Gasoline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyan Kicks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua 'Gasoline' - nơi từ vựng về cảm xúc hủy hoại, ẩn dụ xăng dầu độc đáo và cấu trúc câu điều kiện lôi cuốn. Bài hát đặc biệt với cách phối hợp genré sáng tạo (rock điện tử - pop - disco metal), lời ca đa tầng nghĩa cùng sự tham gia của ê-kíp sản xuất chuyên nghiệp Phần Lan.

[Tiếng Việt]

Giữ chặt, nhắm mắt lại đi

Cứ để họ vào, cứ để họ vào

Uống thuốc đi, nạp đạn vào

Vì tôi sẽ không ở đó nắm tay run rẩy của bạn đâu

Ánh đèn sẽ không dẫn lối về nhà

Vì bạn đang tự đốt nhà mình mà

Ánh đèn sẽ không dẫn lối về nhà

Vì bạn đang tự đốt cầu của mình mà

Nếu đó là điều bạn muốn - tôi sẽ ở đó

Đổ xăng vào

Nếu đó là điều bạn cần tôi sẽ hít vào

Tôi sẽ hít xăng của bạn

Dừng chạy trốn đi

Dừng chơi trò đó đi vì cả hai ta đều biết

Bạn đang ở thế thua

Từng là bạn bè - nhưng cuối cùng

Tôi sẽ không ở đó lau nước mắt cho bạn đâu

Ánh đèn sẽ không dẫn lối về nhà

Vì bạn đang tự đốt nhà mình mà

Ánh đèn sẽ không dẫn lối về nhà

Vì bạn đang tự đốt cầu của mình mà

Nếu đó là điều bạn muốn - tôi sẽ ở đó

Đổ xăng vào

Nếu đó là điều bạn cần tôi sẽ hít vào

Tôi sẽ hít xăng của bạn

Đừng nói dối

Kiểu như nói bạn ổn ấy

Vì tôi biết tâm trí bạn hay giở trò vào ban đêm

Nếu đó là điều bạn cần tôi sẽ hít vào

Tôi sẽ hít xăng của bạn

...

[Tiếng Anh]

Hold on, close your eyes

Let them walk in, let them walk in

Take your chemicals, load your gun

'Cos I won't be there holding your trembling hand

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your house down

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your bridges down

If it's what you want - I will be there

Pouring gasoline

If it's what you need I will breathe in

I'll breathe your gasoline

Stop running now

Stop playing those games 'cos we both know

You're on the losing side

Used to be friends - but in the end

I won't there wiping tears from your eyes

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your house down

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your bridges down

If it's what you want - I will be there

Pouring gasoline

If it's what you need I will breathe in

I'll breathe your gasoline

Don't tell no lies

Like saying you're alright

'Cos I know your mind plays tricks at nights

If it's what you need I will breathe in

I'll breathe your gasoline

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - một chất lỏng được sử dụng làm nhiên liệu cho động cơ
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	verb - bị cháy adjective - sản xuất ngọn lửa hoặc nhiệt
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm hoặc mang bằng tay
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
tear /tɛr/ B1	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà một người biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
side /saɪd/ A2	noun - vị trí bên trái hoặc bên phải của một vật
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và sau đó thải ra
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - rung lên không tự nguyện, thường là do lo lắng hoặc phấn khích
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold on, close your eyes

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hold on" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• The lights won't guide you home

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Câu "won't guide" sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định để chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ không xảy ra.

• If it's what you want - I will be there

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If it's what you want" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một tình huống phụ thuộc vào một điều kiện.

• Stop running now

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Stop running" là một ví dụ khác về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để ra lệnh cho ai đó ngừng một hành động.

• Don't tell no lies

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu "Don't tell no lies" sử dụng phủ định kép, thường được sử dụng để nhấn mạnh trong ngôn ngữ không chính thức.