➔ "It seems like" được dùng để diễn tả một ấn tượng, ý kiến hoặc vẻ bề ngoài, cho thấy điều gì đó dường như là đúng. "Everywhere" là một trạng từ chỉ nơi chốn, chỉ tất cả các địa điểm hoặc ở mọi nơi.

• Then I'll start dancing in the street

  ➔ Động từ + Danh động từ ("start dancing")

  ➔ Động từ "start" được theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing của động từ hoạt động như một danh từ) để chỉ sự bắt đầu của một hành động. Nhiều động từ có thể được theo sau bởi danh động từ.

• Funky music sure enough is a part of me

  ➔ Cụm trạng từ "sure enough"

  ➔ "Sure enough" là một cụm trạng từ có nghĩa là 'như mong đợi', 'chắc chắn' hoặc 'thực sự', được dùng để nhấn mạnh sự thật hoặc tính chắc chắn của một câu nói, thường ngụ ý rằng điều gì đó đã xảy ra đúng như người ta nghĩ.