Game Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Babyface, Queen Naija

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện tình đổ vỡ đầy cảm xúc trong "Game Over"! Bài hát R&B đặc sắc này là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt sự giận dữ, thất vọng và nỗi đau chia ly trong tiếng Anh qua lời ca chân thực của Queen Naija và Babyface. Lắng nghe để cảm nhận cách ngôn ngữ thể hiện cuộc đối thoại đầy kịch tính giữa hai người yêu và làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc phức tạp.

[Tiếng Việt]

Tôi phải làm gì?

Trò chơi đã kết thúc

Tôi phải làm gì?

Bạn chắc đã khiến tôi hoàn toàn rối loạn

Đồ ơi, chắc đã khiến tôi rối loạn

Không thể tin là bạn đã khiến tôi rơi vào cảm xúc, nghĩ rằng bạn may mắn (may mắn)

Bạn nghĩ mình có một người ngốc nghếch

Có lẽ bạn nghĩ tôi không để ý, nhưng tôi đã nhận ra bạn

Và tôi có thể thấy được bản chất thật của bạn (thấy bản chất thật của bạn)

Đặc biệt là khi bạn bắt đầu hành động vô lý

Bạn dành năng lượng cho những cô gái không thậm chí bằng một nửa tôi

Đồ ơi, đó là sự xúc phạm (yeah, yeah)

Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì? (Tôi phải làm gì?)

Bây giờ tôi đã biết sự thật, đã biết sự thật, đang chơi trò với bạn, bạn

(Tôi không muốn rời đi) Tôi không muốn rời đi

(Nhưng tôi phải đi) nhưng tôi phải đi (điều này không dành cho tôi)

Ừ, bạn đã có một quãng thời gian tốt, đã vui chơi, giờ tôi xong và trò chơi của bạn đã kết thúc

(Tôi không muốn rời đi) Tôi không muốn rời đi

(Nhưng tôi phải đi) nhưng tôi phải đi (điều này không dành cho tôi)

Ừ, bạn đã có một quãng thời gian tốt, đã vui chơi, giờ tôi xong và trò chơi của bạn đã kết thúc

Bạn khéo léo làm tôi nghĩ bạn là người vững chắc (vững chắc)

Tất cả những lời ngọt ngào bạn nói không có giá trị (không hợp lý)

Bạn chỉ nghĩ về bản thân mình, anh bạn, bạn thật ích kỷ và trẻ con

Bạn không còn làm tôi hứng thú nữa, thay vào đó bạn làm tôi chán (làm tôi chán)

Bạn luôn giận dữ vì những chuyện vụn vặt, điều đó làm tôi chán (làm tôi chán)

Bạn không bao giờ đưa tôi đi hẹn hò và không khoe tôi

Tôi tự hỏi tại sao bạn không bao giờ khoe tôi, ôi

Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì? (Tôi phải làm gì?)

Bây giờ tôi đã biết sự thật, đã biết sự thật, đang chơi trò với bạn, ồ

(Tôi không muốn rời đi) Tôi không muốn rời đi

(Nhưng tôi phải đi) nhưng tôi phải đi (điều này không dành cho tôi)

Ừ, bạn đã có một quãng thời gian tốt, đã vui chơi, giờ tôi xong và trò chơi của bạn đã kết thúc

(Tôi không muốn rời đi) Tôi không muốn rời đi

(Nhưng tôi phải đi) nhưng tôi phải đi (điều này không dành cho tôi)

Ừ, bạn đã có một quãng thời gian tốt, đã vui chơi, giờ tôi xong và trò chơi của bạn đã kết thúc

Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì?

Tại sao bạn hỏi khi bạn đã biết rồi?

Bây giờ tôi đã biết sự thật, đã biết sự thật, đang chơi trò với bạn

Nếu không phải như vậy, này

Không muốn tiếp tục quay vòng (vòng tròn)

Không cần phải đau đớn đến mức này

Tôi biết bạn muốn ra đi, nhưng bạn không thể (bạn không thể, nhưng tôi phải đi)

Tại sao bạn muốn tiêu tốn ngày mai (ngày mai)

Lãng phí toàn thời gian của bạn trong nỗi buồn? (trong nỗi buồn)

Tôi biết bạn muốn ra đi nên bạn nên đi (bạn có thể đi, ồ, tôi không muốn rời đi)

(Tôi không muốn rời đi) Tôi không muốn rời đi (tôi không muốn đi)

(Nhưng tôi phải đi) nhưng tôi phải đi (điều này không dành cho tôi)

Ừ, bạn đã có một quãng thời gian tốt, đã vui chơi, giờ tôi xong và trò chơi của bạn đã kết thúc

(Tôi không muốn rời đi) Tôi không muốn rời đi

(Nhưng tôi phải đi) Tôi không muốn rời đi nhưng tôi phải đi (điều này không dành cho tôi)

Ừ, bạn đã có một quãng thời gian tốt, đã vui, giờ tôi xong và trò chơi của bạn đã kết thúc (trò chơi đã kết thúc)

Kết thúc, kết thúc

Trò chơi đã kết thúc, kết thúc, ôi

Trò chơi đã kết thúc

...

[Tiếng Anh]

What do I do?

Game is over

What do I do?

You must got me fucked up

Nigga, you must got me fucked up

Can't believe you had me all up in my feelings, thought you lucked up (lucked up)

You thought you had a dumb one

Probably thought that I wasn't paying attention but I'm on to you

And I can see the dog in you (see the dog in you)

Especially when you started acting out irrationally

Givin' your energy to hoes who ain't even half of me

Nigga, that's blasphemy (yeah, yeah)

What do I do? What do I do? What do I do? (What do I do?)

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you, you

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun, now I'm done and your game is over

You finesse me into thinking you were solid (solid)

All that sweet shit you was talkin' wasn't valid (valid)

You only think about yourself, boy, you're so selfish, and you're childish

You don't turn me on no more, instead you turn me off (you turn me off)

Always get mad 'bout little petty shit, it turns me off (it turns me off)

You never take me on no dates and you don't show me off

I wonder why you never show me off, oh

What do I do? What do I do? What do I do? (What do I do?)

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you, ooh

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

What do I do? What do I do? What do I do?

Why do you ask when you already know?

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you

If it ain't so, ayy

Don't wanna keep runnin' in circles (circles)

It didn't have to be this hurtful (hurtful)

I know you wanna leave, but you can't go (you can't go, but I gotta go)

Why you wanna spend tomorrow (tomorrow)

Wastin' all your time in sorrow? (In sorrow)

I know wanna leave so you should go (you can go, ooh, I don't wanna leave)

(I don't wanna leave) I don't wanna leave (I don't wanna go)

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) I don't wanna leave but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over (game is over)

Over, over

The game is over, over, oh

The game is over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi, môn thể thao
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - kết thúc, đã qua
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - chặng thời gian hoạt động liên tục; một chuyến đi ngắn
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - đặc, cứng; đáng tin cậy
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
childish /ˈtʃaɪldʃɪp/ B2	adjective - trẻ con, non nớt
hurtful /ˈhɜːrtfʊl/ B2	adjective - đau lòng, gây tổn thương
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ C1	noun - nỗi buồn sâu sắc
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - vòng tròn; nhóm người
irrational /ɪˈræʃənəl/ C1	adjective - phi lý, vô lý
blasphemy /ˈblæs.fə.mi/ C1	noun - sự xúc phạm tôn giáo
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - năng lượng, sức mạnh
valid /ˈvælɪd/ B2	adjective - hợp lệ, có cơ sở
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - nhỏ nhặt, tầm thường
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
dog /dɔɡ/ A2	noun - chó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What do I do?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn dùng trợ động từ 'do'

  ➔ Trợ động từ "do" được đặt trước chủ ngữ để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn.

• You must got me fucked up

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu hoàn thành (cách nói không chuẩn)

  ➔ Thường thì "must" phải đi kèm với "have" + quá khứ phân từ; ở đây người nói dùng dạng không chuẩn "must got" để nghĩa "must have got".

• Can't believe you had me all up in my feelings

  ➔ Viết tắt phủ định + động từ gây ra 'had' + đại từ tân ngữ

  ➔ "Can't" là viết tắt của "cannot". Động từ "had" ở dạng gây ra, nghĩa là "bạn khiến tôi".

• I'm on to you

  ➔ Cụm thành ngữ 'be on to' (hiện tại đơn)

  ➔ "on to" có nghĩa là "nhận ra" hoặc "đã phát hiện"; động từ "be" ở hiện tại đơn.

• And I can see the dog in you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + nguyên mẫu (infinitive không 'to')

  ➔ "can" diễn tả khả năng; nó theo sau trực tiếp động từ nguyên mẫu "see" mà không cần "to".

• Especially when you started acting out irrationally

  ➔ Quá khứ đơn + gerund (động từ‑ing) làm bổ ngữ

  ➔ "started" là quá khứ đơn; "acting" là gerund, đóng vai trò bổ ngữ của "started".

• Givin' your energy to hoes who ain't even half of me

  ➔ Động từ hiện tại phân từ (bỏ 'g') + mệnh đề quan hệ với phủ định không chuẩn 'ain't'

  ➔ "Givin'" là dạng không chuẩn của "giving". Mệnh đề "who ain't even half of me" là mệnh đề quan hệ dùng phủ định không chuẩn "ain't".

• Now that I know the truth, I know the truth

  ➔ Mệnh đề phụ do 'now that' mở đầu + hiện tại đơn

  ➔ "Now that" giới thiệu mệnh đề lý do, nghĩa là "vì đã"; mệnh đề chính dùng hiện tại đơn "I know".

• I don't wanna leave

  ➔ Phủ định rút gọn + 'wanna' (want to) không chuẩn + nguyên mẫu

  ➔ "don't" là viết tắt của "do not". "wanna" là cách nói không chuẩn của "want to" và đi sau nó là nguyên mẫu "leave".

• but I gotta go

  ➔ Động từ khuyết thiếu không chuẩn 'gotta' (have got to) + nguyên mẫu

  ➔ "gotta" là dạng không chuẩn của "have got to", diễn tả sự cần thiết, sau đó là nguyên mẫu "go".