Invincible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyan Kicks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Invincible” – một bài hát giàu năng lượng giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về kiểm soát bản thân và chiến thắng nỗi đau. Ca khúc nổi bật với cấu trúc từ vựng mạnh mẽ, biểu cảm cảm xúc và phong cách nhạc rock pha điện tử hiện đại đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Tôi chán ngấy việc làm tù nhân rồi

Trong đầu tôi nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ học được

Với muỗng đắng cay

Tôi nuốt trọn mọi lời dối trá mà bạn nói

Bạn muốn ở lại và giữ tôi nửa sợ hãi

Và làm tôi phát điên trong cái lồng tinh thần này

Nhưng ý chí của tôi không dễ dàng gì mà bẻ gãy được

Cuối cùng thì, tôi không cần phải cảm nhận nỗi đau của bạn nữa

Bạn đã đẩy tôi xuống lần cuối

Xuống địa ngục đi cho khuất mắt, đồ đáng thương

Trái tim, linh hồn tôi - tôi nắm quyền kiểm soát

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Chiến đấu như chưa từng ai chiến đấu trước đây

Đây là cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến

Cào xé mở đường qua máu và bùn đất

Đây là lần cuối tôi cảm thấy tổn thương

Và thoát khỏi bóng tối

Biến vết thương thành chiến tích

Bạn muốn ở lại và giữ tôi nửa sợ hãi

Và làm tôi phát điên trong cái lồng tinh thần này

Nhưng ý chí của tôi không dễ dàng gì mà bẻ gãy được

Cuối cùng thì, tôi không cần phải cảm nhận nỗi đau của bạn nữa

Bạn đã đẩy tôi xuống lần cuối

Xuống địa ngục đi cho khuất mắt, đồ đáng thương

Trái tim, linh hồn tôi - tôi nắm quyền kiểm soát

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Chúng ta là những người duy nhất có sức mạnh

Để đứng lên và biến cuộc đời thành của mình

Chúng ta là những người duy nhất có sức mạnh

Để đứng lên và biến cuộc đời thành của mình

Chúng ta sẽ chiến đấu như chưa từng ai chiến đấu trước đây

Đây là cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến

Bạn đã đẩy tôi xuống lần cuối

Xuống địa ngục đi cho khuất mắt, đồ đáng thương

Trái tim, linh hồn tôi - tôi nắm quyền kiểm soát

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

Hát vang lên, ta mạnh mẽ, ta bất khả chiến bại

...

[Tiếng Anh]

Sing along, we're strong, we're invincible

I'm sick of being a prisoner

In my head, I thought I'd never learn

With a spoonful of agony

I swallowed every lie that you told me

You wanna stay and keep me half afraid

And make me lose my mind in this mental cage

But my will's not easy enough to break

Finally, I don't have to feel your pain

You pushed me down one last time

Go to hell for God's sake, you're pitiful

My heart, my soul — I'm in control

Sing along we're strong, we're invincible

Sing along we're strong, we're invincible

Fight like no one's fought before

This is the war to end all wars

Clawed my way through the blood and dirt

This is the last time I'll feel the hurt

And out of the dark

Turned my wounds into battle scars

You wanna stay and keep me half afraid

And make me lose my mind in this mental cage

But my will's not easy enough to break

Finally, I don't have to feel your pain

You pushed me down one last time

Go to hell for God's sake, you're pitiful

My heart, my soul — I'm in control

Sing along we're strong, we're invincible

Sing along we're strong, we're invincible

Sing along we're strong, we're invincible

We're the only ones with the power

To take a stand and make our life ours

We're the only ones with the power

To take a stand and make our life ours

We'll fight like no one's fought before

This is the war to end all wars

You pushed me down one last time

Go to hell for God's sake, you're pitiful

My heart, my soul — I'm in control

Sing along we're strong, we're invincible

Sing along we're strong, we're invincible

Sing along we're strong, we're invincible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - quá mạnh để bị đánh bại hoặc vượt qua
strong /strɔŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự kiện verb - có quyền lực đối với một cái gì đó
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi cú đánh hoặc sử dụng vũ khí
scars /skɑrz/ B2	noun - dấu vết còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
war /wɔr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
cage /keɪdʒ/ B1	noun - một cấu trúc bằng thanh hoặc dây mà trong đó động vật hoặc chim bị giam giữ
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - sự đau đớn cực độ về thể chất hoặc tinh thần
lie /laɪ/ A2	noun - một tuyên bố sai lầm được thực hiện với ý định lừa dối verb - đưa ra một tuyên bố không đúng sự thật
last /læst/ A2	adjective - đến sau tất cả những người khác về thời gian hoặc thứ tự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sick of being a prisoner

  ➔ Tính từ + of + V-ing (Danh động từ)

  ➔ Cấu trúc "sick of being" cho thấy người nói mệt mỏi và khó chịu với trạng thái làm tù nhân. Danh động từ "being" hoạt động như một danh từ trong cụm từ.

• I swallowed every lie that you told me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "that you told me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every lie". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu thêm thông tin về những lời nói dối.

• You wanna stay and keep me half afraid

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Tính từ làm bổ ngữ

  ➔ "half afraid" hoạt động như một bổ ngữ mô tả trạng thái mà họ muốn giữ người nói. Có thể hiểu là mệnh đề quan hệ rút gọn "that I am half afraid".

• This is the war to end all wars

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to end all wars" là một cụm động từ nguyên mẫu được sử dụng để mô tả mục đích của cuộc chiến. Nó trả lời câu hỏi: Cuộc chiến này để làm gì? Nó là để kết thúc tất cả các cuộc chiến.

• Clawed my way through the blood and dirt

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (Ẩn dụ/Hình ảnh)

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là ngữ pháp, động từ "clawed" tạo ra một hình ảnh sống động về sự đấu tranh và quyết tâm. Đó là một biểu thức ẩn dụ, gợi ý một hành trình tuyệt vọng và khó khăn. Động từ được sử dụng nội động từ nhưng ngụ ý tân ngữ trực tiếp "myself".

• This is the last time I'll feel the hurt

  ➔ Tương lai đơn với rút gọn

  ➔ "I'll" là một dạng rút gọn của "I will", chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó biểu thị quyết tâm của người nói sẽ không trải qua nỗi đau cụ thể này nữa.

• Turned my wounds into battle scars

  ➔ Biến đổi / Động từ chỉ kết quả

  ➔ Cụm từ "turned into" biểu thị một sự biến đổi. Những vết thương đang được thay đổi thành một cái gì đó khác (những vết sẹo chiến đấu), thể hiện một kết quả tích cực từ một trải nghiệm tiêu cực. Điều này làm nổi bật khả năng phục hồi của người nói.

• We're the only ones with the power / To take a stand and make our life ours

  ➔ Tính từ so sánh nhất + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "the only ones" là một cụm từ so sánh nhất nhấn mạnh tính độc quyền. "To take a stand and make our life ours" là một cụm động từ nguyên mẫu giải thích mục đích của sức mạnh mà họ sở hữu.