Beat Of My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyan Kicks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Beat Of My Heart" của Cyan Kicks và đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một ca khúc rock/metal ấn tượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi thêm về cách sử dụng từ ngữ biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Lời bài hát chứa đựng những câu từ đầy ám ảnh, phản ánh những vấn đề tâm lý. Hãy cùng khám phá!

[Tiếng Việt]

Không còn ý nghĩa gì khi thức dậy khi chẳng nhớ nổi tên tôi?

Không còn ý nghĩa gì khi thức dậy khi chỉ còn là một bộ khung?

Tôi không biết, tôi không biết

Ngày càng khó để giấu đi

Tôi không biết, tôi không biết

Cảm giác như tôi đang dần chết đi

Từ bỏ tất cả để bên em

Em nhấn tôi sống trong lặng lẽ, tôi không thể thoát ra

Từ bỏ tất cả, em là sự thật duy nhất của tôi

Và tôi căm ghét chính mình vì em

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Vì em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Người ta sinh ra với một dấu trống sạch sẽ

Nhưng sao anh có thể làm đầy đầu tôi bằng hận thù

Tôi cảm thấy mỗi ngày muốn từ bỏ vì chẳng còn gì để nói

Tôi không biết, tôi không biết

Ngày càng khó để che giấu

Tôi không biết, tôi không biết

Cảm giác như tôi đang dần chết đi

Từ bỏ tất cả vì em

Em nhấn tôi sống trong lặng lẽ, tôi không thể thoát ra

Từ bỏ tất cả, em là sự thật duy nhất của tôi

Và tôi căm ghét chính mình vì em

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Vì em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã đạp tôi xuống, giữ tôi dưới đáy

Làn sóng cao hơn khi trời vang vọng

Tôi bị nhốt, bị cầm tù

Chỉ còn một số thôi

Em đã đạp tôi xuống, giữ tôi dưới đáy

Từ bỏ tất cả để bên em

Em nhấn tôi sống trong lặng lẽ, tôi không thể thoát ra

(Em đã đạp tôi xuống, giữ tôi dưới đáy)

Từ bỏ tất cả, em là sự thật duy nhất của tôi

Và tôi căm ghét chính mình vì em

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Vì em đã giết nhịp đập trái tim tôi

Em đã giết nhịp đập trái tim tôi

...

[Tiếng Anh]

What's the point of waking up when can't even remember my name?

What's the point of waking up when there's nothing more than a frame?

I don't know, I don't know

It's getting harder to hide

I don't know, I don't know

I feel like I'm slowly beginning to die

Gave up everything I got for you

You bury me alive and I can't break through

Gave up everything, you're my only truth

And I hate myself because of you

You killed the beat of my heart

You killed the beat of my heart

'Cause you killed the beat of my heart

You killed the beat of my heart

Guess everyone's born with a clean slate

But could you fill my head with some hate

I feel like giving up everyday cause there's nothing more left to say

I don't know, I don't know

It's getting harder to hide

I don't know, I don't know

I feel like I'm slowly beginning to die

Gave up everything I've got for you

You bury me alive and I can't break through

Gave up everything, you're my only truth

And I hate myself because of you

You killed the beat of my heart

You killed the beat of my heart

'Cause you killed the beat of my heart

You killed the beat of my heart

You kicked me down, you held me under

The waves grew taller while it thundered

I'm locked up, I'm caged

Only a number

You kicked me down, you held me under

Gave up everything I've got for you

You bury me alive and I can't break through

(You kicked me down, you held me under)

Gave up everything, you're my only truth

And I hate myself because of you

You killed the beat of my heart

You killed the beat of my heart

'Cause you killed the beat of my heart

You killed the beat of my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - thức dậy
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, giấu
die /daɪ/ A1	verb - chết
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn vùi
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
kill /kɪl/ A2	verb - giết
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch
slate /sleɪt/ B2	noun - bảng đá
fill /fɪl/ A1	verb - làm đầy
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - cho, đưa
kick /kɪk/ A2	verb - đá
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's the point of waking up when can't even remember my name?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ Câu "What's the point" được sử dụng để hỏi về mục đích của một điều gì đó.

• I feel like I'm slowly beginning to die.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I feel like I'm slowly beginning" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• You buried me alive and I can't break through.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "You buried me" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• I hate myself because of you.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Câu "because of you" chỉ ra lý do cho cảm xúc của người nói.

• Guess everyone's born with a clean slate.

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu "everyone's born" ngụ ý rằng hành động được thực hiện với mọi người, không phải bởi họ.

• You kicked me down, you held me under.

  ➔ Câu ghép

  ➔ Việc sử dụng "you kicked me down, you held me under" kết nối hai hành động liên quan.

• I'm locked up, I'm caged.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "I'm locked up, I'm caged" nhấn mạnh cảm giác bị giam cầm của người nói.